PT Nesse momento, em que estar fisicamente junto com seu círculo social é um risco, as formas de interação virtual que vão além de curtidas, compartilhamentos de memes ou comentários ganham mais espaço.
"estar fisicamente junto" dilini İngilis dilinə tərcümə edin
Portuqal dilindən İngilis dilinə "estar fisicamente junto" ifadəsinin 50 tərcüməsinin 50 göstərilir
estar fisicamente juntoin tərcümələri
Portuqal dilindəki "estar fisicamente junto" aşağıdakı İngilis sözlərə/ifadələrə tərcümə edilə bilər:
Portuqal sözünün estar fisicamente junto sözünün İngilis dilinə tərcüməsi
Portuqal
İngilis
EN Right now, when being physically together with your social circle is a risk, the forms of virtual interaction that go beyond likes, sharing memes or comments gain more space.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| fisicamente | physically |
| círculo | circle |
| social | social |
| um | a |
| risco | risk |
| formas | forms |
| interação | interaction |
| virtual | virtual |
| vão | go |
| ou | or |
| comentários | comments |
| ganham | gain |
| mais | more |
| espaço | space |
PT A Grayscale parece estar buscando reestruturar seu Bitcoin Trust em um fundo fisicamente apoiado depois que a SEC aprovou um ETF em futuros de Bitcoin.
EN The committee recommended more clarity for DAOs, new capital gains tax provisions and tax breaks for green miners.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| fundo | capital |
PT Integração de novos firewalls, switches e acess points sem estar fisicamente no site
EN Onboarding new firewalls, switches and access points without being physically on-site
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| integração | onboarding |
| novos | new |
| firewalls | firewalls |
| switches | switches |
| sem | without |
| estar | being |
| fisicamente | physically |
| site | site |
PT E também são capazes de compartilhar projetos sem a necessidade de estar fisicamente no mesmo lugar com maior segurança
EN They can also share projects without needing to be physically in the same location?and do it with greater security
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| capazes | can |
| projetos | projects |
| sem | without |
| fisicamente | physically |
| lugar | location |
| segurança | security |
| necessidade | needing |
PT Com o Testdriver, você não precisa estar fisicamente presente nos PCs que está testando. Você pode instalar e executar benchmarks PCMark 10 remotamente em qualquer PC em sua rede a partir do conveniente console baseado em navegador do Testdriver.
EN With Testdriver, you don't have to be physically present at the PCs you are testing. You can remotely install and run PCMark 10 benchmarks on any PC on your network from Testdriver's convenient browser-based console.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| fisicamente | physically |
| presente | present |
| testando | testing |
| instalar | install |
| benchmarks | benchmarks |
| remotamente | remotely |
| rede | network |
| conveniente | convenient |
| console | console |
| baseado | based |
| navegador | browser |
| pcmark | pcmark |
PT Para o Ponto de Venda, o cliente deve estar fisicamente presente para processar um reembolso
EN For Point of Sale the customer must be physically present to process a refund
PT Junto à saída da A5 para Paço de Arcos e com lugares de estacionamento gratuitos, é facilmente acessível de automóvel, existindo igualmente ligações de autocarro para o centro da cidade e junto à estação ferroviária de Paço de Arcos.
EN Right by the A5 motorway exit to Paço D’Arcos and with free onsite street parking, it’s easily accessible by car, but there are also bus connections to the city center and the nearby Paço D’Arcos train station.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| saída | exit |
| estacionamento | parking |
| gratuitos | free |
| é | are |
| automóvel | car |
| igualmente | also |
| ligações | connections |
| autocarro | bus |
| centro | center |
PT A investigação da UAlg tem sido acompanhada por um esforço de divulgação de ciência e do conhecimento junto dos mais diversos públicos e, em particular, junto dos públicos dos media
EN UAlg's research has been accompanied by an effort to disseminate science and knowledge to the most diverse audiences and, in particular, to the media audiences
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| ualg | ualg |
| esforço | effort |
| públicos | audiences |
| particular | particular |
| media | media |
PT Líderes Leões se reuniram com os membros do Congresso para a abertura do Dia do Lions junto ao Capitólio, em Washington D.C. Nos EUA. O Dia junto ao Capitólio agora é um evento anual.
EN Lion Leaders met with members of Congress as part of the inaugural Lions Hill Day on Capitol Hill in Washington, D.C. Hill Day is now an annual event.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| líderes | leaders |
| congresso | congress |
| capitólio | capitol |
| washington | washington |
| d | d |
| é | is |
| evento | event |
| anual | annual |
| c | c |
PT Você deve querer crescer junto com a empresa. Você só cresce se a empresa cresce junto.
