Перакласці "köpfen" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "köpfen" з Нямецкі на Французскі

Пераклад Нямецкі на Французскі köpfen

Нямецкі
Французскі

DE Alle Produkte auf dem Redbubble-Marktplatz werden von kreativen Köpfen auf der ganzen Welt entworfen. Jeder Verkauf bringt diesen unabhängigen Künstlern direkte Einnahmen.

FR Tout ce qui est proposé sur la marketplace Redbubble est conçu par des artistes indépendants du monde entier. Et chaque achat permet à l?artiste de gagner de l?argent.

Нямецкі Французскі
entworfen conçu
unabhängigen indépendants
künstlern artistes
ganzen entier
marktplatz marketplace
welt monde

DE Panoply ist ein Podcast-Netzwerk, das von den Köpfen hinter dem beliebten und preisgekrönten Audionetzwerk von Slate geschaffen wurde.

FR Panoply est un réseau de podcast créé par les esprits derrière le populaire réseau audio primé de Slate.

Нямецкі Французскі
beliebten populaire
netzwerk réseau
podcast podcast
und les
wurde le
ist est

DE ?Inklusion kennt keine Grenzen. Die Grenzen sind nur in unseren Köpfen!? – ETR

FR Le Comité européen des droits sociaux condamne l?État belge pour violation de la Charte sociale européenne.

Нямецкі Французскі
nur droits
die la
in pour

DE Wir sind stolz auf unsere Partnerschaften mit den kreativsten Köpfen der Branche und setzen uns für anhaltende Innovation ein, um die Verwaltung von Informationen weltweit zu verändern.“

FR Nous sommes fiers d’unir nos forces aux esprits les plus brillants du secteur, et nous nous engageons à continuer d’innover pour changer la façon dont le monde gère l’information. »

Нямецкі Французскі
stolz fiers
weltweit monde
verwaltung gère
ändern changer
und et
branche secteur
zu dont
die la
für pour
von du
wir nous
unsere nos

DE Wir sind stolz auf die Performance, die unsere Apps allen kreativen Köpfen bieten, aber in den letzten Monaten haben wir uns ganz bewusst darauf konzentriert, diese Performance noch weiter zu steigern

FR Nous sommes fiers des performances que les applications Affinity offrent aux créateurs, mais au cours des derniers mois, nous avons pris du recul pour vraiment évaluer les améliorations que nous pourrions apporter

Нямецкі Французскі
stolz fiers
performance performances
apps applications
letzten derniers
monaten mois
wir nous
aber mais
die les
wir sind sommes
bieten offrent
den du
ganz des

DE Zusammen mit den hellsten Köpfen bei Red Hat validiert Ihr TAM Ihre Pläne und Konfigurationen mithilfe technischer Prüfprogramme.

FR Votre responsable de compte technique travaille en collaboration avec les meilleurs experts de Red Hat pour valider vos plans et vos configurations dans le cadre de programmes exhaustifs d'étude technique.

Нямецкі Французскі
red red
pläne plans
konfigurationen configurations
technischer technique
und et
zusammen de

DE Einfach Krach machen, einen neuen Sound ausprobieren, Songs schreiben oder mit anderen zusammenarbeiten – all das kannst du in unserer Community von kreativen Köpfen, völlig egal, ob du bereits etabliert bist oder noch am Anfang stehst.

FR Faites du bruit, explorez de nouveaux sons, composez un titre ou collaborez avec d''autres musiciens. Que vous soyez déjà un musicien accompli ou un débutant motivé, vous avez tous votre place dans notre collectif de créateurs passionnés.

Нямецкі Французскі
neuen nouveaux
zusammenarbeiten collaborez
anderen dautres
machen faites
einen un
oder ou
bereits déjà
sound sons
ob soyez
mit avec
unserer notre

DE Inhalte von Verbrauchern geben genau wieder, was in den Köpfen der Kunden vorgeht

FR Le CGU vous offre un aperçu permanent de ce que pensent vos consommateurs

Нямецкі Французскі
verbrauchern consommateurs
wieder que
geben de
genau vos
Нямецкі Французскі
der des

DE Erleben Sie ein opulentes Fest und lassen Sie Geschichte lebendig werden beim Köpfen von Champagnerflaschen in St. Regis Hotels und Resorts weltweit.

FR Participez à une célébration fascinante chargée d?histoire à l?occasion de notre rituel du sabrage du champagne organisé dans les hôtels et complexes St. Regis à travers le monde.

