PT Usamos uma demo da Electronic Team e descobrimos que podíamos programar os aparelhos auditivos remotamente. Nossos clientes estão felizes. Podemos oferecer o serviço de programação sem que eles tenham que vir ao escritório.
"descobrimos que podíamos" dilini İngilis dilinə tərcümə edin
Portuqal dilindən İngilis dilinə "descobrimos que podíamos" ifadəsinin 50 tərcüməsinin 50 göstərilir
descobrimos que podíamosin tərcümələri
Portuqal dilindəki "descobrimos que podíamos" aşağıdakı İngilis sözlərə/ifadələrə tərcümə edilə bilər:
Portuqal sözünün descobrimos que podíamos sözünün İngilis dilinə tərcüməsi
Portuqal
İngilis
EN We used a demo with Electronic Team and found that we could program hearing aids remotely. Our clients are happy. We can offer the programming service without the need for them to come into the office.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| team | team |
| remotamente | remotely |
| clientes | clients |
| felizes | happy |
| sem | without |
| escritório | office |
| demo | demo |
PT “Usei noites e fins de semana com Salamatou para começar grupos e provar que a economia mudou mais do que apenas a renda das mulheres”, diz Fati. “Sabíamos que podíamos fazer mais.”
EN “I used nights and weekends with Salamatou to start groups and prove that savings changed more than just women’s income,” Fati says. “We knew we could do more.”
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| noites | nights |
| grupos | groups |
| provar | prove |
| mudou | changed |
| renda | income |
| diz | says |
| salamatou | salamatou |
| fati | fati |
PT “Usei noites e fins de semana com Salamatou para começar grupos e provar que a economia mudou mais do que apenas a renda das mulheres”, diz Fati. “Sabíamos que podíamos fazer mais.”
EN “I used nights and weekends with Salamatou to start groups and prove that savings changed more than just women’s income,” Fati says. “We knew we could do more.”
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| noites | nights |
| grupos | groups |
| provar | prove |
| mudou | changed |
| renda | income |
| diz | says |
| salamatou | salamatou |
| fati | fati |
PT Sabíamos que esta era a melhor coisa que podíamos fazer para proteger e fortalecer nossas comunidades para as gerações vindouras, então começamos a trabalhar para tornar o rankingCoach uma realidade.
EN We knew this was the best thing we could do to protect and strengthen our communities for generations to come, so we set to work making rankingCoach a reality.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| fortalecer | strengthen |
| comunidades | communities |
| gerações | generations |
| rankingcoach | rankingcoach |
| realidade | reality |
PT Podíamos mesmo dizer que existe um hotel do NH Hotel Group com os melhores quartos em Amesterdão para cada local de interesse na cidade, para que possa escolher o ponto de partida para explorar a cidade dos canais.
EN You could almost say that there is an NH Hotel Group hotel with the best rooms in Amsterdam for each place of interest in the city, so you can choose the starting point from which to explore the city of canals.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| dizer | say |
| hotel | hotel |
| nh | nh |
| group | group |
| os | you |
| quartos | rooms |
| amesterdão | amsterdam |
| interesse | interest |
| partida | starting |
| canais | canals |
PT Sabíamos que esta era a melhor coisa que podíamos fazer para proteger e fortalecer nossas comunidades para as gerações vindouras, então começamos a trabalhar para tornar o rankingCoach uma realidade.
EN We knew this was the best thing we could do to protect and strengthen our communities for generations to come, so we set to work making rankingCoach a reality.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| fortalecer | strengthen |
| comunidades | communities |
| gerações | generations |
| rankingcoach | rankingcoach |
| realidade | reality |
PT Não podíamos usar um parser SCSS adequado, pois isso poderia diminuir muito a velocidade do rastreamento, então tivemos que recorrer a expressões regulares (oh, que horror!)
EN We could not use a proper SCSS parser as that could slow down the crawl too much, so we had to resort to regular expressions (oh, the horror!)
