DE Eine sichere Zahlungsmethode zu verwenden, die unterschiedliche Währungen akzeptiert (auch wenn Kryptowährungen dies zukünftig möglicherweise überflüssig machen)
"überflüssig machen" у Нямецкі можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:
DE Eine sichere Zahlungsmethode zu verwenden, die unterschiedliche Währungen akzeptiert (auch wenn Kryptowährungen dies zukünftig möglicherweise überflüssig machen)
EN Using a secure payment gateway that accepts multiple currencies (though maybe crypto will render this one obsolete some day?)
Нямецкі | Англійская |
---|---|
währungen | currencies |
akzeptiert | accepts |
dies | this |
die | maybe |
sichere | secure |
eine | a |
wenn | though |
zu | using |
möglicherweise | that |
DE Welche Innovationen könnten mein Produkt überflüssig machen?
EN Which innovations might render my product obsolete?
Нямецкі | Англійская |
---|---|
welche | which |
innovationen | innovations |
könnten | might |
mein | my |
produkt | product |
machen | render |
DE Sofort sichtbare Änderungen machen langwieriges Hin und Her überflüssig
EN Eliminate back and forth by making changes that are instantly visible online
Нямецкі | Англійская |
---|---|
sichtbare | visible |
Änderungen | changes |
sofort | instantly |
her | are |
und | and |
DE Überwachungskameras für den Innen- und Außenbereich, die herkömmliche externe Speicher wie NVRs überflüssig machen.
EN Indoor and outdoor smart cameras, eliminating traditional external storage such as NVRs.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
externe | external |
speicher | storage |
innen | indoor |
wie | as |
und | and |
DE Alles im Lieferumfang enthalten Videospeicherung und leistungsfähige Hardware machen NVR oder zusätzliche Analyse-Pakete überflüssig.
EN Everything?s in the box With video storage and powerful hardware, there’s no need for an NVR or extra analytics packages.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
im | in the |
leistungsfähige | powerful |
hardware | hardware |
nvr | nvr |
oder | or |
zusätzliche | extra |
analyse | analytics |
pakete | packages |
alles | everything |
und | and |
DE Eingebettete Figma-Dateien optimieren die Projektkommunikation, vereinfachen die Übergabe und machen die Suche nach den neuesten Designdateien sowie ihre Pflege überflüssig.
EN Embedded Figma files streamline project communication, simplify handoff, and eliminates finding and maintaining the latest design files.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
eingebettete | embedded |
suche | finding |
pflege | maintaining |
dateien | files |
vereinfachen | simplify |
optimieren | streamline |
den | the |
neuesten | latest |
und | and |
DE Ermöglichen Sie Ihren Underwritern Top-Leistungen: Führen Sie intelligente Prozesse ein, die ihnen zeitgenau die richtigen Schritte aufzeigen, und machen Sie fehleranfällige manuelle Bearbeitungsschritte überflüssig.
EN Help every Adjuster execute like your best with intelligent processes that prompt the right step at the right time and eliminate error-prone manual processing.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
intelligente | intelligent |
manuelle | manual |
prozesse | processes |
ihren | your |
richtigen | right |
top | best |
und | and |
schritte | the |
DE Machen Sie teure externe Synchronisiergeräte überflüssig und optimieren Sie Ihren Workflow.
EN Eliminate the need for costly external synchronizers, streamlining your workflow.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
teure | costly |
externe | external |
workflow | workflow |
ihren | your |
machen | for |
DE Automatisierte Event-Benachrichtigungen durch Webhooks machen das Herunterladen und Analysieren von Reports überflüssig.
