Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "geschmacks" на Іспанскі

Паказаны 46 з 46 перакладаў фразы "geschmacks" з Нямецкі на Іспанскі

Пераклады geschmacks

"geschmacks" у Нямецкі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

geschmacks gusto sabor

Пераклад Нямецкі на Іспанскі geschmacks

Нямецкі
Іспанскі

DE Die Slow Food Arche des Geschmacks ist ein Online-Katalog mit fast vergessenen traditionellen Lebensmitteln, die in der modernen Welt vom Aussterben bedroht sind

ES El Arca del Gusto es el catálogo online de Slow Food que recoge alimentos tradicionales en peligro de extinción en el mundo moderno

Нямецкі Іспанскі
geschmacks gusto
traditionellen tradicionales
modernen moderno
welt mundo
katalog catálogo
online online
food food
ist es
lebensmitteln alimentos
in en

DE Es kommt zu Geschmacks- und Geruchsverlust.

ES Se produce pérdida del gusto y del olfato.

Нямецкі Іспанскі
geschmacks gusto
und y
zu del

DE Wir haben eine Maschine erzeugt, mit der Sie frisches Korn und Getreide zu Hause mahlen können und ein reines und natürliches Produkt erhalten, das alle seine ursprünglichen Geschmacks- und Nährwerteigenschaften bewahrt

ES Hemos creado una máquina para la moltura en casa de trigo y cereales frescos que le garantiza un producto que conserva inalteradas las propiedades organolépticas y nutritivas de origen

Нямецкі Іспанскі
maschine máquina
bewahrt conserva
und y
produkt producto
wir haben hemos
hause casa
alle en

DE Was macht Honig so beliebt?Es wird von allen aufgrund seines Geschmacks sowie dem Nutzen für die Gesundheit genossen und er ist äußerst nützlich

ES Los beneficios del aceite de coco incluyen cuidado del cabello, cuidado de la piel, alivio del estrés, mantenimiento de nivel de colesterol, pérdida del peso, estimular el sistema del inmune, la digestión y regular el metabolismo.

Нямецкі Іспанскі
nutzen beneficios
und y
aufgrund de

DE Das Tout un Monde ist eine Welt des Geschmacks aus lokalen Produkten bietet eine atemberaubende Aussicht auf die Alpen, mit einem der schönsten Ausblicke über die Weinberge des UNESCO-Weltkulturerbe.

ES El Tout un Monde es todo un mundo de sabor, con productos locales y una de las vistas más bellas de los viñedos, patrimonio cultural de la Unesco.

Нямецкі Іспанскі
welt mundo
geschmacks sabor
lokalen locales
schönsten bellas
weinberge viñedos
unesco unesco
ist es
aussicht vistas

DE flüssige, hochviskose Extrakte zur Verbesserung des Geschmacks, der Textur und des Nährwerts sowie zur Optimierung Ihrer Produktionsprozesse

ES extractos líquidos y viscosos para mejorar el sabor, la textura y el valor nutricional, como también para la optimización de sus procesos de producción

Нямецкі Іспанскі
extrakte extractos
geschmacks sabor
textur textura
optimierung optimización
und y
verbesserung mejorar

DE Döhler Sensory & Cosumer Science betreibt rund um die Welt sensorische Verbraucherforschung und führt wissenschaftliche Studien durch, wie z. B. zur Geschmacks- und Farbwahrnehmung.

ES El equipo de ciencia sensorial y del consumidor de Döhler realiza investigación sensorial de los consumidores en todo el mundo y lleva a cabo estudios científicos sobre p. ej. la percepción del sabor y los colores.

Нямецкі Іспанскі
welt mundo
geschmacks sabor
studien estudios
science ciencia
führt lleva a
und y
rund en
b a
durch de

DE Aufregende neue Geschmacks-erlebnisse

ES Experiencias de sabor nuevas y excitantes

Нямецкі Іспанскі
neue nuevas
erlebnisse experiencias
geschmacks sabor

DE Schwere Bettwäsche, Vorhänge aus handgewebtem Hanf, einzigartige Teppiche und Kunstwerke mallorquinischer Künstler: Es Racó ist auch eine Offenbarung des guten Geschmacks.