PT “Podemos facilmente acessar e desbloquear insights de uma forma que não podíamos fazer antes.”
EN “We can very easily tap into and unlock insights in a way that we couldn’t do before.”
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| facilmente | easily |
| desbloquear | unlock |
| insights | insights |
| forma | way |
PT Requer manutenção e profissionais altamente qualificados, o que simplesmente não podíamos sustentar
EN It requires maintenance and highly skilled personnel, and we simply couldn't keep up
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| requer | requires |
| manutenção | maintenance |
| qualificados | skilled |
| simplesmente | simply |
PT Além disso, temos o Tecto liso porque ainda tinha o velho reboco bruto que não podíamos mais ver. O Paredes são pintados em branco e em um marrom claro aveludado ("veludo da terra") e combinam harmoniosamente com nossos tampos de trabalho.
EN We also have the Smooth ceiling let, because it still had the old rough plaster, which we just could not see. The Walls are painted in white and in a velvety light brown ("velvet of the earth") and harmoniously match our countertops.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| velho | old |
| paredes | walls |
| claro | light |
| veludo | velvet |
| terra | earth |
PT Requer manutenção e profissionais altamente qualificados, o que simplesmente não podíamos sustentar
EN It requires maintenance and highly skilled personnel, and we simply couldn't keep up
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| requer | requires |
| manutenção | maintenance |
| qualificados | skilled |
| simplesmente | simply |
PT : "Podemos adotar essa tecnologia e dar aos alunos uma experiência global que não podíamos até então."
EN : “We can embrace this technology and give students a global experience that we couldn’t do before.”
PT Desculpe, não podíamos mais ajudar. Você pode nos contar mais sobre sua experiência hoje?
EN Sorry we couldn't be more help. Can you tell us about your experience today?
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| desculpe | sorry |
| ajudar | help |
| contar | tell |
| experiência | experience |
| hoje | today |
PT Se usássemos um coração ❤ ou um triângulo △, por exemplo, nós não podíamos dizer se ele estava virado horizontalmente
EN If we used a heart ❤ or a triangle △ for example we couldn't tell if it was flipped horizontally
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| coração | heart |
| ou | or |
| triângulo | triangle |
| nós | we |
| dizer | tell |
| horizontalmente | horizontally |
PT Se usássemos um coração ❤ ou um triângulo △, por exemplo, nós não podíamos dizer se ele estava virado horizontalmente
EN If we used a heart ❤ or a triangle △ for example we couldn't tell if it was flipped horizontally
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| coração | heart |
| ou | or |
| triângulo | triangle |
| nós | we |
| dizer | tell |
| horizontalmente | horizontally |
PT Se usássemos um coração ❤ ou um triângulo △, por exemplo, nós não podíamos dizer se ele estava virado horizontalmente
EN If we used a heart ❤ or a triangle △ for example we couldn't tell if it was flipped horizontally
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| coração | heart |
| ou | or |
| triângulo | triangle |
| nós | we |
| dizer | tell |
| horizontalmente | horizontally |
PT Não podíamos deixar as pessoas vaguear à chuva e ao frio por mais uma noite, porque as vimos decrescer de saúde durante os últimos seis meses de estar ao ar livre, por isso deixámo-las entrar
EN We couldn’t let the people wander around in the rain and cold for another night, because we have watched them decline in health for the last six months of being outside, so we let them come in
PT “Não podíamos arcar com as máquinas necessárias para cortar o feno e a palha sozinhos”, disse Radhika. “Graças ao apoio da cooperativa*, minha carga de trabalho diminuiu e meu gado recebe forragem nutritiva.”
EN “We could not afford the machinery needed to chop hay and straw on our own,” Bolakhe said. “Thanks to the support from the cooperative, my workload has now decreased and my livestock receives nutritious feed.”