EN Automatic event notifications through webhooks means no need to download and parse reports.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
automatisierte | automatic |
webhooks | webhooks |
event | event |
benachrichtigungen | notifications |
herunterladen | download |
analysieren | parse |
reports | reports |
und | and |
DE Eingebaute, vorkalibrierte digitale Signalprozessoren machen Tontechniker überflüssig und sorgen für einen klaren, störungsfreien Klang
EN Built-in, pre-calibrated digital signal processers alleviate the need for sound technicians and ensure clear interference-free sound
Нямецкі | Англійская |
---|---|
digitale | digital |
sorgen | ensure |
klaren | clear |
klang | sound |
eingebaute | built |
für | for |
einen | the |
und | and |
DE Beschleunigen Sie die Videobereitstellung, indem Sie Ihren Workflow vereinfachen und die Erstellung statischer Segmente überflüssig machen
EN Speed up video availability by simplifying your workflow and eliminating the need to generate static segments
Нямецкі | Англійская |
---|---|
workflow | workflow |
vereinfachen | simplifying |
statischer | static |
segmente | segments |
indem | by |
ihren | your |
beschleunigen | speed |
und | and |
DE Speziell entwickelte Hochgeschwindigkeits-FPGAs und Netzwerkprozessoren machen ein Betriebssystem überflüssig und bieten einen hohen Datendurchlauf und eine sehr geringe, vorhersehbare Latenz
EN Purpose-built, high-speed FPGAs and network processors eliminate the need for an OS and provide massive throughput and very low, predictable latency
Нямецкі | Англійская |
---|---|
entwickelte | built |
betriebssystem | os |
geringe | low |
latenz | latency |
bieten | provide |
hohen | high |
sehr | very |
einen | the |
und | and |
DE So können beispielsweise neue Produktionen im näheren Ausland aufgebaut werden, die Importe per Flugzeug überflüssig machen
EN For example, new production facilities can be set up in nearby countries, which make it unnecessary to import products via air freight
Нямецкі | Англійская |
---|---|
neue | new |
produktionen | production |
überflüssig | unnecessary |
können | can |
die | example |
DE Welche Innovationen könnten mein Produkt überflüssig machen?
EN Which innovations might render my product obsolete?
Нямецкі | Англійская |
---|---|
welche | which |
innovationen | innovations |
könnten | might |
mein | my |
produkt | product |
machen | render |
DE Inline- und 90-Grad-Konfigurationen machen eine Neugestaltung der Geräte und komplizierte Verdrahtungen oder optische Pfade mit Spiegeln überflüssig.
EN In-line and ninety degree configurations eliminate the need for equipment redesign, and complicated wiring or optical paths with mirrors.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
neugestaltung | redesign |
geräte | equipment |
komplizierte | complicated |
optische | optical |
pfade | paths |
grad | degree |
konfigurationen | configurations |
oder | or |
der | the |
mit | with |
und | and |
DE Mit der progressiven Aufnahme können Nutzer problemlos alle Ihre WebAuthn-fähigen Geräte einbinden und damit komplexe Passwortanforderungen überflüssig machen
EN With progressive enrollment, users can easily enroll all their WebAuthn capable devices, eliminating the need for complex password requirements
Нямецкі | Англійская |
---|---|
progressiven | progressive |
nutzer | users |
problemlos | easily |
geräte | devices |
komplexe | complex |
können | can |
mit | with |
der | the |
alle | all |
DE Ein gut ausgebautes Radwegenetz, abschließbare Radparkplätze, Duschen und Schließfächer machen das Auto beim Pendeln überflüssig.
EN The bike path and secure bike parking makes it easy to chose an environmentally friendly option.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
auto | the |
und | and |
DE Wir investieren in Lösungen, die helfen können, das Ökosystem zu verbessern (oder umweltbelastende Produkte überflüssig zu machen)
EN We invest in solutions that help to improve the environment (or make environmentally harmful products redundant)
Нямецкі | Англійская |
---|---|
investieren | invest |
lösungen | solutions |
oder | or |
in | in |
wir | we |
helfen | help |
verbessern | improve |
zu | to |
produkte | products |
DE Durch die Nutzung des in HDMI eingebetteten CEC-Signals (Consumer Electronics Control) können Endpunkte zusätzliche Verbindungen zum Display überflüssig machen und die Steuerung des Netzwerks über HDMI ermöglichen.
EN By harnessing the CEC (Consumer Electronics Control) signal embedded in HDMI, endpoints can eliminate the need for additional connections to the display and deliver control of the network via HDMI.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
hdmi | hdmi |
eingebetteten | embedded |
consumer | consumer |
electronics | electronics |
endpunkte | endpoints |
zusätzliche | additional |
display | display |
nutzung | harnessing |
verbindungen | connections |
netzwerks | network |
in | in |
können | can |
control | control |
und | and |
DE So können neue Produktionen im näheren Ausland aufgebaut werden, die Importe von Produkten aus Überseeländern – und als deren Folge Flugtransportemissionen – überflüssig machen
EN They allow new production facilities to be set up in nearby foreign countries, which makes it unnecessary to import products from countries overseas and thus avoids the emissions caused by their transportation by air
Нямецкі | Англійская |
---|---|
neue | new |
die | it |
von | by |
ausland | foreign |
können | makes |
und | and |
so | thus |
DE Automatisierte Datenerfassung sowie Qualitäts- und Konformitätsprüfungen, die Rätselraten überflüssig machen
EN Automated data capture, quality and compliance checks that eliminate guesswork
Нямецкі | Англійская |
---|---|
automatisierte | automated |
datenerfassung | data capture |
qualitäts | quality |
und | and |
DE Wechselakkus für E-Autos könnten schnelle Ladestationen überflüssig machen. Ein chinesischer Hersteller macht es vor. Zieht Europa nach?
