DE : Bei der Induktionstrocknungstechnologie werden 85 bis 90 % des verbrauchten Stromversorgung verwendet, um die Enden für mehr Heizeffizienz direkt zu erhitzen. Entwickelt für Produktionslinien mit Geschwindigkeiten von bis zu 2200 Enden pro Minute
EN : Induction-drying technology uses 85 to 90 percent of the power consumed to directly heat the ends for greater heating efficiency. Designed for production lines with speeds up to 2200 ends per minute
DE Dateien, die auf .zip oder .exe enden, sollten nicht für bare Münze genommen werden. Auch PDF-Dateien sind nicht immer sicher. Nachfolgend finden Sie eine Übersicht über Dateiendungen, die in Phishing-E-Mails verwendet werden könnten.
EN Files ending in .zip or .exe should not be trusted at face value. Even PDF files aren’t always safe. You’ll find an overview of file extensions that could be used in phishing emails below.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| zip | zip |
| exe | exe |
| enden | ending |
| verwendet | used |
| phishing | phishing |
| oder | or |
| immer | always |
| finden | find |
| dateien | files |
| in | in |
| nicht | not |
DE Drohnenansicht von schönen nahtlosen Videos, die nie enden, während turbulente Meereswellen brechen an der Sandküste. Luftaufnahme des goldenen Strandes mit tiefblauem Meerwasser und schmutzigen Wellen
EN Aerial top view of the large logistics park with warehouse, loading hub with many semi-trailers trucks standing at the ramps for load/unload goods at night. Hyper lapse (hyperlapse - time lapse)
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| mit | with |
DE Jetboote werden an beiden Enden des Flusses Whanganui vermietet und sorgen für spannende Ausflüge in das Herz des Parks
EN Jet boats operate from both ends of the Whanganui River, providing visitors with rewarding day trips into the heart of the park
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| enden | ends |
| flusses | river |
| whanganui | whanganui |
| ausflüge | trips |
| parks | park |
| in | into |
| und | both |
| an | operate |
| für | of |
DE 7.2.1 enden alle mit diesen Bedingungen gewährten Rechte unverzüglich, und Sie stellen die Nutzung der Services ein;
EN 7.2.1 all rights of use granted under these Terms shall immediately terminate and you shall cease the use of the Services;
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| enden | terminate |
| bedingungen | terms |
| gewährten | granted |
| rechte | rights |
| services | services |
| alle | all |
| nutzung | use |
| und | and |
DE Die Verkaufsgespräche enden auch nicht auf der Dashboard-Homepage
EN Nor do the sales pitches end on the dashboard homepage
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| enden | end |
| dashboard | dashboard |
| homepage | homepage |
| der | the |
DE Die altmodische, langwierige, nicht enden wollende Paartherapie ist oft einfach nur ermüdend.
EN Old-school, long-term, never-ending, couples therapy often just tires you out.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| enden | ending |
| oft | often |
| nur | just |
DE Könnte es nicht negativ enden, allen Mitarbeiter*innen zu erlauben, mit Inhalten zu interagieren und diese zu kommentieren?
EN Couldn’t allowing all employees to interact with and comment on content end negatively?
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| negativ | negatively |
| mitarbeiter | employees |
| kommentieren | comment |
| interagieren | interact |
| enden | end |
| zu | to |
| mit | with |
| inhalten | content |
| und | allowing |
DE Entspannen Sie sich in Szczawnica, die Perle der polnischen Kurorte in der schönen Umgebung von Pieniny, wo Sie Rafting auf dem Dunajec enden. Zu Ihrer Verfügung Doppel-, Drei- und Vierbettzimmer mit eigenem Bad und Internetzugang. Frühstück und…
EN We invite you to relax to Szczawnica pearls of Polish health resorts located in the beautiful surroundings of the Pieniny where the Dunajec River gorge. To our guests rooms double, triple and quadruple rooms with their own bathrooms, and access to…
DE Bitcoin-Miner mit Lizenz dürfen den Betrieb wieder aufnehmen, wenn die Stromsparmaßnahmen während der heißen Sommermonate in Iran enden.
