DE * Wir haben im Jahr 2020 vom Geschäftsjahr (GJ) zum Kalenderjahr (KJ) gewechselt.
Перакласці "kalenderjahr" на Французскі
Паказаны 32 з 32 перакладаў фразы "kalenderjahr" з Нямецкі на Французскі
Пераклады kalenderjahr
"kalenderjahr" у Нямецкі можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:
| kalenderjahr | année |
Пераклад Нямецкі на Французскі kalenderjahr
Нямецкі
Французскі
FR * Nous sommes passés d'une année fiscale à une année civile en 2020.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| wir | nous |
| jahr | année |
| zum | à |
DE 7.2 Die Haftung von Hostpoint für mittlere bzw. normale Fahrlässigkeit ist auf den Betrag von CHF 100’000.00 pro Kalenderjahr beschränkt.
FR 7,2 La responsabilité de Hostpoint en cas de négligence moyenne ou normale est limitée au montant de CHF 100 000.– par année civile.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| mittlere | moyenne |
| normale | normale |
| betrag | montant |
| chf | chf |
| kalenderjahr | année |
| ist | est |
| bzw | ou |
| pro | par |
| beschränkt | limité |
DE Wenn Sie die Kundenbindung für das Kalenderjahr bestimmen, ist E die Anzahl der Kunden, die Ihr Unternehmen am 31. Dezember hat.
FR Si vous souhaitez mesurer la rétention client sur une année calendaire, E correspond au nombre de vos clients au 31 décembre.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| kalenderjahr | année |
| dezember | décembre |
| bestimmen | mesurer |
| wenn | si |
| e | e |
| sie | souhaitez |
| kunden | clients |
| anzahl | nombre de |
| ihr | de |
DE "Und ich denke, dass es bedauerlicherweise Monate und Monate bei uns sein wird, definitiv bis zum Ende dieses Kalenderjahres und bis ins nächste Kalenderjahr hinein.
FR "Et je pense avec regret que cela va être avec nous pendant des mois et des mois, certainement jusquà la fin de cette année civile et jusquà la prochaine année civile.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| denke | pense |
| monate | mois |
| definitiv | certainement |
| kalenderjahr | année |
| ich | je |
| und | et |
| nächste | prochaine |
| ende | la fin |
| es | cela |
DE Sie haben ab dem Datum der Übertragung 5 Tage Zeit, um diese zu widerrufen. Die Anzahl der Übertragungen ist auf 30 Übertragungen pro Kalenderjahr (vom 1. Januar bis zum 31. Dezember) begrenzt.
FR Vous disposez de 5 jours, à compter de la date du transfert, pour demander son annulation. Le nombre de transferts est limité à 30 par année calendaire (du 1er janvier au 31 décembre).
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| begrenzt | limité |
| kalenderjahr | année |
| januar | janvier |
| dezember | décembre |
| ab | de |
| ist | est |
| zu | à |
| anzahl | nombre de |
DE Das Gebäude muss eine Mindesthöhe von 100 Metern haben und im vorigen Kalenderjahr fertig gestellt worden sein.
FR Le bâtiment doit avoir une hauteur d'au moins 100 mètres et doit être achevé pendant l'année précédente.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| gebäude | bâtiment |
| metern | mètres |
| und | et |
| eine | une |
| fertig | c |
| muss | doit |
| sein | être |
| das | le |
DE Die zwei Türme wurden von einem internationalen Expertengremium aus über 300 Wolkenkratzern ausgewählt, die mindestens 100 Meter hoch sind und im vorigen Kalenderjahr fertig gestellt wurden
FR Les deux tours ont été sélectionnées par un comité d’experts internationaux parmi plus de 300 gratte-ciel avec une hauteur d’au moins 100 mètres qui avaient été achevés en 2012
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| türme | tours |
| meter | mètres |
| ausgewählt | sélectionné |
| gestellt | par |
| wurden | été |
| einem | un |
| internationalen | internationaux |
| mindestens | moins |
| sind | hauteur |
| von | de |
DE Für Personen aus der EU/EFTA, die in der Schweiz eine Dienstleistung erbringen möchten, ohne sich dauerhaft niederzulassen, ist die Dauer der Dienstleistungserbringung auf 90 Tage pro Kalenderjahr beschränkt.