Нямецкі Французскі
geschichte histoire
st st
weltweit monde
und et
hotels hôtels
in dans

DE Quip besteht aus hellen Köpfen mit einzigartigen Erfahrungen. Lernen ist unsere Leidenschaft. Wir sind seriöse Handwerker, die einander unterstützen, um die Erfahrung zu vergrößern und zu vertiefen. Möchten Sie nicht mit uns lernen?

FR Quip est composé d'une équipe d'experts aux parcours uniques qui partagent la même passion de l'apprentissage permanent, déterminés à échanger pour enrichir et approfondir leur expérience. Vous avez envie d'apprendre avec nous ?

Нямецкі Французскі
einzigartigen uniques
vertiefen approfondir
möchten envie
und et
erfahrung expérience
besteht est
leidenschaft passion
zu à
um pour
wir nous

DE Ich bin dankbar dafür, die Möglichkeit erhalten zu haben, mit dieser Gruppe aus klugen Köpfen zusammenzuarbeiten. 

FR Je suis tellement reconnaissant d'avoir eu l'occasion de collaborer avec toutes ces personnes incroyablement brillantes. 

Нямецкі Французскі
dankbar reconnaissant
haben davoir
ich je
ich bin suis

DE Wir bevorzugen wahrscheinlich Rasierer mit drei Köpfen, wenn wir über die Qualität des Finishs sprechen, die wir am Ende erhalten, aber der Series 3 leistet einen ehrenvollen Job und ist eine zuverlässige Option für eine schnelle Rasur.

FR Nous préférons probablement les rasoirs à trois têtes, si nous parlons de la qualité de la finition que nous obtenons à la fin, mais la série 3 fait un travail louable et constitue une option fiable pour un rasage rapide.

Нямецкі Французскі
wahrscheinlich probablement
rasierer rasoirs
zuverlässige fiable
schnelle rapide
qualität qualité
und et
option option
die à
einen un
wenn si
ende la fin
aber mais
wir nous
drei trois

DE Dies ist ein erstaunliches neues Spielzeug von den genialen Köpfen bei Nintendo, mit dem Sie den ganzen Spaß beim Spielen von Mario Kart haben, aber in Ihrem echten Zuhause

FR Il sagit dun nouveau jouet incroyable des esprits géniaux de Nintendo, et vous permet davoir tout le plaisir de jouer à Mario Kart mais dans votre vraie maison

Нямецкі Французскі
neues nouveau
spielzeug jouet
nintendo nintendo
spaß plaisir
mario mario
echten vraie
spielen jouer
haben davoir
bei et
aber mais
in dans

DE Während es jungen Köpfen eine Aladdin-Höhle mit Charakteren, Ideen, Geschichten und Abenteuern öffnet, kann und sollte es für Eltern auch Alarmglocken läuten

FR Bien quil ouvre une caverne dAladdin de personnages, didées, dhistoires et daventures aux jeunes esprits, il peut et doit également sonner lalarme pour les parents

Нямецкі Французскі
jungen jeunes
charakteren personnages
öffnet ouvre
höhle caverne
kann peut
und et
sollte doit
eltern parents
auch également

DE Das HP Omen Blast ist ein Headset, das perfekt für Personen mit größeren Köpfen geeignet ist

FR Le HP Omen Blast est un casque parfait pour ceux qui ont de plus grosses têtes

Нямецкі Французскі
headset casque
perfekt parfait
ist est

DE Ein einprägsames Logodesign bleibt in den Köpfen der Kunden haften und erinnert sie an ihre früheren Begegnungen mit Ihrer Marke.

FR Un logo mémorable reste dans l'esprit des clients et leur rappelle leurs précédentes rencontres avec votre marque.

Нямецкі Французскі
bleibt reste
kunden clients
erinnert rappelle
begegnungen rencontres
marke marque
und et
in dans
früheren précédentes
ein un
mit avec
ihre votre

DE Sicherlich sind Aufführungen auf der Leinwand nicht jedermanns Sache, aber wir müssen die Künste lebendig und in den Köpfen der Menschen während dieser Zeit der Isolation halten

FR Bien sûr, les performances à l'écran ne sont pas la tasse de thé de tout le monde, mais nous devons garder les arts vivants et dans l'esprit des gens pendant cette période d'isolement

Нямецкі Французскі
aufführungen performances
leinwand écran
künste arts
wir müssen devons
und et
sicherlich sûr
menschen gens
halten garder
nicht pas
sache bien
aber mais
die à
in dans
der de
wir nous

DE Hin und wieder machen Werbefirmen etwas Kluges, das unsere Fantasie anregt. Eine so einfache optische Täuschung kann ausreichen, um einer Marke zu helfen, in unseren Köpfen zu bleiben.

