PT Bate palmas para os seus trabalhadores da saúde, agradeça ao seu oficial do posto, motorista de parto, e outros trabalhadores essenciais
PT Bate palmas para os seus trabalhadores da saúde, agradeça ao seu oficial do posto, motorista de parto, e outros trabalhadores essenciais
EN Clap for your healthcare workers, thank your post officer, delivery driver, and other essential workers
Portuqal | İngilis |
---|---|
trabalhadores | workers |
saúde | healthcare |
oficial | officer |
motorista | driver |
outros | other |
essenciais | essential |
PT as empresas que crescem durante três anos seguidos acima da taxa de 20% ao ano em faturamento ou número de trabalhadores. Essa escalada meteórica que, de acordo com a OCDE, deve começar com pelo menos 10 trabalhadores, situa essas empresas
EN multiplies their chances of consolidating themselves in the market, and makes them more resilient when faced with a crisis.
Portuqal | İngilis |
---|---|
empresas | market |
PT No entanto, ele não deve resolver os problemas para os trabalhadores, mas ajudar os trabalhadores a resolverem os problemas por si mesmos
EN However, he shouldn’t solve the problems for workers but help the workers to solve problems by themselves
Portuqal | İngilis |
---|---|
deve | shouldn |
resolver | solve |
problemas | problems |
trabalhadores | workers |
ajudar | help |
PT Por exemplo, você pode personalizar uma oferta para enfermeiras, professores, militares, socorristas, trabalhadores de transporte e trabalhadores de serviços de alimentação sob o único tema, "Heróis do dia a dia".
EN For example, you might personalize an offer for nurses, teachers, the military, first responders, transportation workers, and food service workers under the single theme, “Everyday Heroes.”
Portuqal | İngilis |
---|---|
personalizar | personalize |
oferta | offer |
enfermeiras | nurses |
professores | teachers |
militares | military |
trabalhadores | workers |
transporte | transportation |
serviços | service |
alimentação | food |
tema | theme |
heróis | heroes |
PT Está em vigor desde este dia, a Lei de Imigração de Trabalhadores Qualificados, que facilita o acesso ao mercado de trabalho alemão a trabalhadores qualificados de países não pertencentes à UE.
EN The date when the Skilled Immigration Act came into force, a law which makes it easier for skilled workers from non-EU countries to enter the German labor market.
Portuqal | İngilis |
---|---|
vigor | force |
dia | date |
trabalhadores | workers |
qualificados | skilled |
mercado | market |
países | countries |
ue | eu |
imigração | immigration |
acesso | enter |
PT Como se os benefícios em termos de produtividade e equilíbrio trabalho-vida não fossem suficientes, os trabalhadores remotos podem acabar ganhando mais dinheiro do que os trabalhadores tradicionais
EN As if the benefits in terms of productivity and work-life balance weren’t enough, remote workers can end up making more money than traditional workers
Portuqal | İngilis |
---|---|
benefícios | benefits |
produtividade | productivity |
equilíbrio | balance |
suficientes | enough |
trabalhadores | workers |
remotos | remote |
podem | can |
dinheiro | money |
tradicionais | traditional |
PT 24. 54% dos profissionais de TI consideram que os trabalhadores remotos representam um risco de segurança maior do que os trabalhadores tradicionais
EN 24. 54% of IT professionals consider remote workers to pose a greater security risk than traditional workers
Portuqal | İngilis |
---|---|
remotos | remote |
risco | risk |
segurança | security |
tradicionais | traditional |
PT Com milhões de americanos desempregados e procurando, o problema que estamos enfrentando não é uma lacuna nos trabalhadores disponíveis, mas encontrar trabalhadores com as habilidades necessárias.
EN With millions of Americans unemployed and searching, the problem we are facing is not a gap in available workers but finding workers with the necessary skills.
PT Proteja os trabalhadores presenciais e remotos com uma robusta segurança Zero Trust.
EN Protect users in the office and working remotely with consistent Zero Trust security.
Portuqal | İngilis |
---|---|
zero | zero |
PT Menos 80% do tempo consumido resolvendo chamados de suporte de TI e postura de segurança para trabalhadores.
EN 80% less time spent resolving IT tickets and security posture for employees.