PT Algo que descobrimos e que pode ser um pouco irritante é que o software está vinculado à barra de tarefas e minimiza sempre que você clica em qualquer lugar fora da janela
EN A small annoyance we had was that the software is tied to the taskbar and minimizes whenever you click anywhere beyond that screen
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| um | a |
| pouco | small |
| software | software |
| minimiza | minimizes |
| você | you |
| clica | click |
PT Descobrimos que mais de 80% dos projetos e construções que avaliamos têm problemas significativos que não foram reconhecidos internamente
EN We have discovered that more than 80% of the designs and constructions we assess have significant issues that went unrecognized internally
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| projetos | designs |
| construções | constructions |
| problemas | issues |
| significativos | significant |
| internamente | internally |
PT Descobrimos que mais de 80% dos projetos e construções que avaliamos têm problemas significativos que não foram reconhecidos internamente
EN We have discovered that more than 80% of the designs and constructions we assess have significant issues that went unrecognized internally
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| projetos | designs |
| construções | constructions |
| problemas | issues |
| significativos | significant |
| internamente | internally |
PT O que é que os desenvolvedores estão tão interessados em sobrescrever? Fizemos uma discriminação por propriedade e descobrimos que quase 80% das páginas utilizam !important com a propriedade display
EN What is it that developers are so keen to override? We looked at breakdown by property and found that nearly 80% of pages use !important with the display property
PT Tudo bem, até agora descobrimos por que as redes sociais são valiosas para a sua pequena empresa, como definir metas que terão um impacto nos seus resultados e como acompanhar essas metas com análises de redes sociais.
EN Alright, up to now we’ve figured out why social media is valuable for your small business, how to set goals that will have an impact on your bottom line, and how to track those goals with social media analytics.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| valiosas | valuable |
| pequena | small |
| metas | goals |
| acompanhar | track |
| análises | analytics |
PT Especificamente, descobrimos que, uma vez que os times vão além de pipelines simples, essa ferramenta pode se tornar difícil de trabalhar
EN Specifically, we've found that once teams move beyond simple pipelines, this tool can become hard to work with
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| especificamente | specifically |
| times | teams |
| pipelines | pipelines |
| simples | simple |
| ferramenta | tool |
| difícil | hard |
PT Muitos de nós descobrimos que é necessário compreender e desenvolver um relacionamento com um poder maior do que nós mesmos para nos recuperarmos do vício.
EN Many of us find understanding and developing a relationship with power greater than ourselves necessary for recovering from our addiction.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| necessário | necessary |
| desenvolver | developing |
| relacionamento | relationship |
| poder | power |
| vício | addiction |
PT Na recuperação, descobrimos que é possível permanecer abstinentes mesmo em meio a esses momentos difíceis e estar presentes com nós mesmos, com as pessoas ao nosso redor e com os desafios que enfrentamos
EN In recovery, we have found it possible to remain abstinent even in the midst of such difficult moments, and to be present with ourselves, those around us, and the challenges we face
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| recuperação | recovery |
| possível | possible |
| momentos | moments |
| presentes | present |
| desafios | challenges |
| meio | midst |
PT No relatório "ShareThis' 2020 End of the Year Insights Report", descobrimos que o ShareThis Online Audience se ocupou de temas relacionados com a cozinha +27% mais do que em 2019
EN In ShareThis’ 2020 End of the Year Insights Report, we discovered that the ShareThis Online Audience engaged with cooking related topics +27% more than in 2019
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| year | year |
| insights | insights |
| online | online |
| audience | audience |
| temas | topics |
| relacionados | related |
| cozinha | cooking |
PT Conversamos com algumas das pessoas que ajudam a manter as línguas sámi vivas na Finlândia e descobrimos por que isso é tão importante. Dica: é uma questão de comunicação, cultura e identidade.