FR De temps en temps, les agences de publicité font quelque chose dintelligent qui capte notre imagination. Quelque chose daussi simple quune illusion doptique peut suffire à aider une marque à rester dans nos esprits.

Нямецкі Французскі
fantasie imagination
helfen aider
einfache simple
kann peut
eine quune
marke marque
zu à
und temps
bleiben rester
in en
unsere nos
unseren de

DE Ich sehe Menschen, die mit Designern zusammenarbeiten, denen es nicht gelingt, sich vorzustellen, was in unseren Köpfen vorgeht

FR Je vois des gens qui collaborent avec des designers qui ne parviennent pas à visualiser ce que nous avons en tête

Нямецкі Французскі
menschen gens
designern designers
ich je
die à
mit avec
nicht pas
in en
sich des
was qui

DE Arbeiten Sie mit den besten Köpfen zum Thema Nachhaltigkeit. Finden Sie heraus, wie unsere Teams die Nachhaltigkeitstransformation weltweiter Organisationen unterstützen.

FR En savoir plus sur les opportunités de carrière auprès de nos équipes d’experts en transition durable et comment nous accompagnons la transformation des organisations les plus influentes.

Нямецкі Французскі
nachhaltigkeit durable
teams équipes
organisationen organisations
besten les
die transformation
unsere nos

DE In der heutigen hart umkämpften Geschäftslandschaft bedeutet diese Markenidentität, dass Sie auffallen und einen bleibenden Eindruck in den Köpfen Ihrer Zielgruppe hinterlassen

FR Dans le paysage commercial hautement concurrentiel d'aujourd'hui, cette identité de marque signifie que vous vous démarquez et crée une impression durable dans l'esprit de votre public cible

Нямецкі Французскі
bedeutet signifie
markenidentität marque
und et
in dans
zielgruppe public cible
ihrer de
eindruck impression

DE Mit zahlreichen Köpfen und Bluetooth-Aktivierung (ausgewählte Modelle) können RALS eine Unfallszene oder ein Fußballfeld beleuchten.

FR Avec de nombreuses têtes d’éclairage et l’activation à distance via Bluetooth (certains modèles), les systèmes d’éclairage pour zones d’accès difficile peuvent éclairer une scène d’accident ou un terrain de soccer.

Нямецкі Французскі
bluetooth bluetooth
und et
modelle modèles
oder ou
beleuchten éclairer

DE Es korreliert in den Köpfen der Wähler mit solchen Lebensgrundlagen wie: Anstand, Patriotismus sowie Garantien für eine glänzende Zukunft

FR Il est en corrélation dans l'esprit des électeurs avec des fondements de vie tels que: la décence, le patriotisme, ainsi que les garanties d'un avenir radieux

Нямецкі Французскі
garantien garanties
zukunft avenir
es il
in en

DE Das GetJoin-Getronics-Praktikumsprogramm wurde entwickelt, um neue Talente zu fördern und neugierigen Köpfen die Chance zu geben, die Getronics-Kultur unter der Anleitung unserer Mentoren und Führungskräfte zu erleben.

FR Le programme de stage GetJoin-Getronics a été conçu pour soutenir les nouveaux talents, en offrant aux esprits curieux une chance de découvrir la culture Getronics sous la direction de nos mentors et dirigeants.

Нямецкі Французскі
neue nouveaux
talente talents
neugierigen curieux
chance chance
mentoren mentors
führungskräfte dirigeants
fördern soutenir
kultur culture
und et
wurde été
zu conçu

DE Jeder hat den Bambino Pro auf den Köpfen der INEOS Grenadiers-Fahrer gesehen

FR Tout le monde a vu le Bambino Pro sur les têtes des coureurs de l'équipe INEOS Grenadiers

Нямецкі Французскі
gesehen vu
pro pro
hat a
der de

DE Sie können sehen einzelne Haare auf den Köpfen der Modelle

FR Vous pouvez voir les cheveux individuels sur la tête des mannequins

Нямецкі Французскі
auf sur
haare cheveux
der la

DE Touchscreen Steuerung Portable Massage Gewehr Elektrische Muskel Entspannung Gerät mit 6 Massage Köpfen

FR Masseur de Cuir Chevelu Électrique USB de Vertèbres Cervicales

Нямецкі Французскі
mit de

DE Ich sehe Menschen, die sich mit Designern zusammentun, denen es nicht gelingt das zu visualisieren, was in unseren Köpfen ist

FR Je vois des gens qui communiquent avec des designers qui n'arrivent pas à visualiser ce qu’il est dans notre tête

Нямецкі Французскі
menschen gens
designern designers
ich je
visualisieren visualiser
es quil
nicht pas
mit avec
ist est
zu à
in dans
unseren notre

DE Basierend auf unserer Erfahrung in der Zusammenarbeit mit kreativen Köpfen aus den unterschiedlichsten Disziplinen im Rahmen unserer Kulturprojekte, arbeiten wir auch mit Künstlern zusammen, um Inspiration zu erhalten.