ES En su interior encontramos robusta ropa de cama, cortinas de cáñamo tejidas a mano, singulares alfombras y obras de arte de artistas mallorquines, Es Racó también es una oda al buen gusto.

Нямецкі Іспанскі
bettwäsche ropa de cama
vorhänge cortinas
hanf cáñamo
teppiche alfombras
kunstwerke obras de arte
künstler artistas
guten buen
geschmacks gusto
und y
auch también
ist es

DE Zucker- und Kalorienreduktion ohne Beeinträchtigung des Geschmacks

ES Reducción de azúcar y de calorías sin pérdidas de sabor

Нямецкі Іспанскі
ohne sin
geschmacks sabor
zucker azúcar
und y

DE Markt des Guten Geschmacks – Die Slow Food Messe: die Leitmesse von Slow Food Deutschland findet jeden April in Stuttgart statt.

ES Terra Madre Indígena – es el encuentro de los representantes de comunidades indígenas y productoras de alimentos de todo el mundo. Realizado por vez primera en Suecia en 2011, el próximo encuentro tendrá lugar en la India en 2015.

DE Und auch unsere eher orientalischen Linsen braucht einen Schuss Säure zur Abrundung des Geschmacks. Wir haben dafür eine frische, halbe Zitrone ausgepresst (fertiger Bio-Zitronensaft geht natürlich auch).

ES Y también nuestra lentejas orientales necesita un Ácido de disparo para redondear el sabor. Para ello, exprimimos medio limón fresco (el zumo de limón ecológico ya preparado también funciona, por supuesto).

Нямецкі Іспанскі
linsen lentejas
schuss disparo
geschmacks sabor
frische fresco
zitrone limón
bio ecológico
und y
auch también
halbe medio
braucht necesita

DE Fermentation. Neu definiert. Bier mit wenig oder ohne Alkohol kann jetzt in einem Durchgang und unter vollem Erhalt des Geschmacks gebraut werden.

ES Fermentación. Redefinida. Ahora puede obtenerse cerveza sin alcohol o de baja graduación directamente y sin perder ni alterar el sabor.

Нямецкі Іспанскі
bier cerveza
alkohol alcohol
geschmacks sabor
jetzt ahora
und y
ohne sin
oder o
kann puede

DE Dein Seh-, Geschmacks-, Hör-, Tast- und Riechsinn werden dir helfen, dich im Jetzt zu verankern

ES Tus sentidos de la vista, el oído, el olfato, el tacto y el gusto te ayudarán a enraizarte en el entorno presente

Нямецкі Іспанскі
geschmacks gusto
jetzt presente
im en el
und y
helfen ayudar
dir helfen ayudarán
werden en
zu a
dein la

DE Wegen ihres fruchtig-süßen Geschmacks mit unverwechselbarer Skunk-Note ist Green Tiger ein Muss für jeden, der großartige Sorten...

ES Su sabor dulce y afrutado con un inconfundible toque skunk hace que sea digna de todo cazador de cepas que se precie.

Нямецкі Іспанскі
geschmacks sabor
sorten cepas
fruchtig afrutado
skunk skunk
wegen que

DE Sour Sorbet von DNA Genetics trägt wegen ihres ausgeprägten Geschmacks, der viele Cannabiskenner überzeugt hat, den Spitznamen "Original Sorbet"

ES La Sour Sorbet de DNA Genetics recibe el apodo de "Sorbete Original" debido a su sabor único, que ha encandilado a muchos sibaritas del cannabis

Нямецкі Іспанскі
geschmacks sabor
original original
dna dna
wegen que

DE Sie ist nicht nur ein widerstandsfähiger Krieger, sondern auch ein unglaublicher Graslieferant; sie birgt einen Schatz köstlichen Geschmacks und duftender Aromen