EN Some members of the NFT project are attempting to continue the development of the game, while efforts are underway to apprehend the alleged culprit.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| betrieb | project |
| wieder | continue |
| den | the |
| wenn | to |
DE Der Tag wird Eule, weiche Rascheln von Flügeln enden
EN The day will end Sowa, delicate szelestem wings
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| enden | end |
| wird | the |
DE Außerdem enden Meetings von Angesicht zu Angesicht oftmals in Ineffizienz, was Arbeitgeber 34 Prozent des Lohns eines Mitarbeiters in verlorener Zeit kosten kann
EN What’s more, in-person meetings often result in inefficiency, and these can cost employers 34 percent of an employee’s salary in lost time
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| meetings | meetings |
| oftmals | often |
| arbeitgeber | employers |
| prozent | percent |
| verlorener | lost |
| zeit | time |
| kosten | cost |
| kann | can |
| in | in |
| außerdem | and |
| von | of |
DE Nir erklärt, dass To-Do-Listen Fallen sind, weil es immer mehr zu tun geben wird – diese nicht enden wollende Liste wird uns nur dazu bringen, irgendwann nach Ablenkungen zu suchen.
EN Nir explains that to-do lists are traps because there will always be more to do — that neverending list will only drive us to eventually seek out distractions.
DE Bei einem hybriden Webinar konzentrierst Du dich ganz auf die Zuschauer. Du kannst ein aufgezeichnetes Video abspielen und mit Live "Fragen und Antworten" enden. Ideal für Produktdemos!
EN With a hybrid webinar, you put the focus completely on the viewers. You can play a pre-recorded video and end with a live Q&A. Ideal for product demos!
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| hybriden | hybrid |
| zuschauer | viewers |
| abspielen | play |
| live | live |
| webinar | webinar |
| video | video |
| enden | end |
| ideal | ideal |
| kannst | you can |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| du | you |
| ein | a |
DE Datengetriebenes Arbeiten sollte nicht an den Grenzen der BI-Abteilung enden. Wenn ein Unternehmen maximalen Nutzen aus den Analysen und Insights der BI-Spezialisten ziehen möchte, ist es wichtig, sie im gesamten Unternehmen zur Verfügung zu stellen.
EN Data-driven work should not end at the boundaries of the BI department. If a company wants to get the most out of the analyses and insights of BI specialists, it is important to make them available throughout the organization.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| grenzen | boundaries |
| wichtig | important |
| bi | bi |
| spezialisten | specialists |
| möchte | wants |
| es | it |
| abteilung | department |
| unternehmen | company |
| insights | insights |
| arbeiten | work |
| nicht | not |
| enden | end |
| analysen | data |
| zu | to |
| und | and |
| sollte | should |
| ist | is |
| im | throughout |
| den | the |
| ein | a |
DE Wann beginnen und enden die Kurse?
EN When do the courses start and when do they finish?
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| beginnen | start |
| kurse | courses |
| wann | when |
| und | and |
| die | the |
DE Die Kurse sind 100% online, sie beginnen oder enden also ab der Veröffentlichung wann du willst
EN The course is 100% online, so once they are published, courses start and finish whenever you want
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| online | online |
| beginnen | start |
| veröffentlichung | published |
| wann | whenever |
| willst | you want |
| kurse | courses |
| sind | are |
| sie | want |
| der | the |
DE Er glaubt, dass „immergrüne“ Produkte im Vergleich zu den Trendprodukten viel einfacher und rentabler zu verkaufen sind, da die Nachfrage nach „immergrünen“ Produkten selten enden wird
EN He believes that “evergreen” products are much easier and profitable to sell as compared to the trending ones as the demand for “evergreen” products is rarely going to end
DE Dort sollte die Forschung wie gehabt mit der Ideenfindung beginnen und möglichst mit der Prototypenfertigung enden, bevor dieser in den Geschäftsbereich zur Serienentwicklung übergeben wird.
EN There, research was to begin as usual with brainstorming and, if possible, end with prototype production before it was transferred to the respective division to start volume production.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| forschung | research |
| ideenfindung | brainstorming |
| möglichst | possible |
| sollte | if |
| enden | end |
| mit | with |
| und | and |
| bevor | to |
| beginnen | begin |
DE Vertrauen und befähigen: Werte beginnen und enden mit der Unternehmenskultur
EN Trust and Empower: Value Begins and Ends with Culture
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| vertrauen | trust |
| befähigen | empower |
| enden | ends |
| beginnen | begins |
| unternehmenskultur | culture |
| und | and |
| mit | with |
| werte | value |
DE Training und Support enden bei uns nicht mit dem Onboarding. Ihre einzelnen Hotelnutzer können kontinuierlich auf unser Client Success Team zurückgreifen, und Ihr Key Account Manager sorgt für eine regelmäßige Kommunikation mit Ihrem Leitungsteam.