EN We talk to some of the people who are helping keep Sámi languages alive in Finland, and find out why that is so important. Hint: It’s a matter of communication, culture and identity.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| pessoas | people |
| ajudam | helping |
| línguas | languages |
| finlândia | finland |
| importante | important |
| comunicação | communication |
| cultura | culture |
| identidade | identity |
| s | s |
PT Nós descobrimos como coletar e dar sentido aos dados que seus clientes precisam, então tudo o que precisamos fazer é enfileirá-lo em nossos dados.
EN We’ve figured out how to collect and make sense of the data your customers need so all we need to do is queue you up on our data.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| coletar | collect |
| sentido | sense |
| dados | data |
| clientes | customers |
| precisamos | we need |
PT Embora seus recursos sejam mais espertos do que um Samsung Galaxy S21 Ultra, na realidade descobrimos que o Xiaomi Mi 11 Ultra tenta fazer demais - e falha em alguns dos aspectos básicos.
EN While its features outsmart a Samsung Galaxy S21 Ultra, in reality we've found the Xiaomi Mi 11 Ultra tries to do too much - and fails in some of the basics.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| recursos | features |
| samsung | samsung |
| galaxy | galaxy |
| ultra | ultra |
| realidade | reality |
| tenta | tries |
| falha | fails |
PT Juntas também pensamos sobre o que significa “acesso à justiça” e descobrimos outros conceitos mais amplos e com maior potencial restaurativo do que a sanção penal. Colocar a reparação ao dano no centro também as coloca no centro.
EN We also contemplated the meaning of “access to justice” and discovered other broader concepts with a greater restorative potential than criminal sanction. Putting repair of the damage caused at the center also puts these women at the center.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| acesso | access |
| justiça | justice |
| conceitos | concepts |
| potencial | potential |
| dano | damage |
| centro | center |
| coloca | puts |
PT Conversamos com algumas das pessoas que ajudam a manter as línguas sámi vivas na Finlândia e descobrimos por que isso é tão importante. Dica: é uma questão de comunicação, cultura e identidade.
EN We talk to some of the people who are helping keep Sámi languages alive in Finland, and find out why that is so important. Hint: It’s a matter of communication, culture and identity.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| pessoas | people |
| ajudam | helping |
| línguas | languages |
| finlândia | finland |
| importante | important |
| comunicação | communication |
| cultura | culture |
| identidade | identity |
| s | s |
PT Existem muitas dicas e truques secretos que descobrimos que poderiam economizar seu dinheiro e mudar totalmente a forma como você usa a Amazônia.
EN There are loads of secret tips and tricks we've found that could save you money and totally change how you use Amazon.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| poderiam | could |
| economizar | save |
| dinheiro | money |
| mudar | change |
| totalmente | totally |
| amazônia | amazon |
PT Estranhamente, descobrimos que ficou mais fácil se conectar com o público diretamente online do que seria em um público sentado
EN Oddly, we’ve since found that it’s become easier to connect with the audience directly online than it would have been in a seated audience
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| público | audience |
| diretamente | directly |
| online | online |
| um | a |
PT Descobrimos que a Apple introduziu uma correção no iOS 10.1 beta 2 e 3 que resolve esse problema: ao reverter o método de criptografia do iOS 9
EN We’ve discovered Apple introduced a fix in iOS 10.1 beta 2 and 3 that addresses this issue: by reverting the encryption method to the one from iOS 9
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| apple | apple |
| introduziu | introduced |
| correção | fix |
| ios | ios |
| beta | beta |
| problema | issue |
| método | method |
| criptografia | encryption |
PT Assim, com menos e menores tanques para limpar em produção contínua, que não têm produto final, descobrimos que os custos de CIP (água, produtos químicos, energia) caem muito porque o número de ciclos de CIP pode ser reduzido em mais de 50%.