ES No solo una gran guerrera, esta favorita feminizada también es una increíble proveedora de hierba; con un delicioso tesoro de sabores y aromas perfumados

Нямецкі Іспанскі
unglaublicher increíble
schatz tesoro
köstlichen delicioso
und y
auch también
nicht no
ist es
aromen sabores
nur solo

DE Sie ist das Ergebnis einer meisterhaften Kreuzung von Amnesia Haze mit einer Skunk und bietet eine neue Interpretation des traditionellen Geschmacks von Haze-Sorten – nussig und süß zugleich

ES Es el resultado de un cruce maestro entre la Amnesia Haze y una Skunk, y ofrece una nueva versión del sabor tradicional de las Haze: dulce y a nuez

Нямецкі Іспанскі
ist es
ergebnis resultado
kreuzung cruce
skunk skunk
bietet ofrece
neue nueva
geschmacks sabor
traditionellen tradicional
und y
das la
von de
eine un

DE Der Chaga-Pilz hat einen leicht bitteren Geschmack, ist jedoch ideal zum Mischen mit Speisen und Getränken, falls eine Überdeckung des charakteristischen Geschmacks gewünscht wird.

ES La seta chaga tiene un sabor ligeramente amargo, por lo que son ideales para mezclarlas con alimentos y bebidas, para enmascarar su gusto si es necesario.

Нямецкі Іспанскі
ideal ideales
speisen alimentos
getränken bebidas
pilz seta
und y
einen un
geschmack sabor
ist es
jedoch que
mit con
der la

DE Die Forever-Kollektionen vereinen das Beste des zeitgenössischen und internationalen Geschmacks von Turri, sie sind Möbel von exklusiver Schönheit, die Mode und Trends übertreffen.

ES Las coleccione Forever recogen lo mejor del gusto contemporáneo e internacional de Turri, sono muebles con una belleza exclusiva capaces de ir más allá de la moda y tendencias.

Нямецкі Іспанскі
zeitgenössischen contemporáneo
internationalen internacional
geschmacks gusto
möbel muebles
exklusiver exclusiva
schönheit belleza
turri turri
mode moda
trends tendencias
von de
und e
beste mejor
sind allá

DE Mit ihren geschwungenen Linien, mal robuster, mal schlanker, verraten diese neuen Einrichtungsaccessoires etwas von dem, der sie wählt: den Ausdruck eines modernen und zeitgemäßen Geschmacks.

ES Con sus líneas sinuosas, a veces más robustas, a veces más delgadas, estos nuevos muebles revelan algo de quienes los eligen: la expresión de un gusto moderno y contemporáneo.

Нямецкі Іспанскі
verraten revelan
ausdruck expresión
geschmacks gusto
neuen nuevos
und y
modernen moderno
linien líneas
mal veces

DE Modular oder linear, komplett mit Chaiselongue, Sesseln und zahlreichen Accessoires und Zusatzelementen, die Sofas von Flexform sind perfekter Ausdruck eines modernen, raffinierten Geschmacks, Spiegelbild des heute aktuellen Wohnraums.

ES Modulares o lineales, completados por chaise longues, sillones y una variedad de accesorios y complementos de decoración, los sofás Flexform expresan perfectamente un gusto moderno y refinado, un reflejo de la sala de estar contemporánea.

Нямецкі Іспанскі
modular modulares
sofas sofás
geschmacks gusto
spiegelbild reflejo
und y
modernen moderno
accessoires accesorios
oder o

DE Wer das Geschäft betritt, wird entführt auf eine Reise selektiven Geschmacks: Seltene Fundstücke aus aller Welt erzählen spannende Geschichten

ES Al entrar en la tienda, harás un viaje de mucho estilo y verás singulares joyas de todo el mundo, cada una de ellas con una historia que contar

Нямецкі Іспанскі
geschäft tienda
welt mundo
geschichten historia
reise viaje
erzählen contar

DE Ein Ort der Inspiration, der Sehnsucht und des vollendeten Geschmacks

ES Creando un espacio de inspiración, deseo y absoluto buen gusto en Mallorca.