Portuqal | İngilis |
---|---|
menos | less |
tempo | time |
postura | posture |
segurança | security |
trabalhadores | employees |
PT O Primeiro-Ministro sublinhou que os parceiros sociais — as principais organizações europeias representativas de patrões e trabalhadores — não só assinaram o Compromisso Social do Porto, como participaram na sua elaboração.
EN The Prime Minister pointed out that the social partners — the main European organisations representing employers and workers — not only signed the Porto Social Commitment, but they also took part in its preparation.
Portuqal | İngilis |
---|---|
parceiros | partners |
principais | main |
organizações | organisations |
trabalhadores | workers |
compromisso | commitment |
primeiro | prime |
ministro | minister |
porto | porto |
PT 61% dos trabalhadores relatam trabalhar fora do escritório pelo menos parte do tempo e usar 3 dispositivos pessoais ou mais para atividades de trabalho.
EN 61% of workers report working outside the office at least part of the time and using 3+ personal devices for work activities.
Portuqal | İngilis |
---|---|
trabalhadores | workers |
relatam | report |
escritório | office |
parte | part |
dispositivos | devices |
pessoais | personal |
atividades | activities |
PT Comunicações privadas entre clientes e trabalhadores móveis.
EN Private communications between customers and mobile workers.
Portuqal | İngilis |
---|---|
comunicações | communications |
privadas | private |
entre | between |
clientes | customers |
e | and |
trabalhadores | workers |
móveis | mobile |
PT A flexibilidade, apoiada por estrutura e segurança, é crítica para desenvolver com sucesso a confiança entre trabalhadores remotos e seus clientes.
EN Providing a safe, comfortable environment for worship means overseeing six properties in a cost-effective, efficient way.
PT A Apple atualizou o pacote iWork, que inclui Pages, Keynote e Numbers, com um punhado de novos recursos que devem ser uma bênção para trabalhadores
EN Dance fans rejoice: Spotify has introduced DJ Mixes, a place on the platform where artists can upload mixed music, not just playlists, for fans to str...
PT Você pode escolher um dos trabalhadores atuais ou criar seu próprio personagem do zero
EN You can choose one of the current workers, or create your own character from scratch
Portuqal | İngilis |
---|---|
escolher | choose |
trabalhadores | workers |
atuais | current |
ou | or |
criar | create |
personagem | character |
zero | scratch |
PT Faça novas descobertas sobre a produtividade dos trabalhadores. Identifique comportamentos não planejados e distrações digitais que afetam o trabalho dos funcionários.
EN Make new discoveries into worker productivity. Identify unintended behaviors and digital distractions that impact employee experience.
Portuqal | İngilis |
---|---|
novas | new |
descobertas | discoveries |
produtividade | productivity |
identifique | identify |
comportamentos | behaviors |
distrações | distractions |
afetam | impact |
trabalho | make |
funcionários | employee |
PT As reuniões são uma parte essencial da maioria dos ambientes de trabalho, mas consomem tempo e interrompem a concentração dos trabalhadores, o que pode afetar negativamente a produtividade
EN Meetings are an essential part of most working environments, but they are time-consuming and interrupt workers’ concentration, which can negatively impact productivity
Portuqal | İngilis |
---|---|
reuniões | meetings |
parte | part |
essencial | essential |
ambientes | environments |
trabalho | working |
tempo | time |
concentração | concentration |
trabalhadores | workers |
pode | can |
afetar | impact |
negativamente | negatively |
produtividade | productivity |
PT Em um estudo realizado pela Virtira, eles descobriram que 63% dos trabalhadores remotos relataram mais reuniões do que antes
EN In a study that Virtira conducted, they found that 63 percent of remote workers reported more meetings than before
Portuqal | İngilis |
---|---|
estudo | study |
realizado | conducted |
descobriram | found |
trabalhadores | workers |
remotos | remote |
relataram | reported |
reuniões | meetings |
PT Dois terços dos trabalhadores (66%) que puderam trabalhar de casa disseram que estão ansiosos para voltar a trabalhar pessoalmente; praticamente o dobro das pessoas que estão apreensivas com voltar a trabalhar presencialmente (31%).
EN Two-thirds of workers (66%) who have been able to work from home say they’re eager to return to work in person, twice as many who say they’re dreading the return to work in-person (31%).