EN Training and support don’t end with onboarding. Your individual hotel users will have continuous access to our Client Success Team, while your Key Account Manager establishes regular communication with your corporate team.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| support | support |
| onboarding | onboarding |
| kontinuierlich | continuous |
| success | success |
| key | key |
| account | account |
| manager | manager |
| kommunikation | communication |
| training | training |
| enden | end |
| client | client |
| team | team |
| nicht | dont |
| regelmäßige | regular |
| und | and |
| ihr | your |
| mit | with |
DE Ihre Rechte im Rahmen dieser Vereinbarung enden ohne Benachrichtigung durch Activision, wenn Sie gegen eine oder mehrere Bedingungen dieser Vereinbarung oder anwendbare Bedingungen Dritter verstoßen.
EN Your rights under this Agreement will terminate automatically without notice from Activision if you fail to comply with any term(s) of this Agreement or applicable Third Party Terms.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| rechte | rights |
| enden | terminate |
| benachrichtigung | notice |
| activision | activision |
| anwendbare | applicable |
| oder | or |
| bedingungen | terms |
| dritter | third party |
| ihre | your |
| ohne | without |
| vereinbarung | agreement |
DE Unsere zweistöckigen Haus mit einer Fläche von 92 m2 befindet sich auf der Route befindet sich Bydgoszcz - Slupsk (80 km von Slupsk, 120 km von Bydgoszcz und Gdansk) - kaschubische Enden und Tuchola Wald. An der Spitze - Wohnzimmer mit Kamin, TV…
EN Our 2-floor house of 92 m2 is located on the route of Bydgoszcz - Slupsk (80km from Slupsk, 120km from Bydgoszcz and Gdansk) - bounds Wdzydze and Tucholskie Primeval Forest. At the top - a living room with fireplace, TV+ DVD (films for children and…
DE Das Hauptmerkmal der Karte sind die beiden Musterhäuser, die sich an gegenüberliegenden Enden der Sackgasse gegenüberstehen: ein blaugrünes im Westen, vor dem das kultige Nuketown-Schild zu sehen ist, und ein gelbes im Osten.
EN The map’s primary feature is the two iconic model homes facing one another on opposite ends of the cul-de-sac: a teal one on the west, which has the iconic Nuketown sign out front, and a yellow one to the east.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| enden | ends |
| zu | to |
| und | and |
| karte | the |
| beiden | is |
| ein | a |
| osten | east |
DE und enden mit einer zufällig erstellten Zeichenfolge.
EN and are followed by a randomised string of characters.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| zeichenfolge | string |
| und | and |
| einer | a |
| mit | of |
DE Eine MACsec-fähige Punkt-zu-Punkt-Ethernet-Verbindung ist sicher, sobald übereinstimmende Sicherheitsschlüssel zwischen den Schnittstellen an beiden Enden der Verbindung ausgetauscht und verifiziert wurden
EN A MACsec enabled point-to-point Ethernet link is secure after matching security keys are exchanged and verified between the interfaces at each end of the link
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| schnittstellen | interfaces |
| verbindung | link |
| ausgetauscht | exchanged |
| verifiziert | verified |
| ethernet | ethernet |
| an | to |
| zwischen | between |
| enden | end |
| und | and |
| den | the |
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| lernenden | learners |
| verbessern | improve |
| sandwich | sandwich |
| methode | method |
| wenn | if |
| sagen | say |
| können | can |
| bei | in |
| dann | then |
| positives | positive |
| etwas | something |
| mit | use |
DE Echte End-to-End-Lösungen enden nie mit der Markteinführung eines Produkts
EN Real end-to-end never stops with the launch of a product into the market
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| echte | real |
| enden | end |
| produkts | product |
| mit | with |
| markteinführung | the launch |
DE Das X60 hat mehrere neue Smarts, aber interessanter ist, wo es enden könnte.
EN The X60 has several new smarts but more interesting is where it might end up.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| neue | new |
| interessanter | more interesting |
| könnte | might |
| wo | where |
| es | it |
| enden | end |
| ist | is |
| hat | has |
| mehrere | several |
| aber | but |
| das | the |
DE Der Prozess würde an diesem Schritt enden, der nicht Teil der eigentlichen Keyword-Recherche ist, aber der Optimierung der Ergebnisse dient.