EN You must want to grow together with the company. You only grow if the company grows together.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| você | you |
| se | if |
PT Você deve querer crescer junto com a empresa. Você só cresce se a empresa cresce junto.
EN You must want to grow together with the company. You only grow if the company grows together.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| você | you |
| se | if |
PT Qualquer pagamento encomendado fisicamente numa filial do banco gera taxas adicionais e pode custar até 30 GBP por transferência de dinheiro, então é mais barato lidar com suas transações online.
EN Any payments ordered physically in bank’s branch generate additional fees and can cost up to 30GBP per money transfer, so it’s cheaper to handle your transactions online.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| fisicamente | physically |
| filial | branch |
| banco | bank |
| gera | generate |
| pode | can |
| dinheiro | money |
| lidar | handle |
| online | online |
| gbp | gbp |
PT O mesmo pagamento encomendado fisicamente em suas filiais locais ou via telefone custa 32 AUD em custos de processamento.
EN The same payment ordered physically in their local branch or via a phone call costs 32AUD in processing costs.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| pagamento | payment |
| fisicamente | physically |
| locais | local |
| ou | or |
| processamento | processing |
| filiais | branch |
PT Seu trabalho pode ser barulhento e fisicamente exigente
EN His work can be noisy and physically demanding
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| trabalho | work |
| e | and |
| fisicamente | physically |
| exigente | demanding |
PT Um iPaaS é um componente vital em uma iniciativa de transformação digital. Não importa onde você hospeda seus dados e aplicativos (na nuvem ou fisicamente), o iPaaS pode ajudá-lo:
EN An iPaaS is a vital component within a digital transformation initiative. No matter where you host your data and applications (in the cloud or on-premises), iPaaS can help you:
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| ipaas | ipaas |
| componente | component |
| vital | vital |
| iniciativa | initiative |
| aplicativos | applications |
| nuvem | cloud |
| ou | or |
| pode | can |
PT A instalação leva apenas alguns minutos em qualquer servidor SMTP padrão, tanto em um servidor instalado fisicamente na sua empresa quanto em um serviço externo de hospedagem.
EN Setup takes only a few minutes with any standard SMTP server regardless if located on-premises or with your favorite hosting company.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| leva | takes |
| minutos | minutes |
| smtp | smtp |
| padrão | standard |
PT A empresa de investimento retirou seu pedido de Bitcoin ETF fisicamente lastreado em 2020, mas já recebeu a aprovação de um fundo que oferece aos investidores exposição a empresas na indústria de blockchain e criptomoedas.
EN “The vast majority of digital assets are being used for legitimate purposes, but for those that are primarily in the business of furthering criminal enterprises, we plan to use our tools to go after them,” said Wally Adeyemo.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| e | digital |
PT O Better Cotton não é fisicamente rastreável até os produtos finais
EN Better Cotton is not physically traceable to end products
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| better | better |
| não | not |
| é | is |
| fisicamente | physically |
| rastreável | traceable |
| até | to |
PT Aceita pagamentos desde qualquer parte, fisicamente ou online.
EN Accept payments from anywhere, physically or online.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| aceita | accept |
| pagamentos | payments |
| desde | from |
| qualquer | anywhere |
| fisicamente | physically |
| ou | or |
| online | online |
PT Quando o campus OSZ IMT foi fechado devido à COVID-19, estudantes e professores não conseguiram acessar fisicamente os computadores do laboratório de informática
EN When the OSZ IMT campus was shut down due to COVID-19, students and teachers were unable to physically access the school’s lab computers
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| campus | campus |
| acessar | access |
| fisicamente | physically |
| laboratório | lab |
| osz | osz |
PT No entanto, quando a COVID-19 fechou o campus, os alunos não tinham como acessar fisicamente os computadores do laboratório.
EN However, when COVID-19 shutdown the campus, students had no way to physically access the lab computers in-person
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| campus | campus |
| alunos | students |
| tinham | had |
| acessar | access |
| fisicamente | physically |
| computadores | computers |
| laboratório | lab |
PT Fisicamente renderização baseada, ou PBR, denota modelos que são prestados com precisão e de forma consistente em todas as condições de iluminação devido à texturização fluxos de trabalho utilizada no processo de criação
EN Physically based rendering, or PBR, denotes models which are rendered accurately and consistently in any lighting conditions due to the texturing workflows used in the creation process
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| fisicamente | physically |
| renderização | rendering |
| ou | or |
| pbr | pbr |
| modelos | models |
| condições | conditions |
| iluminação | lighting |
| utilizada | used |
| criação | creation |
| com precisão | accurately |
PT modelos de uso da PBR em todos os principais motores de renderização, como Unity, motor Unreal, Marmoset Toolbag 3 e outros, que suportam renderização baseada fisicamente.