FR Basé sur notre expérience de travail avec des esprits créatifs d'un large éventail de disciplines, nous collaborons également avec des artistes pour trouver l'inspiration.

Нямецкі Французскі
erfahrung expérience
disziplinen disciplines
künstlern artistes
auch également
basierend basé
arbeiten des
wir nous

DE Bei The Gap Partnership ist es immer anregend, man kann über Ländergrenzen hinweg arbeiten, Spaß mit schlauen Köpfen haben und es gibt Niederlassungen in den tollsten Städten der Welt

FR The Gap Partnership offre des carrières donnant l'opportunité de franchir les frontières internationales, un environnement stimulant et amusant avec des personnes intelligentes, et des bureaux dans certaines des plus belles villes au monde

Нямецкі Французскі
spaß amusant
städten villes
welt monde
und et
gibt donnant
immer plus
man les
hinweg dans

DE Panoply ist ein Podcast-Netzwerk, das von den Köpfen hinter dem beliebten und preisgekrönten Audionetzwerk von Slate geschaffen wurde.

FR Panoply est un réseau de podcast créé par les esprits derrière le populaire réseau audio primé de Slate.

Нямецкі Французскі
beliebten populaire
netzwerk réseau
podcast podcast
und les
wurde le
ist est

DE Wir sind stolz auf unsere Partnerschaften mit den kreativsten Köpfen der Branche und setzen uns für anhaltende Innovation ein, um die Verwaltung von Informationen weltweit zu verändern.“

FR Nous sommes fiers d’unir nos forces aux esprits les plus brillants du secteur, et nous nous engageons à continuer d’innover pour changer la façon dont le monde gère l’information. »

Нямецкі Французскі
stolz fiers
weltweit monde
verwaltung gère
ändern changer
und et
branche secteur
zu dont
die la
für pour
von du
wir nous
unsere nos

DE Im Film sind die Gedanken der Männer tatsächlich hörbar und schweben sichtbar über ihren Köpfen in einer Fuge namens „The Noise“

FR Dans le film, les pensées des hommes sont en fait audibles et flottent visiblement au-dessus de leurs têtes dans une fugue appelée "Le bruit"

Нямецкі Французскі
film film
gedanken pensées
männer hommes
namens appelée
und et
sind sont
noise bruit
in en
die le

DE Das HP Omen Blast ist ein Headset, das sich perfekt für Personen mit größeren Köpfen eignet

FR Le HP Omen Blast est un casque parfait pour ceux qui ont une grosse tête

Нямецкі Французскі
headset casque
perfekt parfait
ist est
für pour
das le
ein un

DE ?Inklusion kennt keine Grenzen. Die Grenzen sind nur in unseren Köpfen!? – ETR

FR Le Comité européen des droits sociaux condamne l?État belge pour violation de la Charte sociale européenne.

Нямецкі Французскі
nur droits
die la
in pour
Нямецкі Французскі
der des

DE Inhalte von Verbrauchern geben genau wieder, was in den Köpfen der Kunden vorgeht

FR Le CGU vous offre un aperçu permanent de ce que pensent vos consommateurs

Нямецкі Французскі
verbrauchern consommateurs
wieder que
geben de
genau vos

DE Mit zahlreichen Köpfen und Bluetooth-Aktivierung (ausgewählte Modelle) können RALS eine Unfallszene oder ein Fußballfeld beleuchten.

FR Avec de nombreuses têtes d’éclairage et l’activation à distance via Bluetooth (certains modèles), les systèmes d’éclairage pour zones d’accès difficile peuvent éclairer une scène d’accident ou un terrain de soccer.

Нямецкі Французскі
bluetooth bluetooth
und et
modelle modèles
oder ou
beleuchten éclairer

DE Das HP Omen Blast ist ein Headset, das perfekt für Menschen mit größeren Köpfen geeignet ist

FR Le HP Omen Blast est un casque parfait pour ceux qui ont une grosse tête

Нямецкі Французскі
headset casque
perfekt parfait
ist est
für pour
das le
menschen un

DE Einfach Krach machen, einen neuen Sound ausprobieren, Songs schreiben oder mit anderen zusammenarbeiten – all das kannst du in unserer Community von kreativen Köpfen, völlig egal, ob du bereits etabliert bist oder noch am Anfang stehst.