EN Swappable batteries for e-cars could make fast charging stations redundant. A Chinese manufacturer is leading the way. Is Europe following suit?
Нямецкі | Англійская |
---|---|
schnelle | fast |
hersteller | manufacturer |
europa | europe |
könnten | could |
für | for |
ein | a |
DE In der Diskussionsrunde sagte Andreas Dombret von der Deutschen Bundesbank, dass FinTechs Banken nicht überflüssig machen, sich die Zusammensetzung des Bankensektors jedoch in Zukunft verändern werde
EN In this session, Andreas Dombret from Deutsche Bundesbank argued that FinTechs will not make banks obsolete but, according to him, there will be a different composition in the banking sector in the future
Нямецкі | Англійская |
---|---|
fintechs | fintechs |
zusammensetzung | composition |
andreas | andreas |
banken | banks |
in | in |
deutschen | the |
nicht | not |
dass | that |
machen | to |
DE Wird ACTIVAT3D Kupfer die Reinigung überflüssig machen?
EN Will ACTIVAT3D copper eliminate the need for cleaning?
Нямецкі | Англійская |
---|---|
kupfer | copper |
reinigung | cleaning |
wird | the |
machen | for |
DE Wir investieren in Lösungen, die helfen können, das Ökosystem zu verbessern (oder umweltbelastende Produkte überflüssig zu machen)
EN We invest in solutions that help to improve the environment (or make environmentally harmful products redundant)
Нямецкі | Англійская |
---|---|
investieren | invest |
lösungen | solutions |
oder | or |
in | in |
wir | we |
helfen | help |
verbessern | improve |
zu | to |
produkte | products |
DE Ein gut ausgebautes Radwegenetz, abschließbare Radparkplätze, Duschen und Schließfächer machen das Auto beim Pendeln überflüssig.
EN The bike path and secure bike parking makes it easy to chose an environmentally friendly option.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
auto | the |
und | and |
DE Mit der progressiven Aufnahme können Nutzer problemlos alle Ihre WebAuthn-fähigen Geräte einbinden und damit komplexe Passwortanforderungen überflüssig machen
EN With progressive enrollment, users can easily enroll all their WebAuthn capable devices, eliminating the need for complex password requirements
Нямецкі | Англійская |
---|---|
progressiven | progressive |
nutzer | users |
problemlos | easily |
geräte | devices |
komplexe | complex |
können | can |
mit | with |
der | the |
alle | all |
DE Das neue Dateisystem kann bisher notwendige externe Dateisysteme wie NFS oder Samba überflüssig machen was hilft Kosten zu senken sowie das Management zu vereinfachen.
EN The distributed file system CephFS eliminates the need for external file storage such as NFS or Samba and thus helps reducing hardware cost and simplifies management.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
externe | external |
nfs | nfs |
oder | or |
hilft | helps |
kosten | cost |
senken | reducing |
vereinfachen | simplifies |
samba | samba |
management | management |
notwendige | need |
machen | and |
DE Welche Innovationen könnten mein Produkt überflüssig machen?
EN Which innovations might render my product obsolete?
Нямецкі | Англійская |
---|---|
welche | which |
innovationen | innovations |
könnten | might |
mein | my |
produkt | product |
machen | render |
DE Inline- und 90-Grad-Konfigurationen machen eine Neugestaltung der Geräte und komplizierte Verdrahtungen oder optische Pfade mit Spiegeln überflüssig.
EN In-line and ninety degree configurations eliminate the need for equipment redesign, and complicated wiring or optical paths with mirrors.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
neugestaltung | redesign |
geräte | equipment |
komplizierte | complicated |
optische | optical |
pfade | paths |
grad | degree |
konfigurationen | configurations |
oder | or |
der | the |
mit | with |
und | and |
DE Der Einsatz von künstlicher Intelligenz bei der Modellentwicklung könnte schon bald viele Explorationsbohrungen überflüssig machen.