EN Use PBR models across all major rendering engines, like Unity, Unreal engine, Marmoset Toolbag 3 and others, which support physically based rendering.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| modelos | models |
| pbr | pbr |
| principais | major |
| renderização | rendering |
| unity | unity |
| baseada | based |
| fisicamente | physically |
PT Entretanto, as lutas de cinco minutos não são tão suaves e podem ser tão exigentes fisicamente como o boxe e a luta livre.
EN However, the bouts of five minutes are hardly gentle and can be as physically demanding as boxing and wrestling.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| entretanto | however |
| minutos | minutes |
| podem | can |
| exigentes | demanding |
| fisicamente | physically |
| boxe | boxing |
PT Rede de Colaboração em Conteúdo – arquitetura distribuída para permitir armazenamento e processamento de dados na região, garantindo que o conteúdo nunca saia fisicamente de uma região específica.
EN Distributed Content Nodes - Distributed architecture to enable in-region data storage and processing, ensuring content never physically leaves a specified region
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| arquitetura | architecture |
| distribuída | distributed |
| armazenamento | storage |
| processamento | processing |
| região | region |
| garantindo | ensuring |
| nunca | never |
| fisicamente | physically |
PT Armazenamento de nível de bloco SSD com base em NVMe fisicamente conectado ao servidor do host está disponível nas instâncias C5d e C5ad
EN Local NVMe-based SSD block level storage physically connected to the host server is available on C5d and C5ad instances
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| armazenamento | storage |
| nível | level |
| bloco | block |
| ssd | ssd |
| base | based |
| nvme | nvme |
| fisicamente | physically |
| está | is |
PT O som dos amplificadores de válvula analógicos no mundo digital: Não é só fisicamente que eles ficam quentes, o som deles também. O Clipping garante isso. É o ideal para enriquecer vários instrumentos e vocais.
EN The sound of analog tube amps in the digital world: Tubes are not only warm, they also sound warm thanks to harmonious clipping. Well-suited for enhancing different instruments and vocals.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| mundo | world |
| quentes | warm |
| instrumentos | instruments |
PT Certifique-se de que você está fisicamente posicionado de forma que não haja nada obstruindo seus lados e frente e, em seguida, pressione e segure o botão Oculus por cerca de 3 segundos.
EN Make sure that you are physically positioned so that there is nothing obstructing your sides and front and then push and hold the Oculus button for about 3 seconds.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| fisicamente | physically |
| posicionado | positioned |
| lados | sides |
| oculus | oculus |
| segundos | seconds |
PT Na fotografia em filme, o processo de edição era feito principalmente alterando fisicamente a imagem impressa com um aerógrafo
EN While digital cameras are great tools, capable of capturing a myriad of images, they're also notorious for producing muted colors, low contrast, and off-balanced lighting
PT Desligue sua TV da tomada fisicamente e depois ligue-a novamente, para dar à sua TV e ao LG Channels um ciclo de energia completo
EN Physically unplug and plug your TV back in to give your TV and LG Channels a complete power cycle
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| tv | tv |
| fisicamente | physically |
| novamente | back |
| channels | channels |
| ciclo | cycle |
| energia | power |
| completo | complete |
| lg | lg |
PT Além disso, você pode configurar sua máquina remota para detectar automaticamente e se conectar aos dispositivos USB compartilhados ao momento, como se você apenas conectasse o dispositivo fisicamente na máquina remota.
EN Moreover, you can set your remote machine to automatically detect and connect to shared USB devices momentarily, as if you just plugged the device in a remote machine physically.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| configurar | set |
| remota | remote |
| detectar | detect |
| automaticamente | automatically |
| conectar | connect |
| usb | usb |
| compartilhados | shared |
| apenas | just |
| fisicamente | physically |
| além disso | moreover |
PT O primeiro e mais rápido renderizador acelerado por GPU não distorcido e fisicamente preciso do setor.
EN The industry’s first and fastest unbiased, physically accurate GPU accelerated renderer.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| acelerado | accelerated |
| fisicamente | physically |
| preciso | accurate |
| setor | industry |
| gpu | gpu |
PT Faz um ano que este lugar, que fisicamente opera em Temuco, na região de La Araucanía e de forma online para todo Chile, reúne mais de 30 empreendedores da região.