FR Faites du bruit, explorez de nouveaux sons, composez un titre ou collaborez avec d'autres musiciens. Que vous soyez déjà un musicien accompli ou un débutant motivé, vous avez tous votre place dans notre collectif de créateurs de musique passionnés.

Нямецкі Французскі
neuen nouveaux
zusammenarbeiten collaborez
anderen dautres
machen faites
einen un
oder ou
bereits déjà
sound sons
ob soyez
mit avec
unserer notre

DE In der heutigen hart umkämpften Geschäftslandschaft bedeutet diese Markenidentität, dass Sie auffallen und einen bleibenden Eindruck in den Köpfen Ihrer Zielgruppe hinterlassen

FR Dans le paysage commercial hautement concurrentiel d'aujourd'hui, cette identité de marque signifie que vous vous démarquez et crée une impression durable dans l'esprit de votre public cible

Нямецкі Французскі
bedeutet signifie
markenidentität marque
und et
in dans
zielgruppe public cible
ihrer de
eindruck impression

DE Mit zahlreichen Köpfen können RALS eine Unfallszene oder ein Fußballfeld beleuchten.

FR Avec de nombreuses têtes d’éclairage, les systèmes d’éclairage pour zones d’accès difficile peuvent éclairer une scène d’accident ou un terrain de soccer.

Нямецкі Французскі
oder ou
beleuchten éclairer

DE Um Ihre Marke in den Köpfen Ihrer Kunden wirklich zu differenzieren, hier

FR Pour vraiment différencier votre marque dans l'esprit de votre client, voici

Нямецкі Французскі
kunden client
in dans
hier voici
marke marque
wirklich vraiment
ihrer de

DE Es korreliert in den Köpfen der Wähler mit solchen Lebensgrundlagen wie: Anstand, Patriotismus sowie Garantien für eine glänzende Zukunft

FR Il est en corrélation dans l'esprit des électeurs avec des fondements de vie tels que: la décence, le patriotisme, ainsi que les garanties d'un avenir radieux

Нямецкі Французскі
garantien garanties
zukunft avenir
es il
in en

DE Obwohl die Wissenschaft die falschen Behauptungen widerlegen kann, brennen sich die Angstgeschichten der Minderheit in vielen Köpfen ein.

FR Même si la science est en mesure de réfuter ces fake news, les peurs véhiculées par la minorité marquent les esprits.

Нямецкі Французскі
in en
wissenschaft science
obwohl même si
der de

DE Mit dem Ziel, die Mauern in den Köpfen einzureißen und mehr Menschen aus verschiedenen ethnischen Gemeinschaften den Weg in den Sport zu ebnen, gründete sie 2021 in Zusammenarbeit mit SportsAid die KC Academy

FR En 2021, elle a établi un partenariat entre la KC Academy et SportsAid afin de faire tomber les barrières et de créer davantage de voies d'accès au sport pour les coureurs et coureuses issus de diverses communautés ethniques

Нямецкі Французскі
ethnischen ethniques
gemeinschaften communautés
sport sport
zusammenarbeit partenariat
academy academy
und et
in en
menschen un
ziel pour
sie diverses
zu créer

DE In enger Zusammenarbeit mit kreativen Köpfen, Ingenieuren und Datenwissenschaftlern steuern Sie Kampagnen und Marketingziele mit fortschrittlichen kanalübergreifenden Mechanismen.

FR En étroite collaboration avec les créatifs, les ingénieurs et les data scientists gèrent les campagnes et les objectifs marketing en utilisant des mécanismes cross-canal de pointe.

Нямецкі Французскі
zusammenarbeit collaboration
ingenieuren ingénieurs
mechanismen mécanismes
kampagnen campagnes
und et
in en

DE Jedes Team besteht aus den klügsten Köpfen mit den unterschiedlichsten KI-Fähigkeiten. So entstehen innovative und kreative Brutstätten, in denen Ideen entstehen und Probleme schnell gelöst werden.

FR Chaque équipe est constituée de manière à associer des experts en IA dont les compétences se complètent. Cela favorise l'innovation et la créativité et incube la réflexion pour développer des solutions rapidement.

Нямецкі Французскі
schnell rapidement
team équipe
ki ia
fähigkeiten compétences
ideen réflexion
und et
besteht est
in en
jedes les
mit de

DE Interaktive Sitzungen mit Social Media's cleversten Köpfen

FR Des sessions interactives avec les plus grands experts des médias sociaux

Нямецкі Французскі
interaktive interactives
sitzungen sessions
social sociaux
mit avec

Паказаны пераклады: 50 з 50