Portuqal | İngilis |
---|---|
terços | thirds |
voltar | return |
PT Protegendo Trabalhadores Remotos com a Netskope
EN Securing Remote Workers with Netskope
Portuqal | İngilis |
---|---|
protegendo | securing |
trabalhadores | workers |
remotos | remote |
netskope | netskope |
PT Combinar a necessidade de acesso direto à rede para escritórios remotos e trabalhadores móveis, e a inspeção SSL/TLS baseada em nuvem é a resposta.
EN Blend in the need for direct-to-net access for remote offices and mobile workers, and cloud-based SSL/TLS inspection is the answer.
Portuqal | İngilis |
---|---|
necessidade | need |
acesso | access |
direto | direct |
escritórios | offices |
remotos | remote |
trabalhadores | workers |
móveis | mobile |
inspeção | inspection |
baseada | based |
nuvem | cloud |
é | is |
PT Abrange trabalhadores remotos com o Netskope Client ou opções clientless para dispositivos não gerenciados
EN Embraces remote workers with the lightweight Netskope Client or clientless options for unmanaged devices
Portuqal | İngilis |
---|---|
trabalhadores | workers |
remotos | remote |
netskope | netskope |
client | client |
ou | or |
dispositivos | devices |
PT 4. Trabalhadores dos EUA que ganham um salário mínimo ou menos
EN 4. US workers at or below minimum wage
Portuqal | İngilis |
---|---|
trabalhadores | workers |
eua | us |
salário | wage |
ou | or |
PT Cada mapa do conjunto de múltiplos pequenos apresenta um panorama anual dos trabalhadores que ganham um salário mínimo, retrocedendo até 2002
EN Each map in the set of small multiples provides a yearly snapshot of minimum-wage workers going as far back as 2002
Portuqal | İngilis |
---|---|
mapa | map |
pequenos | small |
apresenta | provides |
anual | yearly |
trabalhadores | workers |
salário | wage |
mínimo | minimum |
PT Quando posicionamos o ponteiro do mouse sobre um estado, a porcentagem de trabalhadores nessa localidade é indicada
EN When you hover over a state, the percentage of workers for that area is noted
Portuqal | İngilis |
---|---|
um | a |
estado | state |
porcentagem | percentage |
trabalhadores | workers |
é | is |
PT O grande destaque é que você abrir uma conta no Reino Unido sem ter um endereço no Reino Unido, o que habilita financeiramente estrangeiros e trabalhadores imigrantes.
EN The most significant feature is that you can open the UK account without having a UK address, which enables foreigners and work immigrants financially.
Portuqal | İngilis |
---|---|
conta | account |
sem | without |
endereço | address |
habilita | enables |
financeiramente | financially |
estrangeiros | foreigners |
reino unido | uk |
PT Empresas ativas em mercados de consumo percebem a necessidade de gerenciar os riscos de conformidade social que têm um impacto negativo nos direitos humanos básicos de agricultores e trabalhadores
EN Companies active in consumer markets see the need to manage social compliance risks which have an adverse impact on basic human rights of farmers and workers
Portuqal | İngilis |
---|---|
ativas | active |
mercados | markets |
consumo | consumer |
riscos | risks |
conformidade | compliance |
social | social |
um | an |
impacto | impact |
humanos | human |
básicos | basic |
agricultores | farmers |
trabalhadores | workers |
PT Uma recente pesquisa realizada com os "expatriados", como é chamada a comunidade de trabalhadores internacionais empregados em multinacionais e...
EN On July 3 the European Union's ban on a range of everyday single-use plastics took effect. Should the Swiss adopt a similar ban?
PT Em resposta à pandemia COVID-19, a CARE reviveu o Pacote CARE na forma de doações enviadas a uma comunidade global e cartões-presente enviados aos trabalhadores na linha de frente.
EN In response to the COVID-19 pandemic, CARE revived the CARE Package in the form of donations sent to a global community and gift cards sent to workers on the frontlines.
Portuqal | İngilis |
---|---|
care | care |
pacote | package |
forma | form |
doações | donations |
comunidade | community |
trabalhadores | workers |
presente | gift |
cartões | cards |
PT dos trabalhadores do setor de vestuário em todo o mundo são mulheres
EN of garment workers globally are women
Portuqal | İngilis |
---|---|
trabalhadores | workers |
vestuário | garment |
mundo | globally |
são | are |
mulheres | women |
PT A CARE tem trabalhado com organizações de trabalhadores domésticos na América Latina para promover seu direito ao trabalho digno desde 2010.
EN CARE has been working with organizations of domestic workers in Latin America to promote their right to dignified work since 2010.
Portuqal | İngilis |
---|---|
care | care |
organizações | organizations |
trabalhadores | workers |
américa | america |
direito | right |
PT Queremos garantir que os trabalhadores do setor de confecções sejam respeitados no trabalho e que suas vozes sejam ouvidas.
EN We want to ensure garment workers are respected at work and their voices are heard.
Portuqal | İngilis |
---|---|
trabalhadores | workers |
trabalho | work |
vozes | voices |
PT A CARE trabalha com a indústria do vestuário há mais de 20 anos e já tivemos um impacto positivo na vida de dezenas de milhares de trabalhadores.
EN CARE has been working with the garment industry for more than 20 years and we have already had a positive impact on the lives of tens of thousands of workers.
Portuqal | İngilis |
---|---|
care | care |
trabalha | working |
indústria | industry |
vestuário | garment |
impacto | impact |
positivo | positive |
vida | lives |
dezenas | tens |
trabalhadores | workers |
PT trabalhadores domésticos e está trabalhando em um aplicativo para promover esse objetivo
EN domestic workers and is working on an app to further this goal
Portuqal | İngilis |
---|---|
trabalhadores | workers |
trabalhando | working |
aplicativo | app |
promover | further |
objetivo | goal |
PT Trabalhamos com comunidades rurais pobres, populações afetadas por conflitos e trabalhadores de plantações
EN We work with poor rural communities, conflict-affected populations and plantation workers
Portuqal | İngilis |
---|---|
comunidades | communities |
rurais | rural |
populações | populations |
afetadas | affected |
conflitos | conflict |
trabalhadores | workers |
PT Trabalhadores de show em cada cidade se beneficiam da oportunidade de ganhar um salário justo enquanto atendem seus vizinhos necessitados.
EN Gig workers in each city benefit from the opportunity to earn a fair wage while serving their neighbors in need.
Portuqal | İngilis |
---|---|
trabalhadores | workers |
cidade | city |
beneficiam | benefit |
oportunidade | opportunity |
salário | wage |
justo | fair |
seus | their |
vizinhos | neighbors |
PT Desde o início da COVID-19, trabalhadores essenciais em hospitais têm recebido atenção merecida como heróis que ajudaram a controlar e administrar a epidemia, cuidar dos doentes e perder suas vidas servindo aos outros
EN Since COVID-19 started, essential workers in hospitals have gotten much well-deserved attention as heroes who have helped control and manage the epidemic, care for the sick, and lose their lives serving others
Portuqal | İngilis |
---|---|
início | started |
trabalhadores | workers |
essenciais | essential |
hospitais | hospitals |
heróis | heroes |
ajudaram | helped |
epidemia | epidemic |
perder | lose |
vidas | lives |
servindo | serving |
outros | others |
PT Menos reconhecidos, mas não menos importantes, são os 3.5 milhões de trabalhadores de saúde semiformais e informais em todo o mundo que atendem os pacientes na “última milha” do parto
EN Less recognized, but no less important, are the 3.5 million semi-formal and informal health workers around the world who serve the patients at the “last mile” of delivery
Portuqal | İngilis |
---|---|
menos | less |
reconhecidos | recognized |
importantes | important |
trabalhadores | workers |
saúde | health |
mundo | world |
pacientes | patients |
última | last |
milha | mile |
PT Esta estimativa inclui salários justos e condições de trabalho seguras para funcionários de saúde em tempo integral e trabalhadores em meio período, bem como aumento de capacidade para vacinadores
EN This estimate includes fair pay and safe working conditions for both full-time health staff and part time workers, as well as surge capacity for vaccinators
Portuqal | İngilis |
---|---|
estimativa | estimate |
inclui | includes |
condições | conditions |
trabalho | working |
seguras | safe |
integral | full |
aumento | surge |
capacidade | capacity |
PT Só na África Subsaariana, um milhão de trabalhadores comunitários de saúde prestam serviços a 400,000 bilhões de pessoas e 86% deles não recebem nada
EN In sub-Saharan Africa alone, one million community health workers provide services to 400,000 million people, and 86% of them are not paid at all
Portuqal | İngilis |
---|---|
África | africa |
saúde | health |
serviços | services |
PT “O coronavírus tem nos afetado muito porque estamos trabalhando com medo, não temos os equipamentos de que precisamos para nos proteger como trabalhadores da saúde.” - Hana Chunga, trabalhadora de saúde no Malawi
EN “The coronavirus has affected us a lot because we are working in fear, we do not have equipment we need to protect ourselves as health workers.” – Hana Chunga, Health Worker in Malawi
Portuqal | İngilis |
---|---|
coronavírus | coronavirus |
afetado | affected |
trabalhando | working |
medo | fear |
equipamentos | equipment |
precisamos | we need |
trabalhadores | workers |
saúde | health |
hana | hana |
PT A OMS deve adicionar os custos de TODOS os trabalhadores de saúde, formais e informais, em seus modelos de custeio para a entrega da vacina.