EN This space has been physically operating in Temuco in the Region of La Araucanía and online for all of Chile for a year now, displaying the products of more than 30 local entrepreneurs.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| fisicamente | physically |
| online | online |
| chile | chile |
| empreendedores | entrepreneurs |
| la | la |
PT VyprVPN Permite a você subistituir seu endereço IP físico por um dos IPs do Golden Frog de 50+ localizações de servidores. Navegue por conteúdos e serviços de streaming como se você estivesse fisicamente naquela locação.
EN VyprVPN allows you to replace your physical IP address with one of Golden Frogs IP's from 50+ server locations. Browse content and streaming services as if you were physically in that location.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| vyprvpn | vyprvpn |
| permite | allows |
| ip | ip |
| físico | physical |
| golden | golden |
| servidores | server |
| navegue | browse |
| conteúdos | content |
| streaming | streaming |
| se | if |
| estivesse | were |
| fisicamente | physically |
PT Um datacenter Tier IV tem vários sistemas independentes e fisicamente isolados que agem como componentes de capacidade redundante e caminhos de distribuição
EN A Tier IV data center has several independent and physically isolated systems that act as redundant capacity components and distribution paths
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| tier | tier |
| sistemas | systems |
| independentes | independent |
| fisicamente | physically |
| componentes | components |
| capacidade | capacity |
| redundante | redundant |
| caminhos | paths |
| distribuição | distribution |
PT Também me arrisquei fisicamente, adoeci, fui roubado, houve um acidente? à medida em que eu me aproximava, essa casa parecia afastar-se cada vez mais, mas no fim cheguei lá».
EN I put myself in danger, physically: I fell ill, I was robbed, I had an accident… as I got closer, home seemed to move further and further away, but I got there in the end”.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| fisicamente | physically |
| acidente | accident |
PT Preferimos manusear a carga fisicamente em nossas estações.
EN We prefer to handle cargo physically at our stations.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| manusear | handle |
| carga | cargo |
| fisicamente | physically |
| estações | stations |
PT Quando todos estiverem fisicamente juntos, faça uma reunião semanal ou quinzenal para que todos saibam o que está acontecendo e possam falar se algo parecer errado
EN When everyone is physically together, hold a weekly or bi-weekly meeting so they all know what?s going on and can speak up if something seems off track
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| fisicamente | physically |
| reunião | meeting |
| ou | or |
| saibam | know |
| possam | can |
PT Já se foram os dias em que você tinha que colocar os dedos fisicamente nos interruptores para LIGAR / DESLIGAR as luzes
EN Long gone are the days when you have to stick your fingers physically onto the switches to turn the lights ON/OFF
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| dias | days |
| dedos | fingers |
| fisicamente | physically |
| interruptores | switches |
| luzes | lights |
PT De acordo com o SRG de computação em nuvem do DoD, um cliente do DoD pode obter uma Autorização para operar (ATO) sem examinar fisicamente o datacenter de um provedor de serviços que já tenha obtido autorizações.
EN In accordance with the DoD Cloud Computing SRG, a DoD customer can achieve an Authorization to Operate(ATO) without a physical walkthrough of a service provider's data center that already has authorizations.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| computação | computing |
| dod | dod |
| cliente | customer |
| autorização | authorization |
| operar | operate |
| sem | without |
| serviços | service |
| autorizações | authorizations |
| srg | srg |
PT O som dos amplificadores de válvula analógicos no mundo digital: Não é só fisicamente que eles ficam quentes, o som deles também. O Clipping garante isso. É o ideal para enriquecer vários instrumentos e vocais.
EN The sound of analog tube amps in the digital world: Tubes are not only warm, they also sound warm thanks to harmonious clipping. Well-suited for enhancing different instruments and vocals.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| mundo | world |
| quentes | warm |
| instrumentos | instruments |
PT Autenticação baseada em hardware - um hardware adicional que o usuário possui fisicamente e sem o qual a autenticação não é possível.
EN Hardware-based authentication – an additional hardware that the user physically possesses, without which authentication is not possible.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| autenticação | authentication |
| baseada | based |
| hardware | hardware |
| um | an |
| adicional | additional |
| fisicamente | physically |
PT Seu formato pequeno e o armazenamento de chaves interno distingue o produto, tornando-o especialmente atraente para clientes que precisam remover fisicamente e armazenar o pequeno dispositivo que contém as chaves importantes da PKI.
EN The small form-factor and on-board key storage sets the product apart, making it especially attractive to customers who need to physically remove and store the small appliance holding PKI root keys.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| formato | form |
| pequeno | small |
| especialmente | especially |
| atraente | attractive |
| clientes | customers |
| remover | remove |
| fisicamente | physically |
| dispositivo | appliance |
| pki | pki |
| tornando | making |
PT Aceita pagamentos desde qualquer parte, fisicamente ou online.