Нямецкі Іспанскі
ort espacio
inspiration inspiración
geschmacks gusto
und y
der de

DE Das Verbrauchererlebnis wird sich unglaublich verbessern, da der Geschmacks-, Geruchs- und Berührungssinn audiovisuelle Inhalte verbessert

ES La experiencia del consumidor mejorará increíblemente a medida que el sentido del gusto, el olfato y el tacto mejoren el contenido audiovisual

Нямецкі Іспанскі
unglaublich increíblemente
audiovisuelle audiovisual
inhalte contenido
geschmacks gusto
und y
verbessern mejorar

DE Der Maracuja-Pudding ist wegen seines süß-säuerlichen Geschmacks eines der beliebtesten Desserts.

ES El flan de maracuyá es uno de los postres más populares, conocido por sus sabores ácidos y dulces.

Нямецкі Іспанскі
desserts postres
wegen por
ist es
beliebtesten los

DE Müdigkeit (20,7 %) war das am häufigsten berichtete Symptom, gefolgt von Geschmacks- oder Geruchsverlust (16,8 %), Kurzatmigkeit (11,7 %) und Kopfschmerzen (10,0 %)

ES El síntoma informado con mayor frecuencia fue fatiga (20,7 %), seguido de pérdida del gusto u olfato (16,8 %), falta de aliento (11,7 %) y cefalea (10,0 %)

Нямецкі Іспанскі
gefolgt seguido
geschmacks gusto
war fue
und y

DE Es ist eine Frage des persönlichen Geschmacks, ob Sie ein rundes Zifferblatt im Uhrenstil, eine der vielen eckigen Optionen oder einen kleineren, schlanken Tracker mögen, der oft zu niedrigeren Preisen angeboten wird.

ES Es una cuestión de gusto personal si le gusta una esfera redonda estilo reloj, una de las muchas opciones de caras cuadradas o un rastreador más pequeño y delgado que a menudo tiene precios más bajos.

Нямецкі Іспанскі
geschmacks gusto
schlanken delgado
tracker rastreador
niedrigeren bajos
preisen precios
ob si
optionen opciones
ist es
zifferblatt esfera
oder o
kleineren pequeño
zu a

DE Schwere Bettwäsche, Vorhänge aus handgewebtem Hanf, einzigartige Teppiche und Kunstwerke mallorquinischer Künstler: Es Racó ist auch eine Offenbarung des guten Geschmacks.

ES En su interior encontramos robusta ropa de cama, cortinas de cáñamo tejidas a mano, singulares alfombras y obras de arte de artistas mallorquines, Es Racó también es una oda al buen gusto.

Нямецкі Іспанскі
bettwäsche ropa de cama
vorhänge cortinas
hanf cáñamo
teppiche alfombras
kunstwerke obras de arte
künstler artistas
guten buen
geschmacks gusto
und y
auch también
ist es

DE Schwere Bettwäsche, Vorhänge aus handgewebtem Hanf, einzigartige Teppiche und Kunstwerke mallorquinischer Künstler: Es Racó ist auch eine Offenbarung des guten Geschmacks.

ES En su interior encontramos robusta ropa de cama, cortinas de cáñamo tejidas a mano, singulares alfombras y obras de arte de artistas mallorquines, Es Racó también es una oda al buen gusto.

Нямецкі Іспанскі
bettwäsche ropa de cama
vorhänge cortinas
hanf cáñamo
teppiche alfombras
kunstwerke obras de arte
künstler artistas
guten buen
geschmacks gusto
und y
auch también
ist es

DE Markt des Guten Geschmacks – Die Slow Food Messe: die Leitmesse von Slow Food Deutschland findet jeden April in Stuttgart statt.