EN The process would end at this step, which is not part of the keyword research itself, but it does serve to optimize the results.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| würde | would |
| optimierung | optimize |
| dient | serve |
| keyword | keyword |
| recherche | research |
| schritt | step |
| enden | end |
| ergebnisse | results |
| diesem | this |
| nicht | not |
| ist | is |
| prozess | process |
| aber | but |
DE Der in dem winzigen Weiler Llucalcari ist perfekt: alte Steintreppen unter Oliven und Pinien, die in einer unberührten Bucht mit kristallklarem, flachem Wasser enden
EN The one at the tiny hamlet of Llucalcari is perfect: old stone steps beneath olives and pines ending in a pristine cove with crystal clear, shallow waters
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| weiler | hamlet |
| alte | old |
| oliven | olives |
| bucht | cove |
| wasser | waters |
| enden | ending |
| in | in |
| unter | beneath |
| perfekt | perfect |
| ist | is |
| mit | with |
| und | and |
| die | steps |
| einer | a |
DE TIPP: Sie können Ihren Workflow auch nach einem bestimmten Datum oder einer bestimmten Anzahl an Ausführungen enden lassen.
EN TIP: You can also have your workflow end after a certain date or specific amount of executions.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| tipp | tip |
| workflow | workflow |
| enden | end |
| oder | or |
| ihren | your |
| auch | also |
| datum | date |
| sie | you |
| können | can |
| nach | after |
| bestimmten | specific |
| einer | a |
DE Anfang-Ende (AE) – Enden, wenn der Vorgänger beginnt.
EN Start-to-Finish (SF) - finish before the predecessor starts.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| ende | finish |
| vorgänger | predecessor |
| beginnt | starts |
DE Von New York bis Neu Delhi und in mehr als 30 Ländern dazwischen verknüpfen wir lose Enden, definieren Prozesse neu und transformieren die Arbeitsweise von Unternehmen von Grund auf.
EN From New York to New Delhi and more than 30 countries in between, we connect every dot, reimagine every process, and reinvent companies’ ways of working.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| york | york |
| delhi | delhi |
| ländern | countries |
| verknüpfen | connect |
| unternehmen | companies |
| prozesse | process |
| new | new |
| in | in |
| wir | we |
| mehr | more |
| dazwischen | between |
| und | and |
| definieren | to |
| von | of |
DE Sorgen Sie dafür, dass jedes Meeting für die Mitarbeiter an beiden Enden der Leitung eine zufriedenstellende, produktive Erfahrung wird.
EN Make every meeting a satisfying, productive experience for people on both ends of call.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| meeting | meeting |
| mitarbeiter | people |
| enden | ends |
| produktive | productive |
| erfahrung | experience |
| dafür | for |
| an | on |
| der | of |
DE Zeichnen Sie beide Enden Ihres Gesprächs in perfekter Klarheit auf. Erhalten Sie 25% Rabatt auf eine Jahresprämie!
EN Record both ends of your conversation in perfect clarity. Get 25% off an annual premium plan!
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| enden | ends |
| perfekter | perfect |
| klarheit | clarity |
| erhalten | get |
| in | in |
| auf | premium |
| beide | both |
| sie | your |
| eine | of |
DE Modisch rustikaler Schal mit angedeutetem Zopfmuster Design an den beiden Enden
EN Fashionable rustic scarf with a subtle cable knit design at either end
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| schal | scarf |
| enden | end |
| modisch | fashionable |
| design | design |
| mit | with |
| beiden | a |
| an | either |
DE Durch die Investition in Out-of-the-Box-Software enden viele Organisationen mit einer riesigen Sammlung von Funktionen, die sie eigentlich nicht benötigen, aber trotzdem dafür bezahlen.
EN By investing in out-of-the-box software, many organizations end up with a vast collection of features they don?t actually need but are still paying for them.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| organisationen | organizations |
| eigentlich | actually |
| bezahlen | paying |
| riesigen | vast |
| funktionen | features |
| dafür | for |
| software | software |
| in | in |
| enden | end |
| investition | investing |
| viele | many |
| einer | a |
| von | of |
| aber | but |
DE Die hierin gewährte Lizenz und Ihr Recht, die Dienste zu nutzen, enden automatisch, wenn Sie gegen irgendeinen Teil der Bedingungen verstoßen.