EN So, with fewer and smaller tanks to clean in continuous production, that don’t have final product, we find that CIP costs (water, chemicals, energy) fall greatly because the number of CIP cycles can be cut by more than 50%.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| tanques | tanks |
| contínua | continuous |
| final | final |
| custos | costs |
| água | water |
| ciclos | cycles |
| t | t |
| produtos químicos | chemicals |
PT Na recuperação, descobrimos que é possível permanecer abstinentes mesmo em meio a esses momentos difíceis e estar presentes com nós mesmos, com as pessoas ao nosso redor e com os desafios que enfrentamos
EN In recovery, we have found it possible to remain abstinent even in the midst of such difficult moments, and to be present with ourselves, those around us, and the challenges we face
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| recuperação | recovery |
| possível | possible |
| momentos | moments |
| presentes | present |
| desafios | challenges |
| meio | midst |
PT “Torne a sua página inicial amigável para novos usuários; descobrimos que o uso de mais imagens ajudava a oferecer uma ideia melhor do que estamos fazendo”.
EN “Make your homepage friendly for new users–we found that having more pictures helped them get a better idea of what we are doing.”
PT Descobrimos o que eles têm em comum e depois dizemos, por exemplo: olá, Jenny de San Francisco, você deveria entrar em contato com a Rebecca que mora em Nova York mas morava em San Francisco…”
EN We find things they have in common, then say something like: hey Jenny from San Francisco, you should meet Rebecca who lives in New York but used to live in San Francisco…”
PT Ao iniciar este trabalho, descobrimos que havia muito poucos recursos disponíveis que discutiam a inclusão e a representação no contexto do marketing criativo
EN As we began this work, we found there were very few resources available that discussed inclusion and representation in the context of marketing creative
PT Descobrimos que o site do Surfshark é um pouco mais fácil de navegar, mas o ExpressVPN geralmente fornece informações mais detalhadas.
EN We found that Surfshark’s website is slightly easier to navigate, but ExpressVPN often provides more in-depth information.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| site | website |
| surfshark | surfshark |
| navegar | navigate |
| expressvpn | expressvpn |
| geralmente | often |
| fornece | provides |
| informações | information |
PT Após publicar nossa pesquisa inicial, continuamos a acompanhar esse ator e recentemente descobrimos uma versão atualizada do agente ReverseRat, que chamamos de ReverseRat 2.0.
EN After publishing our initial research, we have continued to track this actor and recently uncovered an updated version of the ReverseRat agent, which we are calling ReverseRat 2.0.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| publicar | publishing |
| pesquisa | research |
| inicial | initial |
| acompanhar | track |
| ator | actor |
| recentemente | recently |
| atualizada | updated |
| agente | agent |
PT Todos usam softwares de gestão de tarefas de maneira diferente. Descobrimos que nossos usuários desfrutam uma melhor organização, uma colaboração mais simples e uma melhor comunicação com o MeisterTask.
EN Everyone uses task management software differently. We find that our users enjoy better organization, smoother collaboration and improved communication with MeisterTask.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| softwares | software |
| tarefas | task |
| diferente | differently |
| usuários | users |
| colaboração | collaboration |
| comunicação | communication |
| meistertask | meistertask |
PT Ao analisar um universo inicial de 8.789 empresas relatando diversidade cultural entre 2016 e 2020, descobrimos que a diversidade cultural dos membros do Conselho aumentou em todo o mundo, mas apenas ligeiramente.
EN When analyzing a starting universe of 8,789 companies reporting on board cultural diversity between 2016 and 2020, we find that globally the cultural diversity of board members has increased, but only slightly.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| analisar | analyzing |
| universo | universe |
| inicial | starting |
| empresas | companies |
| diversidade | diversity |
| cultural | cultural |
| membros | members |
| mundo | globally |
| ligeiramente | slightly |
PT Como sabemos das suas dores? Em parte porque somos designers de ícones. Além disso, realizamos pesquisas com designers de ícones por 3 anos. Aqui está o que descobrimos depois de várias entrevistas.