EN Accept payments from anywhere, physically or online.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| aceita | accept |
| pagamentos | payments |
| desde | from |
| qualquer | anywhere |
| fisicamente | physically |
| ou | or |
| online | online |
PT Certifique-se de que você está fisicamente posicionado de forma que não haja nada obstruindo seus lados e frente e, em seguida, pressione e segure o botão Oculus por cerca de 3 segundos.
EN Make sure that you are physically positioned so that there is nothing obstructing your sides and front and then push and hold the Oculus button for about 3 seconds.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| fisicamente | physically |
| posicionado | positioned |
| lados | sides |
| oculus | oculus |
| segundos | seconds |
PT Desligue sua TV da tomada fisicamente e depois ligue-a novamente, para dar à sua TV e ao LG Channels um ciclo de energia completo
EN Physically unplug and plug your TV back in to give your TV and LG Channels a complete power cycle
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| tv | tv |
| fisicamente | physically |
| novamente | back |
| channels | channels |
| ciclo | cycle |
| energia | power |
| completo | complete |
| lg | lg |
PT Além disso, você pode configurar sua máquina remota para detectar automaticamente e se conectar aos dispositivos USB compartilhados ao momento, como se você apenas conectasse o dispositivo fisicamente na máquina remota.
EN Moreover, you can set your remote machine to automatically detect and connect to shared USB devices momentarily, as if you just plugged the device in a remote machine physically.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| configurar | set |
| remota | remote |
| detectar | detect |
| automaticamente | automatically |
| conectar | connect |
| usb | usb |
| compartilhados | shared |
| apenas | just |
| fisicamente | physically |
| além disso | moreover |
PT Eles têm um estilo de conexão mais durável do que um USB moderno, o que os torna um recurso ideal para quem trabalha em climas, condições climáticas mais extremas ou profissões fisicamente exigentes.
EN They’re a more durable connection-style than a modern USB, thus making them an ideal feature for those working in more extreme climates, weather conditions, or physically demanding professions.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| estilo | style |
| conexão | connection |
| durável | durable |
| usb | usb |
| moderno | modern |
| recurso | feature |
| ideal | ideal |
| trabalha | working |
| climas | climates |
| condições | conditions |
| ou | or |
| profissões | professions |
| fisicamente | physically |
| exigentes | demanding |
PT Depois disso, instale o software no computador (servidor) com o dispositivo serial conectado fisicamente e no computador remoto (cliente) que acessará esse dispositivo remotamente.
EN After that, install the software on the computer (server) with a serial device physically connected and the remote computer (client) that will access that device remotely.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| instale | install |
| computador | computer |
| serial | serial |
| fisicamente | physically |
| cliente | client |
| acessar | access |
PT Tudo o que você precisa fazer é selecionar o periférico ao qual você gostaria de se conectar e clicar no botão "Conectar", é isso! Agora, você pode gerenciar o dispositivo como se ele estivesse fisicamente conectado ao seu computador.
EN All you need to do is select the peripheral that you’d like to connect to and click the “Connect” button, and this is it! Now, you can manage the device as if it were attached to your computer physically.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| agora | now |
| gerenciar | manage |
| fisicamente | physically |
| computador | computer |
50 tərcümədən 50 göstərilir
Oxşar tərcümələr
estar fisicamente junto estar fisicamente fisicamente dispositivo fisicamente acessar fisicamente usuário possui fisicamente tão exigentes fisicamente me arrisquei fisicamente estiverem fisicamente juntos e só fisicamente nunca saia fisicamente examinar fisicamente o arrisquei fisicamente estivesse fisicamente conectado está fisicamente posicionado estivesse fisicamente naquela é só fisicamente precisam remover fisicamente fundo fisicamente apoiado ele estivesse fisicamente webcam externa fisicamente pagamento encomendado fisicamente fisicamente os computadores nvme fisicamente conectado junto vendas junto conhecimento junto finalizacao defendida junto e mail junto empresa junto trabalhe junto rock junto pessoais junto producao junto vem junto junto às grades visibilidade junto cookies junto trabalhar junto reclamação junto rede junto trabalha junto traz junto junto à configuração embaixadores junto cliente junto passos junto marca junto manter junto trabalhamos junto
Alman
Fin
Fransız dili
Holland
Koreya
Macar
Norveç
Polyak
Rus
Tay
Türk
Vyetnamlı
Yapon
Çex
Çin
İndoneziya dili
İngilis
İspan
İsveç
İtalyan
Ərəb