EN The use of artificial intelligence to develop models could soon render many exploration wells redundant.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
intelligenz | intelligence |
könnte | could |
bald | soon |
einsatz | use |
künstlicher | artificial intelligence |
viele | many |
machen | to |
DE Eingebaute, vorkalibrierte digitale Signalprozessoren machen Tontechniker überflüssig und sorgen für einen klaren, störungsfreien Klang
EN Built-in, pre-calibrated digital signal processers alleviate the need for sound technicians and ensure clear interference-free sound
Нямецкі | Англійская |
---|---|
digitale | digital |
sorgen | ensure |
klaren | clear |
klang | sound |
eingebaute | built |
für | for |
einen | the |
und | and |
DE Komplexe Systeme sind nur schwer zu erneuern. Abschalten oder ersetzen kostet viel Zeit und Geld. Das machen wir überflüssig indem wir laufende Systeme ohne spürbare Unterbrechungen optimieren. Trauen sich nicht viele, aber: We touch running systems!
EN Complex systems are tricky to update. Turning off or replacing systems costs a lot of time and money. We make this unnecessary by optimizing running systems without noticeable interruptions. Many won’t, but: We touch running systems!
Нямецкі | Англійская |
---|---|
ersetzen | replacing |
kostet | costs |
zeit | time |
überflüssig | unnecessary |
unterbrechungen | interruptions |
optimieren | optimizing |
komplexe | complex |
oder | or |
running | running |
ohne | without |
systeme | systems |
viele | many |
we | we |
touch | touch |
geld | money |
indem | by |
sind | are |
aber | but |
und | and |
nur | a |
DE Verständlicherweise macht sich hierdurch bei vielen Menschen eine gewisse Angst breit, dass KI sie in bestimmten Prozessen überflüssig machen könnte.
EN There is also a certain fear that AI might outperform humans in certain processes by taking over some of the tasks and replace them.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
menschen | humans |
angst | fear |
ki | ai |
gewisse | some |
prozessen | processes |
in | in |
dass | that |
bestimmten | certain |
machen | and |
eine | a |
sie | the |
DE Echtzeit-Daten machen eine Synchronisation überflüssig
EN Real-time data eliminates the need for synchronization
Нямецкі | Англійская |
---|---|
synchronisation | synchronization |
echtzeit | real-time |
daten | data |
machen | for |
eine | the |
DE Zudem sind wohnortnahe Begegnungs-Arbeitsstätten klimafreundlich – kurze Wege machen Autofahrten überflüssig und könnten so eine nachhaltigere, krisenfeste Stadtentwicklung ermöglichen und so die Krisenresistenz der Städte fördern.
EN In addition, meeting/working spaces close to homes are climate-friendly—short distances eliminate the need for car trips and could thus enable more sustainable, crisis-resistant urban development, promoting cities' resilience to crises.
DE Durch die Nutzung des in HDMI eingebetteten CEC-Signals (Consumer Electronics Control) können Endpunkte zusätzliche Verbindungen zum Display überflüssig machen und die Steuerung des Netzwerks über HDMI ermöglichen.
EN By harnessing the CEC (Consumer Electronics Control) signal embedded in HDMI, endpoints can eliminate the need for additional connections to the display and deliver control of the network via HDMI.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
hdmi | hdmi |
eingebetteten | embedded |
consumer | consumer |
electronics | electronics |
endpunkte | endpoints |
zusätzliche | additional |
display | display |
nutzung | harnessing |
verbindungen | connections |
netzwerks | network |
in | in |
können | can |
control | control |
und | and |
DE Das integrierte Intrusion Prevention System (IPS), die absichtsbasierte Segmentierung mit Zero-Trust-Zugang und mobile Sicherheitsfunktionen machen separate Einzelprodukte für diese Funktionen überflüssig
EN Built-in intrusion prevention system (IPS), intent-based segmentation with zero trust access, and mobile security features eliminate the need for separate point products for these functions
Нямецкі | Англійская |
---|---|
intrusion | intrusion |
ips | ips |
segmentierung | segmentation |
mobile | mobile |
separate | separate |
zugang | access |
system | system |
trust | trust |
prevention | prevention |
sicherheitsfunktionen | security features |
funktionen | features |
mit | with |
für | for |
zero | zero |
und | and |
DE Eingebettete Figma-Dateien optimieren die Projektkommunikation, vereinfachen die Übergabe und machen die Suche nach den neuesten Designdateien sowie ihre Pflege überflüssig.
EN Embedded Figma files streamline project communication, simplify handoff, and eliminates finding and maintaining the latest design files.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
eingebettete | embedded |
suche | finding |
pflege | maintaining |
dateien | files |
vereinfachen | simplify |
optimieren | streamline |
den | the |
neuesten | latest |
und | and |
DE Unsere Systeme stützen sich auf automatisches Lernen und Verhaltensanalysen, um Sicherheitsrichtlinien automatisch zu erstellen und machen so den manuellen Prozess bei der Durchsetzung von Sicherheits- und Compliance-Anforderungen überflüssig.