EN How do we know your pains? In part, because we are icon designers. Also, we were researching icon designers for 3 years. Here's what we discovered from numerous interviews.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| dores | pains |
| designers | designers |
| ícones | icon |
| anos | years |
| várias | numerous |
| entrevistas | interviews |
| além disso | also |
PT Como sabemos das suas dores? Em parte porque somos designers de ícones. Além disso, realizamos pesquisas com designers de ícones por 3 anos. Aqui está o que descobrimos depois de várias entrevistas.
EN How do we know your pains? In part, because we are icon designers. Also, we were researching icon designers for 3 years. Here's what we discovered from numerous interviews.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| dores | pains |
| designers | designers |
| ícones | icon |
| anos | years |
| várias | numerous |
| entrevistas | interviews |
| além disso | also |
PT Como sabemos das suas dores? Em parte porque somos designers de ícones. Além disso, realizamos pesquisas com designers de ícones por 3 anos. Aqui está o que descobrimos depois de várias entrevistas.
EN How do we know your pains? In part, because we are icon designers. Also, we were researching icon designers for 3 years. Here's what we discovered from numerous interviews.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| dores | pains |
| designers | designers |
| ícones | icon |
| anos | years |
| várias | numerous |
| entrevistas | interviews |
| além disso | also |
PT Como sabemos das suas dores? Em parte porque somos designers de ícones. Além disso, realizamos pesquisas com designers de ícones por 3 anos. Aqui está o que descobrimos depois de várias entrevistas.
EN How do we know your pains? In part, because we are icon designers. Also, we were researching icon designers for 3 years. Here's what we discovered from numerous interviews.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| dores | pains |
| designers | designers |
| ícones | icon |
| anos | years |
| várias | numerous |
| entrevistas | interviews |
| além disso | also |
PT "O SolarWinds SEM nos alertou sobre constantes redefinições de senha na conta de um dos executivos, e descobrimos que houve várias tentativas de violação por parte de um ex-funcionário de TI."
EN “SolarWinds SEM helped alert us to repeated password resets of an executive’s accounts, revealing crack attempts tracked back to a disgruntled former IT employee.”
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| senha | password |
| conta | accounts |
| executivos | executive |
| tentativas | attempts |
| sem | sem |
| funcionário | employee |
PT "Estamos usando DOTS praticamente em tudo do nosso jogo, e descobrimos que é particularmente útil para pathfinding e otimização da lógica de jogabilidade", diz Sergey Klimenko, desenvolvedor-chefe.
EN “We’re using DOTS almost everywhere in our game, and we’re finding it especially useful for pathfinding and optimizing our gameplay logic,” says lead developer Sergey Klimenko.
| Portuqal | İngilis |
|---|---|
| praticamente | almost |
| particularmente | especially |
| útil | useful |
| otimização | optimizing |
| lógica | logic |
| diz | says |
| tudo | everywhere |
| desenvolvedor | developer |
50 tərcümədən 50 göstərilir
Oxşar tərcümələr
descobrimos que podíamos sabíamos que podíamos coisa que podíamos descobrimos que a descobrimos que houve algo que descobrimos descobrimos que o descobrimos que talvez descobrimos que é descobrimos que ficou descobrimos que nossa descobrimos que ele descobrimos que nossas podíamos podíamos ver podíamos ter preparado podíamos mesmo dizer descobrimos recentemente descobrimos descobrimos depois nós descobrimos descobrimos rapidamente rapidamente descobrimos agora descobrimos descobrimos durante porque descobrimos descobrimos e qual descobrimos normalmente descobrimos que para que possam que fontes que explique que precisa conteúdo opinativo que existe parece que a escrita que conteúdo que já anos e aqueles que possuem que é títulos que que clientes potenciais e perguntar por que eles ouviu que as pessoas que dezenas limitado e que que na defesa servidor e proxy que oferecem suporte palavra chave primária que interface de aparências que
Alman
Fin
Fransız dili
Holland
Koreya
Macar
Norveç
Polyak
Rus
Tay
Türk
Vyetnamlı
Yapon
Çex
Çin
İndoneziya dili
İngilis
İspan
İsveç
İtalyan
Ərəb