EN The license granted hereunder and Your right to use the Services terminate automatically if You violate any part of the Terms.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| lizenz | license |
| recht | right |
| enden | terminate |
| automatisch | automatically |
| bedingungen | terms |
| ihr | your |
| dienste | services |
| und | and |
| nutzen | use |
| zu | to |
DE Was ist also ein Radstand? Serifen sind kleine Fortsätze, die an den Enden von Buchstaben stehen
EN So, what is a wheelbase? Serifs are small extensions that are the ends of characters
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| radstand | wheelbase |
| enden | ends |
| kleine | small |
| stehen | are |
| den | the |
| von | of |
| ist | is |
DE Grabungen enden dieses Jahr, Forschende sind überwältigt
EN The excavation ends this year, scientists are happy about the results
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| enden | ends |
| jahr | year |
| forschende | scientists |
| sind | are |
| dieses | this |
DE Dein Lieblingsgetränk ist so köstlich, dass der Trinkgenuss am besten nie enden sollte? Dann haben wir den perfekten Becher für dich
EN When your favourite beverage is just too good to put down, we've got the mug for you
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| besten | good |
| becher | mug |
| ist | is |
| für | for |
| dich | your |
| den | the |
| dass | to |
DE Wo stehst du in der nicht enden wollenden analog/digitalen Diskussion?
EN Where do you stand in the never-ending analogue/digital discussion?
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| in | in |
| enden | ending |
| analog | analogue |
| digitalen | digital |
| diskussion | discussion |
| wo | where |
| du | you |
| der | the |
DE Verschieben Sie alle Videos oder Fotos auf den Spuren, bis ihre Anfänge und Enden dem gewünschten Verlauf entsprechen.
EN Move all of the photos or videos to the desired starting and ending positions on the tracks to create the sequence you want.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| videos | videos |
| fotos | photos |
| spuren | tracks |
| enden | ending |
| gewünschten | desired |
| oder | or |
| verschieben | move |
| alle | all |
| sie | want |
| den | the |
| und | and |
DE Stellen Sie den Abspielmarker nach hinten an die Position, an der die Text-Animation enden soll.
EN Move the playback marker to the right and place it where you want the text animation to end.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| animation | animation |
| enden | end |
| position | place |
| text | text |
| soll | you want |
| den | the |
DE Klicken Sie in der Zeitleiste der Keyframe-Animation weiter rechts, um den Abspielmarker weiter nach hinten an die Stelle zu setzen, an der die erste Speed Ramp enden und eine statische Zeitlupen-Sequenz beginnen soll.
EN In the keyframe animation, move the playback marker to the right to the position where you want a static slow motion sequence to begin.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| statische | static |
| animation | animation |
| beginnen | begin |
| in | in |
| soll | you want |
| zu | to |
| erste | a |
| sie | want |
| den | the |
DE Versetzen Sie den Abspielmarker an die Stelle, an der die Slow-Motion-Passage enden soll, und setzen Sie manuell einen dritten Keyframe.
EN Set the playback marker at the position where you want the slow motion scene to end and then add a third keyframe.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| motion | motion |
| enden | end |
| und | and |
| soll | you want |
| die | third |
| stelle | position |
| sie | want |
| den | the |
DE Um den Ausschnitt im Bild zu verschieben, klicken Sie innerhalb des Ausschnitts und verschieben ihn an die Stelle, an der die Zoomfahrt beginnen bzw. enden soll.
EN To move the section in the image, click inside the section and move it to the position where you want the zoom effect to begin or end.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| bild | image |
| klicken | click |
| beginnen | begin |
| im | in the |
| zu | to |
| enden | end |
| verschieben | move |
| ihn | it |
| soll | you want |
| und | and |
| bzw | or |
| den | the |
| sie | want |
DE Neukundengewinnung und Kundenbindung an beiden Enden des (Farb-) Spektrums
EN Securing customer relations, at both ends of the (color) spectrum
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| enden | ends |
| farb | color |
| und | both |
| des | the |
DE Das US-Militär ist eine riesige, aber eng verbundene Gruppe, die alle Enden des demografischen Spektrums abdeckt. Das beinhaltet:
EN The US military is a vast, yet tightly knit group that spans all ends of the demographic spectrum. This includes:
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| riesige | vast |
| enden | ends |
| demografischen | demographic |
| beinhaltet | includes |
| militär | military |
| eng | tightly |
| gruppe | group |
| alle | all |
| ist | is |
| eine | a |
| des | the |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі