PT Grande parte dos navios de cruzeiro chegam ao ancoradouro de Wellington, em Aotea Quay, a 20 minutos de caminhada do centro da cidade. Alguns navios menores atracam em Queen's Wharf, bem no centro da cidade.
Portuqal dilindəki "meio a navios" aşağıdakı İngilis sözlərə/ifadələrə tərcümə edilə bilər:
PT Grande parte dos navios de cruzeiro chegam ao ancoradouro de Wellington, em Aotea Quay, a 20 minutos de caminhada do centro da cidade. Alguns navios menores atracam em Queen's Wharf, bem no centro da cidade.
EN Most cruise ships arriving into Wellington berth at Aotea Quay, a 20 minute walk from the central city. Some smaller ships dock at Queen’s Wharf, right in the centre of the city.
Portuqal | İngilis |
---|---|
navios | ships |
cruzeiro | cruise |
wellington | wellington |
quay | quay |
caminhada | walk |
cidade | city |
menores | smaller |
queen | queen |
s | s |
PT Encontre detalhes sobre nossos navios Encontre detalhes sobre navios fretados
EN Find details about our vessels Find details about charter vessels
Portuqal | İngilis |
---|---|
encontre | find |
detalhes | details |
sobre | about |
nossos | our |
PT Para além de quatro navios de expedição ultraluxuosos, a Silversea conta com seis navios clássicos na sua frota
EN In addition to four ultra-luxury expedition ships, Silversea counts six classic vessels in its fleet
Portuqal | İngilis |
---|---|
navios | ships |
expedição | expedition |
clássicos | classic |
frota | fleet |
conta | counts |
PT Entre os navios mais confortáveis e espaçosos no mar, cada um dos navios da linha de cruzeiros possui um ambiente elegante, proporcionando momentos de convívio e luxo subtil
EN Among the most comfortable and spacious ships at sea, each of the cruise line’s ships enjoys an atmosphere of elegance, conviviality, and whispered luxury
Portuqal | İngilis |
---|---|
navios | ships |
linha | line |
ambiente | atmosphere |
luxo | luxury |
PT Nossos braços de carregamento marítimo que utilizam a mais moderna tecnologia estabilizadora para carregar e descarregar produtos de petróleo em barcas, navios e navios-tanques.
EN Our marine loading arms utilizing the latest stabilizing technology to safely load and unload petroleum products on river barges, ships and tankers.
Portuqal | İngilis |
---|---|
nossos | our |
braços | arms |
utilizam | utilizing |
tecnologia | technology |
petróleo | petroleum |
navios | ships |
PT Em Northland, considerada uma das dez melhores regiões do mundo para a prática de mergulho (Jacques Cousteau), é possível mergulhar em meio a navios naufragados e ver de perto espécies marinhas fascinantes e ecossistemas complexos.
EN Here, you can dive shipwrecks and come face-to-face with fascinating marine life and complex ecosystems in what is rated as one of the top-ten dive sites in the world (Jacques Cousteau).
Portuqal | İngilis |
---|---|
melhores | top |
é | is |
possível | can |
fascinantes | fascinating |
ecossistemas | ecosystems |
complexos | complex |
PT Muitos dos primeiros navios se perderam aqui ao desviarem-se do canal mais profundo
EN Many early ships were lost here when they strayed from the deeper channel
Portuqal | İngilis |
---|---|
navios | ships |
canal | channel |
mais profundo | deeper |
PT Navios de cruzeiros atracam em Tauranga e muitos oferecem passeios opcionais de um dia para Rotorua, que se encontram a uma distância aproximada de 1 hora de carro do porto de Tauranga.
EN Cruise ships dock in Tauranga and many offer optional day trips to Rotorua, which is approximately 1 hours' drive from the Port of Tauranga.
Portuqal | İngilis |
---|---|
navios | ships |
tauranga | tauranga |
oferecem | offer |
passeios | trips |
opcionais | optional |
rotorua | rotorua |
porto | port |
PT Navios de cruzeiro chegam ao ancoradouro da região de Bay of Plenty, no porto de Tauranga, a 1 km do município de Mount Maunganui e a 7 km da cidade de Tauranga.
EN Cruise ships arriving into the Bay of Plenty region berth at the Port of Tauranga, 1km from the township of Mount Maunganui, and 7km (4.2 miles) from Tauranga city.
Portuqal | İngilis |
---|---|
navios | ships |
cruzeiro | cruise |
bay | bay |
porto | port |
tauranga | tauranga |
mount | mount |
km | km |
PT Em 1965, a reputação de coragem e destemor da Porto Calém continuava a correr mundo entre os seus navios e tripulações
EN By 1965, Porto Calém’s reputation for fearlessness and grit had made its way around the world along its ships and crews
Portuqal | İngilis |
---|---|
reputação | reputation |
mundo | world |
navios | ships |
porto | porto |
PT Hapag-Lloyd é uma rede global com 177 navios porta-container
EN Hapag-Lloyd offers a global network with approximately 220 container vessels
Portuqal | İngilis |
---|---|
uma | a |
rede | network |
global | global |
com | approximately |
PT Quarenta desses navios navegam sob a bandeira Alemã e são gerenciados na cidade natal de seu porto de Hamburgo
EN Forty of those vessels sail under the German Flag and are managed in the city of their home port Hamburg
Portuqal | İngilis |
---|---|
quarenta | forty |
sob | under |
bandeira | flag |
gerenciados | managed |
cidade | city |
porto | port |
hamburgo | hamburg |
PT Port state controla tanto como a auditoria externa premiam nossos navios e tripulação com as melhores notas.
EN Port state controls as same as external audits award our ships and crews permanently with best scores.
Portuqal | İngilis |
---|---|
state | state |
controla | controls |
tanto | same |
externa | external |
nossos | our |
navios | ships |
melhores | best |
PT Esta música é rápida e fácil de pegar, mas fique avisado: sua letra vai ficar na sua cabeça! A canção foi originalmente cantada por marinheiros enquanto faziam seu trabalho em navios
EN This sea shanty is quick and easy to pick up, but be warned: its lyrics will get stuck in your head! The song was originally sung by sailors as they went about their work on ships
Portuqal | İngilis |
---|---|
música | song |
rápida | quick |
fácil | easy |
letra | lyrics |
cabeça | head |
originalmente | originally |
trabalho | work |
navios | ships |
PT Reequipado com um investimento de vários milhões de dólares, tornou-se num dos navios mais avançados do ponto de vista técnico.
EN A multi-million dollar refit makes her one of the most technically up to the minute ships at sea.
Portuqal | İngilis |
---|---|
milhões | million |
dólares | dollar |
navios | ships |
PT O Silver Wind é o exemplo perfeito de quão completo pode ser um navio de pequeno porte. Com apenas 274 hóspedes, suítes lindas e áreas públicas espaçosas, o Silver Wind é um dos navios mais confortáveis e íntimos em circulação.
EN Silver Wind is a perfect illustration of how complete a small-sized ship can be. With just 274-guests, beautiful suites and spacious public areas, Silver Wind is one of the cosiest and most intimate ships afloat today.
Portuqal | İngilis |
---|---|
silver | silver |
wind | wind |
perfeito | perfect |
navio | ship |
pequeno | small |
suítes | suites |
lindas | beautiful |
áreas | areas |
públicas | public |
espaçosas | spacious |
navios | ships |
PT Confirme as temporadas de cruzeiro em circleline.com pois as temporadas de cruzeiro e os navios estão sujeitos a alterações com o mínimo de aviso prévio.
EN Confirm cruise times on circleline.com as cruise times and vessels are subject to change with minimal notice.
Portuqal | İngilis |
---|---|
confirme | confirm |
cruzeiro | cruise |
estão | are |
sujeitos | subject |
alterações | change |
mínimo | minimal |
PT No topo de Bald Hill, os ciclistas terão uma observação panorâmica incrível onde poderão recuperar o fôlego e observar os navios chegando e saindo do porto
EN At the top of Bald Hill, riders will have an amazing lookout where one can catch his or her breath and watch the ships coming into port
Portuqal | İngilis |
---|---|
hill | hill |
incrível | amazing |
onde | where |
observar | watch |
navios | ships |
porto | port |
os | her |
PT Então descobri meu interesse por viagens e comecei a trabalhar em navios de cruzeiro para poder viajar e me apresentar ao mesmo tempo
EN Then I discovered traveling, and I started to work on cruise ships so I could travel and perform at the same time
Portuqal | İngilis |
---|---|
comecei | started |
navios | ships |
cruzeiro | cruise |
poder | could |
tempo | time |
PT Embora a mudança climática seja cada vez mais visível na diminuição do gelo marinho no Ártico e no Mar Báltico, as condições ainda são duras e navios quebra-gelo permanecem necessários
EN While climate change is increasingly visible in the decreasing extent of sea ice in the Arctic and the Baltic, conditions are still harsh, and icebreaking ships remain as relevant as ever
Portuqal | İngilis |
---|---|
a | the |
mudança | change |
visível | visible |
gelo | ice |
no | in |
báltico | baltic |
condições | conditions |
navios | ships |
cada vez mais | increasingly |
PT Com os nossos navios de porte pequeno e luxuosos você pode explorar os 7 continentes descobrindo os destinos mais intrigantes do mundo.
EN With over 900 destinations across all 7 continents, wherever you want to go, you can get there with Silversea.
Portuqal | İngilis |
---|---|
continentes | continents |
destinos | destinations |
PT Os navios de luxo de pequeno porte da Silversea são projetados para aqueles que sentem prazer com a emoção da descoberta, enquanto fazem a vontade da mente e do corpo nos arredores mais pródigos que se possa imaginar
EN Silversea’s small luxury ships are designed for those who delight in the thrill of discovery while indulging mind and body in the most lavish surroundings imaginable
Portuqal | İngilis |
---|---|
navios | ships |
luxo | luxury |
pequeno | small |
emoção | thrill |
descoberta | discovery |
mente | mind |
corpo | body |
arredores | surroundings |
s | s |
PT Com os nossos navios luxuosos e de porte pequeno pode explorar 7 continentes descobrindo os destinos intrigantes do mundo
EN With over 900 destinations across all 7 continents, wherever you want to go, you can get there with Silversea
Portuqal | İngilis |
---|---|
os | you |
continentes | continents |
destinos | destinations |
PT Os seus gostos são únicos. As nossas viagens também. Os navios pequenos da Silversea que partem rumo a África e ao Oceano Índico mostram-lhe mais do que souks e safaris. Mostram-lhe magia!
EN Whatever your pleasure, Silversea’s small ship cruises to Africa and the Indian Ocean offer an in depth look at a region that is far more that souks and safaris.
Portuqal | İngilis |
---|---|
pequenos | small |
África | africa |
Índico | indian |
s | s |
PT NAVIOS COM DESTINO À ÁFRICA E OCEANO ÍNDICO
EN OUR SHIPS GOING TO AFRICA & INDIAN OCEAN
Portuqal | İngilis |
---|---|
navios | ships |
África | africa |
oceano | ocean |
Índico | indian |
PT NAVIOS COM DESTINO DA COSTA OESTE AMERICANA
EN OUR SHIPS GOING TO THE AMERICAN WEST COAST CRUISES
Portuqal | İngilis |
---|---|
navios | ships |
costa | coast |
oeste | west |
americana | american |
PT Os pequenos navios de cruzeiro da Silversea conjugam, de forma perfeita, o luxo da embarcação com os excelentes conhecimentos sobre expedições da nossa equipa.
EN Silversea’s small ship cruises offer a unique combination of expedition knowledge and luxury experiences.
Portuqal | İngilis |
---|---|
pequenos | small |
luxo | luxury |
conhecimentos | knowledge |
PT NAVIOS COM DESTINO À ÁRTICO E GROENLÂNDIA
EN OUR SHIPS GOING TO ARCTIC AND GREENLAND
Portuqal | İngilis |
---|---|
navios | ships |
PT NAVIOS COM DESTINO À AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIA
EN OUR SHIPS GOING TO AUSTRALIA & NEW ZEALAND
Portuqal | İngilis |
---|---|
navios | ships |
nova | new |
PT NAVIOS COM DESTINO AS ILHAS GALAPAGOS
EN OUR SHIPS GOING TO THE GALAPAGOS
Portuqal | İngilis |
---|---|
navios | ships |
PT NAVIOS COM DESTINO À CANADÁ E NOVA INGLATERRA
EN OUR SHIPS GOING TO CANADA & NEW ENGLAND
Portuqal | İngilis |
---|---|
navios | ships |
nova | new |
inglaterra | england |
PT Anseia pela tranquilidade de percursos pouco turísticos? Ou prefere cidades emblemáticas cheias de vitalidade? Pois pode ter as duas coisas com os nossos navios de expedição pelo oceano. Temos o itinerário perfeito para si!
EN Whether you want off-the-beaten track, iconic cities or both, our fleet of Expedition and Ocean-going ships has the perfect itinerary for you!
Portuqal | İngilis |
---|---|
cidades | cities |
os | you |
navios | ships |
expedição | expedition |
oceano | ocean |
itinerário | itinerary |
perfeito | perfect |
PT Navegando facilmente por hidrovias estreitas e contornando o litoral, nossos navios de pequeno porte levam você bem mais perto dos locais que você quer visitar
EN Easily navigating through narrow waterways, hugging the coastline, our intimate ships can get you closer to the places you visit
Portuqal | İngilis |
---|---|
navegando | navigating |
facilmente | easily |
litoral | coastline |
nossos | our |
navios | ships |
visitar | visit |
PT NAVIOS COM DESTINO À NORTE DA EUROPA E ILHAS BRITÂNICAS
EN OUR SHIPS GOING TO NORTHERN EUROPE & BRITISH ISLES
Portuqal | İngilis |
---|---|
navios | ships |
norte | northern |
europa | europe |
PT NAVIOS COM DESTINO PARA ORIENTE RUSSO
EN OUR SHIPS GOING TO RUSSIAN FAR EAST
Portuqal | İngilis |
---|---|
navios | ships |
para | to |
oriente | east |
russo | russian |
PT Os oceanos não separam – eles unem os extremos. Os nossos navios Silversea, pequenos por fora, mas grandes por dentro, são as pontes que o levam à outra margem.
EN Cross the oceans in superlative Silversea style. Our ships might be small, but our onboard facilities are bigger than ever.
Portuqal | İngilis |
---|---|
oceanos | oceans |
nossos | our |
navios | ships |
pequenos | small |
PT Deslumbre-se com a intimidade luxuosa dos nossos navios galardoados e deixe-se levar pelo luxo definitivo, no conforto lendário da Silversea
EN Revel in the boutique intimacy of our award-winning ships, and indulge in the ultimate luxury, in Silversea fabled comfort
Portuqal | İngilis |
---|---|
nossos | our |
navios | ships |
definitivo | ultimate |
PT NAVIOS COM DESTINO AO MEDITERRÂNEO
EN OUR SHIPS GOING TO THE MEDITERRANEAN
Portuqal | İngilis |
---|---|
navios | ships |
ao | to |
PT NAVIOS COM DESTINO A AMÉRICA DO SUL
EN OUR SHIPS GOING TO SOUTH AMERICA
Portuqal | İngilis |
---|---|
navios | ships |
PT Teremos todo o prazer em recebê-lo a bordo dos nossos navios ultraluxuosos para mais uma das nossas reuniões Venetian Society em 2022.
EN We look forward to seeing you onboard our ultra-luxury ships for one of our Venetian Society Reunions in 2022.
Portuqal | İngilis |
---|---|
navios | ships |
a bordo | onboard |
PT O casco reforçado com uma notação (1A) na categoria quebra-gelo do Lloyd’s Register para navios de passageiros, permite que o Navio de Cruzeiro de Expedição Silver Explorer navegue com segurança e com facilidade pelas massas de gelo flutuantes
EN A strengthened hull with a Lloyd’s Register ice-class notation (1A) for passenger vessels enables the Silver Explorer Expedition Cruise Ship to safely push through ice floes with ease
Portuqal | İngilis |
---|---|
categoria | class |
s | s |
passageiros | passenger |
navio | ship |
cruzeiro | cruise |
expedição | expedition |
silver | silver |
explorer | explorer |
gelo | ice |
lloyd | lloyd |
PT Este é um dos maiores navios da frota, constituído apenas por suítes espaçosas que conjugam a intimidade de embarcações pequenas com os espaços amplos
EN As one of the larger ships in the fleet she pioneered the balance between small-ship intimacy and spacious all-suite accommodation
Portuqal | İngilis |
---|---|
maiores | larger |
navios | ships |
frota | fleet |
suítes | suite |
espaçosas | spacious |
pequenas | small |
PT Uma segunda remodelação no novembro de 2021 fará com que beneficie de um casco fortalecido de classe quebra-gelo e que seja um dos navios mais adaptáveis da nossa frota
EN A second refurbishment in November 2021 will see her benefitting from a strengthened to ice-class hull and will make her one of the most adaptable ships in our fleet
Portuqal | İngilis |
---|---|
novembro | november |
classe | class |
seja | see |
navios | ships |
nossa | our |
frota | fleet |
PT Os navios da Silversea navegam para mais de 900 destinos em todos os sete continentes; contudo, a essência das viagens com a Silversea não é apenas aonde você vai, mas o que você faz quando você chega a um destino.
EN Silversea ships sail to over 900 destinations on all seven continents, the essence of Silversea travel is not just where you go, but what you do once you arrive.
Portuqal | İngilis |
---|---|
navios | ships |
destinos | destinations |
continentes | continents |
essência | essence |
chega | arrive |
PT O Centro de fitness de todos os navios da Silversea oferece uma programação de cuidados com a saúde e condicionamento físico abrangente e diversificada
EN The Fitness Centre on board every Silversea luxury cruise ship provides a comprehensive and diversified health and fitness programme
Portuqal | İngilis |
---|---|
abrangente | comprehensive |
programa | programme |
PT Com os nossos navios luxuosos e de porte pequeno pode explorar 7 continentes descobrindo os destinos intrigantes do mundo.
EN With our small luxury ships you can explore the 7 continents discovering the world's most intriguing destinations
Portuqal | İngilis |
---|---|
os | you |
nossos | our |
navios | ships |
luxuosos | luxury |
pequeno | small |
explorar | explore |
continentes | continents |
descobrindo | discovering |
destinos | destinations |
mundo | world |
PT Silversea é o nome que define as viagens em cruzeiros de luxo, distinta no mercado de produtos ultraluxuosos por seus navios elegantes, com acomodações em estilo all-suites, tarifas tudo incluso, itinerários ao redor do mundo e hospitalidade genuína
EN Silversea is the defining name in luxurious cruise travel, distinguished in the ultra-luxury market by its elegant, all-suite ships, all-inclusive pricing, worldwide itineraries and genuine hospitality
Portuqal | İngilis |
---|---|
viagens | travel |
mercado | market |
seus | its |
navios | ships |
elegantes | elegant |
tarifas | pricing |
tudo | all |
itinerários | itineraries |
mundo | worldwide |
hospitalidade | hospitality |
PT Pode incluir reconhecimentos a bordo e convites a eventos privados, privilégios em visitas a navios e 5% de desconto em viagens selecionadas
EN This could include onboard recognition and invitations to private events, ship visitation privileges and an additional 5% off on select sailings
Portuqal | İngilis |
---|---|
pode | could |
convites | invitations |
eventos | events |
privados | private |
privilégios | privileges |
a bordo | onboard |
PT Faça dos navios de cruzeiro de luxo da Silversea todo seu
EN Make Silversea's all-suite luxury cruise ships all yours
Portuqal | İngilis |
---|---|
navios | ships |
cruzeiro | cruise |
todo | all |
seu | yours |
de | make |
PT No ambiente marinho, as hélices da AMPCO METAL foram produzidos para barcaças de desembarque e navios
EN In the marine environment, AMPCO METAL propellers were produced for landing barges and ships
Portuqal | İngilis |
---|---|
ambiente | environment |
metal | metal |
produzidos | produced |
navios | ships |
ampco | ampco |
50 tərcümədən 50 göstərilir