ES Terra Madre Indígena – es el encuentro de los representantes de comunidades indígenas y productoras de alimentos de todo el mundo. Realizado por vez primera en Suecia en 2011, el próximo encuentro tendrá lugar en la India en 2015.

DE Die Slow Food Arche des Geschmacks ist ein Online-Katalog mit fast vergessenen traditionellen Lebensmitteln, die in der modernen Welt vom Aussterben bedroht sind

ES El Arca del Gusto es el catálogo online de Slow Food que recoge alimentos tradicionales en peligro de extinción en el mundo moderno

Нямецкі Іспанскі
geschmacks gusto
traditionellen tradicionales
modernen moderno
welt mundo
katalog catálogo
online online
food food
ist es
lebensmitteln alimentos
in en

DE Was macht Honig so beliebt?Es wird von allen aufgrund seines Geschmacks sowie dem Nutzen für die Gesundheit genossen und er ist äußerst nützlich

ES Los beneficios del aceite de coco incluyen cuidado del cabello, cuidado de la piel, alivio del estrés, mantenimiento de nivel de colesterol, pérdida del peso, estimular el sistema del inmune, la digestión y regular el metabolismo.

Нямецкі Іспанскі
nutzen beneficios
und y
aufgrund de

DE Es ist eine Frage des persönlichen Geschmacks, ob Sie ein rundes Zifferblatt im Stil einer Armbanduhr, eines der vielen quadratischen Zifferblätter oder einen kleineren, schlanken Tracker bevorzugen, der oft zu einem niedrigeren Preis angeboten wird.

ES Es una cuestión de gusto personal si le gusta una esfera redonda de estilo reloj, una de las muchas opciones de cara cuadrada o un rastreador más pequeño y delgado que a menudo tiene precios más bajos.

Нямецкі Іспанскі
schlanken delgado
tracker rastreador
niedrigeren bajos
preis precios
stil estilo
geschmacks gusto
ob si
ist es
zifferblatt esfera
armbanduhr reloj
oder o
kleineren pequeño
zu a

DE Döhler Sensory & Cosumer Science betreibt rund um die Welt sensorische Verbraucherforschung und führt wissenschaftliche Studien durch, wie z. B. zur Geschmacks- und Farbwahrnehmung.

ES El equipo de ciencia sensorial y del consumidor de Döhler realiza investigación sensorial de los consumidores en todo el mundo y lleva a cabo estudios científicos sobre p. ej. la percepción del sabor y los colores.

Нямецкі Іспанскі
welt mundo
geschmacks sabor
studien estudios
science ciencia
führt lleva a
und y
rund en
b a
durch de

DE Aufregende neue Geschmacks-erlebnisse

ES Experiencias de sabor nuevas y excitantes

Нямецкі Іспанскі
neue nuevas
erlebnisse experiencias
geschmacks sabor

DE Schwere Bettwäsche, Vorhänge aus handgewebtem Hanf, einzigartige Teppiche und Kunstwerke mallorquinischer Künstler: Es Racó ist auch eine Offenbarung des guten Geschmacks.

ES En su interior encontramos robusta ropa de cama, cortinas de cáñamo tejidas a mano, singulares alfombras y obras de arte de artistas mallorquines, Es Racó también es una oda al buen gusto.

Нямецкі Іспанскі
bettwäsche ropa de cama
vorhänge cortinas
hanf cáñamo
teppiche alfombras
kunstwerke obras de arte
künstler artistas
guten buen
geschmacks gusto
und y
auch también
ist es

DE Dort beschäftigte er sich mit modischen westlichen Traditionen und meisterte die Techniken des Mischens, die es ihm später ermöglichten einen anspruchsvollen Geschmacks- und Geruchssinn zu entwickeln

ES Allí, se sumergió en la sofisticación de las actividades occidentales y dominó las técnicas de mezclado, que le permitieron desarrollar más adelante un refinado paladar y una selecta nariz

Нямецкі Іспанскі
techniken técnicas
entwickeln desarrollar
und y

DE Machen Sie Ihr Büro ein Ort der eleganten und einzigartigen Haus, ein Symbol der Kultur und des guten Geschmacks

ES Haga de su oficina un lugar elegante y único de acogida, un símbolo de cultura y buen gusto

Нямецкі Іспанскі
eleganten elegante
symbol símbolo
geschmacks gusto
büro oficina
ort lugar
guten buen
und y
kultur cultura

DE Geröstet oder gekocht zeigen sie im Herbst die ganze Palette ihres Geschmacks und sind sehr vielseitig einsetzbar, vom Castagnaccio (Kastanienkuchen) bis zu marron glacé (glasierte Maronen).

ES Tostadas o cocidas, en otoño expresan toda su bondad y son muy versátiles en una amplia variedad de preparaciones, desde el castagnaccio hasta el marrón glasé.

Нямецкі Іспанскі
herbst otoño
palette variedad
und y
oder o
sehr muy
sind son
vom de
bis hasta

DE Wir haben eine Maschine erzeugt, mit der Sie frisches Korn und Getreide zu Hause mahlen können und ein reines und natürliches Produkt erhalten, das alle seine ursprünglichen Geschmacks- und Nährwerteigenschaften bewahrt

ES Hemos creado una máquina para la moltura en casa de trigo y cereales frescos que le garantiza un producto que conserva inalteradas las propiedades organolépticas y nutritivas de origen

Нямецкі Іспанскі
maschine máquina
bewahrt conserva
und y
produkt producto
wir haben hemos
hause casa
alle en

DE Es ist eine Frage des persönlichen Geschmacks, ob Sie ein rundes Zifferblatt im Stil einer Armbanduhr oder einen traditionelleren, schlanken Tracker bevorzugen, der oft mit niedrigeren Preisen verbunden ist.

ES Es una cuestión de gusto personal si te gusta un reloj de esfera redonda o un rastreador más tradicional y delgado que suele tener precios más bajos.

Нямецкі Іспанскі
schlanken delgado
tracker rastreador
niedrigeren bajos
preisen precios
ob si
ist es
geschmacks gusto
zifferblatt esfera
armbanduhr reloj
oder o

DE Das Tout un Monde ist eine Welt des Geschmacks aus lokalen Produkten bietet eine atemberaubende Aussicht auf die Alpen, mit einem der schönsten Ausblicke über die Weinberge des UNESCO-Weltkulturerbe.

ES El Tout un Monde es todo un mundo de sabor, con productos locales y una de las vistas más bellas de los viñedos, patrimonio cultural de la Unesco.

Нямецкі Іспанскі
welt mundo
geschmacks sabor
lokalen locales
schönsten bellas
weinberge viñedos
unesco unesco
ist es
aussicht vistas

DE flüssige, hochviskose Extrakte zur Verbesserung des Geschmacks, der Textur und des Nährwerts sowie zur Optimierung Ihrer Produktionsprozesse

ES extractos líquidos y viscosos para mejorar el sabor, la textura y el valor nutricional, como también para la optimización de sus procesos de producción

DE Zucker- und Kalorienreduktion ohne Beeinträchtigung des Geschmacks

ES Reducción de azúcar y de calorías sin pérdidas de sabor

DE Verlange von Nutzern nicht, sich einen bestimmten Pin zu merken. Gib Nutzern die Möglichkeit, Pins auf Grundlage ihres Geschmacks und ihrer Präferenzen auszuwählen, auch wenn sie von einer Auswahl oder einer bestimmten Webseite stammen.

ES No solicites a los usuarios que guarden una imagen específica. Ofréceles la posibilidad de elegir Pines basados en sus gustos y preferencias, aunque formen parte de una selección o pertenezcan a un sitio web determinado.

Паказаны пераклады: 46 з 46