EN Our systems use auto-learning and behavior analysis to automatically build security policies, taking the manual process out of enforcing security and compliance requirements.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
systeme | systems |
manuellen | manual |
prozess | process |
sicherheits | security |
compliance | compliance |
automatisch | automatically |
anforderungen | requirements |
durchsetzung | use |
unsere | our |
und | taking |
zu | to |
lernen | and |
den | the |
DE Speziell entwickelte Hochgeschwindigkeits-FPGAs und Netzwerkprozessoren machen ein Betriebssystem überflüssig und bieten einen hohen Datendurchlauf und eine sehr geringe, vorhersehbare Latenz
EN Purpose-built, high-speed FPGAs and network processors eliminate the need for an OS and provide massive throughput and very low, predictable latency
Нямецкі | Англійская |
---|---|
entwickelte | built |
betriebssystem | os |
geringe | low |
latenz | latency |
bieten | provide |
hohen | high |
sehr | very |
einen | the |
und | and |
DE So können beispielsweise neue Produktionen im näheren Ausland aufgebaut werden, die Importe per Flugzeug überflüssig machen
EN For example, new production facilities can be set up in nearby countries, which make it unnecessary to import products via air freight
Нямецкі | Англійская |
---|---|
neue | new |
produktionen | production |
überflüssig | unnecessary |
können | can |
die | example |
DE Integrieren Sie Weglot in weniger als 10 Minuten, ohne Code oder aufwändige Websiteerstellung. Starten Sie Ihre Website sofort und machen Sie den manuellen Prozess der Website-Übersetzung überflüssig.
EN Integrate Weglot in under 10 minutes, without code or internal design bandwidth. Launch your site instantly and remove the manual process of website translation.
DE Die Datenbanken arbeiten schneller, lassen sich schneller ändern und machen Nacharbeiten überflüssig
EN Databases perform faster, are easier to modify and prevent reworks
DE Vereinfachen Sie den Betrieb und steigern Sie die DevOps-Produktivität, indem Sie Site-to-Site-Tunnel, virtualisiertes VPN in der öffentlichen Cloud und Backhauling des Datenverkehrs durch Rechenzentren überflüssig machen.
EN Simplify operations and boost DevOps productivity by eliminating the need for site-to-site tunnels, virtualized VPN in the public cloud and backhauling traffic through data centers.
DE Smart Contracts machen Zwischenhändler für die Abwicklung von Transaktionen überflüssig und damit auch die damit verbundenen Zeitverzögerungen und Gebühren.
EN Smart contracts remove the need for intermediaries to handle transactions and, by extension, their associated time delays and fees.
DE Machen Sie diesen Aufwand überflüssig, indem Sie vorarbeiten und genehmigte Bilder in der Bibliothek speichern
EN Remove that headache by doing that work upfront and save compliant images to the library
DE Cloudflare Access hilft uns dabei, dasselbe für unsere internen Teams zu erreichen: Die Lösung bietet eine sichere Arbeitsumgebung und macht den Einsatz eines VPN für den Zugriff auf alle unsere Anwendungen weltweit überflüssig.“
EN Cloudflare Access helps us do the same for our internal teams: offering them a secure working environment, and removing the need for a VPN to access all of our applications across the globe."
Нямецкі | Англійская |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
hilft | helps |
teams | teams |
vpn | vpn |
anwendungen | applications |
weltweit | globe |
uns | us |
bietet | offering |
eine | a |
unsere | our |
dasselbe | same |
die | of |
alle | all |
und | and |
zu | to |
internen | internal |
DE Mit der neuen Plattform lassen sich zudem Sicherheits-Scans für alle Builds und Container durchführen, wodurch statische Scans bei Projekt-Meilensteinen überflüssig werden
EN “Red Hat OpenShift Container Platform gives us the ability to safely manage tens of thousands of microservices at scale,” said Costall
Нямецкі | Англійская |
---|---|
plattform | platform |
container | container |
durchführen | manage |
DE Tableau leitete mit seiner interaktiven Visual Analytics eine Revolution in der Business Intelligence-Branche ein, die die stetigen Änderungsvorgänge der traditionellen Berichterstellung überflüssig macht
EN Tableau disrupted the business intelligence industry with interactive, visual analytics that help you eliminate the back-and-forth change requests of traditional reporting
Нямецкі | Англійская |
---|---|
tableau | tableau |
interaktiven | interactive |
visual | visual |
traditionellen | traditional |
intelligence | intelligence |
analytics | analytics |
business | business |
branche | industry |
berichterstellung | reporting |
mit | with |
Паказаны пераклады: 50 з 50