EN WHO must add the costs of ALL health workers, formal and informal, into their costing models for vaccine delivery.
Portuqal | İngilis |
---|---|
oms | who |
adicionar | add |
custos | costs |
trabalhadores | workers |
saúde | health |
formais | formal |
modelos | models |
entrega | delivery |
vacina | vaccine |
PT Alocar pelo menos 15% dos assentos nos comitês de planejamento de vacinas em todos os níveis para cuidados de saúde de linha de frente trabalhadores.
EN Allocate at least 15% of seats on vaccine planning committees at all levels for frontline health care workers.
Portuqal | İngilis |
---|---|
assentos | seats |
comitês | committees |
planejamento | planning |
vacinas | vaccine |
níveis | levels |
cuidados | care |
trabalhadores | workers |
linha de frente | frontline |
PT Hassan é um dos poucos a ter sido vacinado, entre outros trabalhadores da linha de frente.
EN Hassan is one of the few to have been vaccinated, among other frontline workers.
Portuqal | İngilis |
---|---|
vacinado | vaccinated |
trabalhadores | workers |
linha de frente | frontline |
PT O Camboja emprega 500,000 trabalhadores do setor de vestuário, 90 por cento deles são mulheres. Um terço deles relatou ter sofrido assédio sexual nos últimos 12 meses.
EN Cambodia employs 500,000 garment workers, 90 percent of them are women. A third of them report they have experienced sexual harassment at in the past 12 months.
Portuqal | İngilis |
---|---|
camboja | cambodia |
emprega | employs |
trabalhadores | workers |
vestuário | garment |
mulheres | women |
assédio | harassment |
sexual | sexual |
meses | months |
por cento | percent |
PT Fundador da Associação de Trabalhadores Domésticos do Equador pelo Poder Organizador
EN Founder of Ecuador’s Association of Domestic Workers on the Power of Organizing
Portuqal | İngilis |
---|---|
fundador | founder |
associação | association |
trabalhadores | workers |
equador | ecuador |
poder | power |
PT Dos milhões de trabalhadores de saúde semiformais e informais em todo o mundo que atendem pacientes nos estágios finais da aplicação da vacina, mais de 70% são mulheres
EN Of the millions of semi-formal and informal health workers around the world who serve patients in the final stages of vaccine delivery, more than 70% are women
Portuqal | İngilis |
---|---|
trabalhadores | workers |
saúde | health |
mundo | world |
pacientes | patients |
estágios | stages |
vacina | vaccine |
mulheres | women |
PT Na República Democrática do Congo, trabalhadores humanitários estão enfrentando o décimo surto de ebola na história do país, mas o primeiro em uma zona de conflito
EN In the Democratic Republic of Congo, aid workers are confronting the tenth Ebola outbreak in the country’s history, but the first-ever in a conflict zone
Portuqal | İngilis |
---|---|
república | republic |
trabalhadores | workers |
décimo | tenth |
surto | outbreak |
história | history |
país | country |
mas | but |
zona | zone |
conflito | conflict |
congo | congo |
ebola | ebola |
s | s |
PT Ela é uma forte voz humanitária, influenciando ativamente pelo bem das comunidades mais vulneráveis e na proteção dos trabalhadores humanitários; com experiência distinta em defesa e comunicação
EN She is a strong humanitarian voice influencing actively for better of most vulnerable communities and protection of aid workers; with distinct expertise in advocacy and communications
Portuqal | İngilis |
---|---|
forte | strong |
voz | voice |
ativamente | actively |
comunidades | communities |
trabalhadores | workers |
experiência | expertise |
distinta | distinct |
comunicação | communications |
50 tərcümədən 50 göstərilir