FR Pour les personnes des Etats membres de l’UE/AELE qui souhaitent fournir une prestation en Suisse sans pour autant vouloir s’y établir durablement, la durée de travail maximale est de 90 jours effectifs par année civile.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| schweiz | suisse |
| dauer | durée |
| dienstleistung | prestation |
| personen | personnes |
| kalenderjahr | année |
| in | en |
| ohne | sans |
| ist | est |
| möchten | vouloir |
| erbringen | travail |
DE Die Classics-Garantie ist beschränkt auf vier Produkte pro Kunde und Kalenderjahr. Jeder Artikel kann nur ein Mal zurückgegeben werden
FR La Garantie Classics est limitée à quatre produits par client·e et par année civile, et le même article ne peut être retourné qu’une seule fois.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| kunde | client |
| garantie | garantie |
| zurückgegeben | retourné |
| und | et |
| kalenderjahr | année |
| beschränkt | limité |
| produkte | produits |
| kann | peut |
| ein | quune |
| werden | être |
| die | à |
| vier | quatre |
| artikel | article |
| ist | est |
| nur | même |
| mal | par |
DE Es gibt insgesamt 6 verschiedene Servicemedaillen, die du pro Kalenderjahr erhalten kannst, und jede von ihnen unterscheidet sich von der anderen und zeigt deine Hingabe zum Spiel
FR Il existe au total 6 médailles de service différentes que vous pouvez obtenir chaque année civile et chacune d'entre elles diffère d'une autre, ce qui témoigne de votre dévouement au jeu
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| insgesamt | total |
| kalenderjahr | année |
| hingabe | dévouement |
| spiel | jeu |
| anderen | autre |
| und | et |
| erhalten | obtenir |
| jede | chaque |
| verschiedene | différentes |
| unterscheidet | diffère |
| kannst | vous pouvez |
DE Der Schweizer Alpen Club (SAC) zeichnet eine Jahresbilanz. Die Bergrettungsorganisationen bargen im Kalenderjahr 2017 in den Schweizer Alpen und im Jura 2712 Personen. Dies entspricht im Vergleich zum Vorjahr (2828?
FR Avec plus de 10.000 km de pistes, la France comporte de nombreux domaines skiables, amenant chaque année de nombreux touristes sur ses pistes. Ces amateurs de sports de glisse ont?
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| kalenderjahr | année |
| in | sur |
| und | avec |
DE Sie ist somit unabhängig vom Kalenderjahr
FR Elle ne dépend donc pas de l?année civile
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| kalenderjahr | année |
| vom | de |
| somit | donc |
DE Sie haben ab dem Datum der Übertragung 5 Tage Zeit, um diese zu widerrufen. Die Anzahl der Übertragungen ist auf 30 Übertragungen pro Kalenderjahr (vom 1. Januar bis zum 31. Dezember) begrenzt.
FR Vous disposez de 5 jours, à compter de la date du transfert, pour demander son annulation. Le nombre de transferts est limité à 30 par année calendaire (du 1er janvier au 31 décembre).
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| begrenzt | limité |
| kalenderjahr | année |
| januar | janvier |
| dezember | décembre |
| ab | de |
| ist | est |
| zu | à |
| anzahl | nombre de |
DE Ihre anrechnungsfähigen Übernachtungen werden auf das nächste Kalenderjahr übertragen, sodass Sie Ihre aktuelle Mitgliedsstufe garantiert beibehalten oder die nächsthöhere Stufe freischalten können.
FR Vos nuitées admissibles passent à l’année civile suivante, ce qui vous aide à conserver votre niveau de membre actuel ou à en atteindre d’autres.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| nächste | suivante |
| aktuelle | actuel |
| beibehalten | conserver |
| stufe | niveau |
| oder | ou |
| die | à |
DE Jedes Jahr können Sie eine Mitgliedschaft der Gold-Stufe an ein Familienmitglied oder einen Freund verschenken. Nur einmal pro Kalenderjahr möglich.
FR Chaque année, vous pouvez faire cadeau d’une adhésion de niveau GOLD à un membre de la famille ou un ami. Limite d’une adhésion cadeau par année civile.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| stufe | niveau |
| gold | gold |
| mitgliedschaft | adhésion |
| oder | ou |
| freund | ami |
| jahr | année |
| der | de |
| an | à |
| einen | un |
DE Mit wenigen Ausnahmen verfällt eine Mitgliedsstufe normalerweise am Ende des Kalenderjahres, das auf das Kalenderjahr folgt, in dem die Stufe erreicht wurde
FR À part quelques exceptions limitées, il est prévu qu’un Niveau de Membre expire généralement à la fin de l’année civile suivant l’année civile au cours de laquelle il a été obtenu
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| ausnahmen | exceptions |
| normalerweise | généralement |
| folgt | suivant |
| erreicht | obtenu |
| wenigen | quelques |
| stufe | niveau |
| am | au |
| wurde | est |
| ende | fin |
| in | a |
DE Sie können eine GOLD-Stufe pro Kalenderjahr verschenken.
FR La limite est d’un cadeau de Niveau GOLD par année civile.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| stufe | niveau |
| gold | gold |
| kalenderjahr | année |
DE Jedes Mitglied darf pro Jahr maximal 45.000 Punkte als Geschenk von anderen Points.com-Benutzern erhalten (dies bedeutet, kein Mitglied darf mehr als 45.000 Punkte pro Kalenderjahr erwerben, erhalten oder verschenken).
FR qu’aucun Membre ne peut acheter, recevoir ou donner en cadeau plus de 45 000 points par année civile).
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| mitglied | membre |
| geschenk | cadeau |
| verschenken | donner |
| oder | ou |
| kein | ne |
| erwerben | acheter |
| punkte | points |
| von | de |
| erhalten | recevoir |
| jahr | année |
DE Gold-Stufe als Geschenk für ein anderes Mitglied einmal pro Kalenderjahr
FR Faire cadeau du Niveau Gold à un autre Membre, une fois par année civile
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| geschenk | cadeau |
| mitglied | membre |
| stufe | niveau |
| gold | gold |
| kalenderjahr | année |
| anderes | un autre |
| ein | un |
| einmal | une |
DE Wenn Sie die Kundenbindung für das Kalenderjahr bestimmen, ist E die Anzahl der Kunden, die Ihr Unternehmen am 31. Dezember hat.
FR Si vous souhaitez mesurer la rétention client sur une année calendaire, E correspond au nombre de vos clients au 31 décembre.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| kalenderjahr | année |
| dezember | décembre |
| bestimmen | mesurer |
| wenn | si |
| e | e |
| sie | souhaitez |
| kunden | clients |
| anzahl | nombre de |
| ihr | de |
DE Wenn Sie die Kundenbindung für das Kalenderjahr bestimmen, ist E die Anzahl der Kunden, die Ihr Unternehmen am 31. Dezember hat.
FR Si vous souhaitez mesurer la rétention client sur une année calendaire, E correspond au nombre de vos clients au 31 décembre.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| kalenderjahr | année |
| dezember | décembre |
| bestimmen | mesurer |
| wenn | si |
| e | e |
| sie | souhaitez |
| kunden | clients |
| anzahl | nombre de |
| ihr | de |
DE Das Gebäude muss eine Mindesthöhe von 100 Metern haben und im vorigen Kalenderjahr fertig gestellt worden sein.
FR Le bâtiment doit avoir une hauteur d'au moins 100 mètres et doit être achevé pendant l'année précédente.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| gebäude | bâtiment |
| metern | mètres |
| und | et |
| eine | une |
| fertig | c |
| muss | doit |
| sein | être |
| das | le |
DE Die zwei Türme wurden von einem internationalen Expertengremium aus über 300 Wolkenkratzern ausgewählt, die mindestens 100 Meter hoch sind und im vorigen Kalenderjahr fertig gestellt wurden
FR Les deux tours ont été sélectionnées par un comité d’experts internationaux parmi plus de 300 gratte-ciel avec une hauteur d’au moins 100 mètres qui avaient été achevés en 2012
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| türme | tours |
| meter | mètres |
| ausgewählt | sélectionné |
| gestellt | par |
| wurden | été |
| einem | un |
| internationalen | internationaux |
| mindestens | moins |
| sind | hauteur |
| von | de |
DE Der schnelle kleine Planet wird drei- oder viermal im Kalenderjahr für etwa drei Wochen rückläufig. Im Jahr 2022 wird Merkur vom 10. Mai bis 3. Juni, vom 9. September bis 2. Oktober und dann vom 29. Dezember bis 18. Januar 2023 rückläufig sein.
FR Cette petite planète rapide devient rétrograde trois ou quatre fois par année calendaire pendant environ trois semaines. En 2022, Mercure sera en rétrograde du 10 mai au 3 juin, du 9 septembre au 2 octobre, puis du 29 décembre au 18 janvier 2023.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| schnelle | rapide |
| kleine | petite |
| planet | planète |
| merkur | mercure |
| oder | ou |
| wochen | semaines |
| oktober | octobre |
| dezember | décembre |
| september | septembre |
| januar | janvier |
| juni | juin |
| wird | sera |
| mai | mai |
| der | du |
| etwa | environ |
| drei | trois |
| jahr | année |
DE Für Personen aus der EU/EFTA, die in der Schweiz eine Dienstleistung erbringen möchten, ohne sich dauerhaft niederzulassen, ist die Dauer der Dienstleistungserbringung auf 90 Tage pro Kalenderjahr beschränkt.
FR Pour les personnes des Etats membres de l’UE/AELE qui souhaitent fournir une prestation en Suisse sans pour autant vouloir s’y établir durablement, la durée de travail maximale est de 90 jours effectifs par année civile.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| schweiz | suisse |
| dauer | durée |
| dienstleistung | prestation |
| personen | personnes |
| kalenderjahr | année |
| in | en |
| ohne | sans |
| ist | est |
| möchten | vouloir |
| erbringen | travail |
DE Titan Ab 30 Nächten oder 15.000 USD Ausgaben oder Übernachtungen bei drei Hotelmarken pro Kalenderjahr.
FR Titanium Séjournez 30 nuits, dépensez 15 000 USD ou séjournez dans trois enseignes hôtelières par année civile.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| nächten | nuits |
| oder | ou |
| usd | usd |
| ausgaben | dépensez |
| kalenderjahr | année |
| drei | trois |
| pro | par |
| bei | dans |
DE Die Classics-Garantie ist beschränkt auf vier Produkte pro Kunde und Kalenderjahr. Jeder Artikel kann nur ein Mal zurückgegeben werden
FR La Garantie Classics est limitée à quatre produits par client·e et par année civile, et le même article ne peut être retourné qu’une seule fois.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| kunde | client |
| garantie | garantie |
| zurückgegeben | retourné |
| und | et |
| kalenderjahr | année |
| beschränkt | limité |
| produkte | produits |
| kann | peut |
| ein | quune |
| werden | être |
| die | à |
| vier | quatre |
| artikel | article |
| ist | est |
| nur | même |
| mal | par |
DE Das Angebot ist auf vier Artikel pro Kunde und Kalenderjahr beschränkt.
FR Offre limitée à quatre produits par client et par an.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| kunde | client |
| und | et |
| angebot | offre |
| vier | quatre |
| beschränkt | limité |
| auf | à |
DE 7.2 Die Haftung von Hostpoint für mittlere bzw. normale Fahrlässigkeit ist auf den Betrag von CHF 100’000.00 pro Kalenderjahr beschränkt.
FR 7,2 La responsabilité de Hostpoint en cas de négligence moyenne ou normale est limitée au montant de CHF 100 000.– par année civile.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| mittlere | moyenne |
| normale | normale |
| betrag | montant |
| chf | chf |
| kalenderjahr | année |
| ist | est |
| bzw | ou |
| pro | par |
| beschränkt | limité |
DE In einem 454-Kalender ist das Kalenderjahr in Monate im Format 4 Wochen – 5 Wochen – 4 Wochen unterteilt
FR Dans un agenda 454, l’année civile est divisée en mois selon le format 4 semaines - 5 semaines - 4 semaines
DE Wenn Sie die Kundenbindung für das Kalenderjahr bestimmen, ist E die Anzahl der Kunden, die Ihr Unternehmen am 31. Dezember hat.
FR Si vous souhaitez mesurer la rétention client sur une année calendaire, E correspond au nombre de vos clients au 31 décembre.
DE Benenne deine farbcodierten Elemente. Dabei kann es sich um die Namen von Orten, Personen, Ereignissen oder kurz- oder langfristigen Projekten handeln, die für deine Arbeit oder dein persönliches Kalenderjahr wichtig sind.
FR Faites glisser une forme sur votre date de début et redimensionnez-la horizontalement pour représenter une plage de dates.
Паказаны пераклады: 32 з 32
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі