PT A segunda série de anúncios da CARE destinada a promover a aceitação da vacina COVID-19 apresentou líderes religiosos, profissionais de saúde e celebridades testados em relação a mensagens gerais sobre a segurança e eficácia da vacina.
PT A segunda série de anúncios da CARE destinada a promover a aceitação da vacina COVID-19 apresentou líderes religiosos, profissionais de saúde e celebridades testados em relação a mensagens gerais sobre a segurança e eficácia da vacina.
EN CARE’s second ad series designed to promote COVID-19 vaccine acceptance featured faith leaders, healthcare professionals, and celebrities tested against general messages about the vaccine’s safety and effectiveness.
Portuqal | İngilis |
---|---|
segunda | second |
série | series |
care | care |
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
líderes | leaders |
profissionais | professionals |
celebridades | celebrities |
testados | tested |
mensagens | messages |
gerais | general |
eficácia | effectiveness |
s | s |
PT A segunda série de anúncios da CARE destinada a promover a aceitação da vacina COVID-19 apresentou líderes religiosos, profissionais de saúde e celebridades testados em relação a mensagens gerais sobre a segurança e eficácia da vacina.
EN CARE’s second ad series designed to promote COVID-19 vaccine acceptance featured faith leaders, healthcare professionals, and celebrities tested against general messages about the vaccine’s safety and effectiveness.
Portuqal | İngilis |
---|---|
segunda | second |
série | series |
care | care |
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
líderes | leaders |
profissionais | professionals |
celebridades | celebrities |
testados | tested |
mensagens | messages |
gerais | general |
eficácia | effectiveness |
s | s |
PT Este vídeo apresenta uma mãe lactante, que também é professora, compartilhando seu testemunho para promover a segurança da vacina COVID-19 e criar confiança para aumentar a aceitação da vacina entre mulheres grávidas e mães que amamentam.
EN This video features a lactating mother, who is also a teacher, sharing her testimony to promote the safety of the COVID-19 vaccine and build trust and confidence for enhanced vaccine uptake among pregnant women, and breastfeeding mothers.
PT “Clique duplo positivo”: o clique é a formulação eletrónica da aceitação; com o primeiro clique, o Cliente valida a sua reserva e, com o segundo clique, o Cliente confirma a referida aceitação
EN - « Positive double click » : The click is the electronic expression of acceptance; the Customer validates his/her reservation with the first click and confirms his/her agreement with the second click.
Portuqal | İngilis |
---|---|
clique | click |
duplo | double |
positivo | positive |
é | is |
aceitação | acceptance |
cliente | customer |
valida | validates |
reserva | reservation |
confirma | confirms |
PT Cada pedido de compra dos Produtos estará sujeito à aceitação do Fornecedor e, mediante sua aceitação, o Fornecedor confirmará o pedido de compra e a data de remessa com o SYNNEX.
EN Each purchase order for the Products shall be subject to Vendor's acceptance and, upon acceptance, Vendor shall confirm the purchase order and the shipping date with SYNNEX.
Portuqal | İngilis |
---|---|
aceitação | acceptance |
fornecedor | vendor |
data | date |
remessa | shipping |
synnex | synnex |
confirmar | confirm |
PT Não confunda aceitação e teste de aceitação do usuário
EN Don’t confusing acceptance and user-acceptance test
Portuqal | İngilis |
---|---|
teste | test |
usuário | user |
PT O teste de aceitação do usuário (UAT) é parte dos testes de aceitação no desenvolvimento ágil
EN User-acceptance test (UAT) is a part of acceptance testing in agile development
Portuqal | İngilis |
---|---|
aceitação | acceptance |
usuário | user |
é | is |
parte | part |
desenvolvimento | development |
ágil | agile |
PT Sem a aceitação da vacina, nunca teremos um número suficiente de pessoas vacinadas para proteger a todos
EN Without vaccine acceptance, we’ll never get enough people vaccinated to protect everyone
Portuqal | İngilis |
---|---|
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
pessoas | people |
PT No Benin, as trabalhadoras de saúde têm conseguido combinar serviços de vacinação e planejamento familiar para construir confiança, dissipar mitos e conceitos errôneos e melhorar a aceitação da vacina.
EN In Benin, women health workers have been able to combine vaccination and family planning services to build trust, dispel myths and misconceptions, and improve vaccine acceptance.
Portuqal | İngilis |
---|---|
benin | benin |
saúde | health |
serviços | services |
planejamento | planning |
confiança | trust |
mitos | myths |
melhorar | improve |
aceitação | acceptance |
PT A campanha de segurança da CARE US atingiu 1.44 milhão de pessoas em estados de baixa aceitação da vacina
EN The CARE US safety campaign reached 1.44 million people in low vaccine acceptance states
Portuqal | İngilis |
---|---|
a | the |
campanha | campaign |
segurança | safety |
care | care |
atingiu | reached |
pessoas | people |
baixa | low |
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
PT A campanha segura e eficaz da CARE US alcançou 1.58 milhão de pessoas em estados de alta aceitação da vacina
EN The CARE US safe and effective campaign reached 1.58 million people in high vaccine acceptance states
Portuqal | İngilis |
---|---|
a | the |
campanha | campaign |
segura | safe |
eficaz | effective |
care | care |
alcançou | reached |
pessoas | people |
alta | high |
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
PT Em particular, estamos trabalhando para entender que tipo de mensagem funciona melhor para aumentar a aceitação da vacina em cada contexto para aplicação em futuras campanhas de saúde pública.
EN In particular, we are working to understand what messaging works best to increase vaccine acceptance in each context to apply to future public health campaigns.
Portuqal | İngilis |
---|---|
particular | particular |
mensagem | messaging |
melhor | best |
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
contexto | context |
futuras | future |
campanhas | campaigns |
saúde | health |
pública | public |
PT Em julho, a CARE USA publicou uma série de anúncios no Facebook para testar quais mensageiros - provedores de saúde, celebridades ou líderes religiosos - levariam a uma maior aceitação da vacina
EN In July, CARE USA ran a series of Facebook ads to test which messengers – healthcare providers, celebrities, or faith leaders – would drive more vaccine acceptance
Portuqal | İngilis |
---|---|
julho | july |
care | care |
série | series |
mensageiros | messengers |
provedores | providers |
saúde | healthcare |
celebridades | celebrities |
ou | or |
líderes | leaders |
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
PT Reteste a fé criativa em 12 novos estados onde a aceitação da vacina é baixa.
EN Retest Faith creative in 12 new states where vaccine acceptance is low.
Portuqal | İngilis |
---|---|
criativa | creative |
em | in |
novos | new |
estados | states |
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
baixa | low |
PT Em julho, a CARE USA publicou uma série de anúncios no Facebook para testar quais mensageiros - provedores de saúde, celebridades ou líderes religiosos - levariam a uma maior aceitação da vacina
EN In July, CARE USA ran a series of Facebook ads to test which messengers – healthcare providers, celebrities, or faith leaders – would drive more vaccine acceptance
Portuqal | İngilis |
---|---|
julho | july |
care | care |
série | series |
mensageiros | messengers |
provedores | providers |
saúde | healthcare |
celebridades | celebrities |
ou | or |
líderes | leaders |
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
PT Reteste a fé criativa em 12 novos estados onde a aceitação da vacina é baixa.
EN Retest Faith creative in 12 new states where vaccine acceptance is low.
Portuqal | İngilis |
---|---|
criativa | creative |
em | in |
novos | new |
estados | states |
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
baixa | low |
PT Em particular, estamos trabalhando para entender que tipo de mensagem funciona melhor para aumentar a aceitação da vacina em cada contexto para aplicação em futuras campanhas de saúde pública.
EN In particular, we are working to understand what messaging works best to increase vaccine acceptance in each context to apply to future public health campaigns.
Portuqal | İngilis |
---|---|
particular | particular |
mensagem | messaging |
melhor | best |
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
contexto | context |
futuras | future |
campanhas | campaigns |
saúde | health |
pública | public |
PT A campanha de segurança da CARE US atingiu 1.44 milhão de pessoas em estados de baixa aceitação da vacina
EN The CARE US safety campaign reached 1.44 million people in low vaccine acceptance states
Portuqal | İngilis |
---|---|
a | the |
campanha | campaign |
segurança | safety |
care | care |
atingiu | reached |
pessoas | people |
baixa | low |
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
PT A campanha segura e eficaz da CARE US alcançou 1.58 milhão de pessoas em estados de alta aceitação da vacina
EN The CARE US safe and effective campaign reached 1.58 million people in high vaccine acceptance states
Portuqal | İngilis |
---|---|
a | the |
campanha | campaign |
segura | safe |
eficaz | effective |
care | care |
alcançou | reached |
pessoas | people |
alta | high |
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
PT Sem a aceitação da vacina, nunca teremos um número suficiente de pessoas vacinadas para proteger a todos
EN Without vaccine acceptance, we’ll never get enough people vaccinated to protect everyone
Portuqal | İngilis |
---|---|
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
pessoas | people |
PT Para aumentar a aceitação da vacina, a equipe da CARE também contratou Agentes Comunitários de Saúde (ACSs) locais para abordar equívocos sobre vacinação e desenvolveu ferramentas aprimoradas de comunicação em saúde e gerenciamento de dados
EN To increase vaccine uptake, CARE staff has also engaged local Community Health Workers (CHWs) to address vaccination misconceptions and developed improved health communication and data management tools
Portuqal | İngilis |
---|---|
care | care |
saúde | health |
locais | local |
abordar | address |
equívocos | misconceptions |
desenvolveu | developed |
aprimoradas | improved |
comunicação | communication |
gerenciamento | management |
dados | data |
PT Fechando a lacuna de aceitação da vacina COVID-19 entre os profissionais de saúde em países de baixa e média renda
EN Closing the COVID-19 Vaccine Uptake Gap Among Health Workers in Low- and Middle-Income Countries
PT A CARE estima que para cada US $ 1 que um país ou governo doador investe em doses de vacina, eles precisam investir US $ 5.00 na distribuição da vacina.
EN CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5.00 in delivering the vaccine.
Portuqal | İngilis |
---|---|
care | care |
país | country |
ou | or |
governo | government |
doador | donor |
investe | invests |
vacina | vaccine |
doses | doses |
PT Esse investimento deve incluir não apenas o dinheiro investido por dose da vacina, mas também uma média de $ 5.00 no preparo e entrega para cada $ 1 em vacina
EN This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also an average of $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine
Portuqal | İngilis |
---|---|
dose | dose |
vacina | vaccine |
média | average |
preparo | preparation |
entrega | delivery |
PT Investir financiamento global em um lançamento global rápido e justo de vacinas. Esse investimento deve incluir não apenas o dinheiro investido por dose da vacina, mas também $ 5.00 na preparação e entrega para cada $ 1 em vacina.
EN Invest global funding in a fast and fair global vaccine rollout. This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine.
Portuqal | İngilis |
---|---|
global | global |
rápido | fast |
dose | dose |
preparação | preparation |
entrega | delivery |
PT Em um relatório recente, CARE estima que para cada US $ 1 que um país ou governo doador investe em doses de vacina, eles precisam investir US $ 5 para distribuir a vacina
EN In a recent report, CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5 to deliver the vaccine
Portuqal | İngilis |
---|---|
relatório | report |
recente | recent |
care | care |
país | country |
ou | or |
governo | government |
doador | donor |
investe | invests |
vacina | vaccine |
distribuir | deliver |
doses | doses |
PT A CARE estima que para cada $ 1 que um país ou governo doador investe em doses de vacina, eles precisam investir $ 5 para distribuir a vacina
EN CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5 to deliver the vaccine
Portuqal | İngilis |
---|---|
care | care |
país | country |
ou | or |
governo | government |
doador | donor |
investe | invests |
vacina | vaccine |
distribuir | deliver |
doses | doses |
PT • Subinvestimento na distribuição e entrega de vacinas • Entrega ineficiente e / ou ineficaz da vacina até o ponto de inoculação • Ceticismo em relação à vacina e desinformação em comunidades localizadas
EN • Underinvestment in vaccine distribution and delivery • Inefficient and/or ineffective vaccine delivery to the point of inoculation • Vaccine skepticism and misinformation in localized communities
Portuqal | İngilis |
---|---|
ou | or |
ponto | point |
desinformação | misinformation |
comunidades | communities |
PT As pessoas viram dois anúncios preventivos (abaixo à esquerda), uma única mensagem da vacina (abaixo à direita) que diz: “Estamos prontos para a vacina! Você está?" ou eles viram todos os três
EN People either saw two preventative ads (below left), a single vaccine message (below right) which says, “We are ready for the vaccine! Are you?” or they saw all three
Portuqal | İngilis |
---|---|
pessoas | people |
viram | saw |
anúncios | ads |
mensagem | message |
vacina | vaccine |
diz | says |
prontos | ready |
PT CDC endossa a aprovação da vacina de COVID da Pfizer para maiores de 16 anos pela FDA, em meio a perguntas sobre dados ausentes e qual vacina realmente foi aprovada
EN Studies Confirm Pfizer Vaccine Immunity Wanes at 2 Months, as Pharma Giant Seeks FDA Approval for Kids 5 to 11
Portuqal | İngilis |
---|---|
aprovação | approval |
vacina | vaccine |
fda | fda |
pfizer | pfizer |
PT Na Índia, por exemplo, apenas 37% das pessoas que recebem a vacina são mulheres. No Sudão do Sul, apenas 26% das pessoas que recebem a vacina são mulheres e, como resultado, as mulheres representam 70% das pessoas com teste positivo para COVID-19.
EN In India, for example, only 37% of people getting the vaccine are women. In South Sudan only 26% of people getting the vaccine are women, and as a result women make up 70% of people who test positive for COVID-19.
Portuqal | İngilis |
---|---|
Índia | india |
pessoas | people |
vacina | vaccine |
mulheres | women |
sudão | sudan |
teste | test |
positivo | positive |
PT As pessoas viram dois anúncios preventivos (abaixo à esquerda), uma única mensagem da vacina (abaixo à direita) que diz: “Estamos prontos para a vacina! Você está?" ou eles viram todos os três
EN People either saw two preventative ads (below left), a single vaccine message (below right) which says, “We are ready for the vaccine! Are you?” or they saw all three
Portuqal | İngilis |
---|---|
pessoas | people |
viram | saw |
anúncios | ads |
mensagem | message |
vacina | vaccine |
diz | says |
prontos | ready |
PT Outro fornecedor da vacina pode ser a Índia, mas o Brasil espera desde a semana passada um embarque de dois milhões de doses da vacina AstraZeneca, fabricada na Índia
EN Another vaccine supplier could be India, but Brazil has been waiting for a shipment of two million doses of the AstraZeneca vaccine, manufactured in India, since last week
Portuqal | İngilis |
---|---|
fornecedor | supplier |
vacina | vaccine |
Índia | india |
brasil | brazil |
espera | waiting |
doses | doses |
PT Segundo a ANMIGA, as delegações femininas foram orientadas a priorizar a participação de pessoas que completaram a imunização contra o COVID-19, com pelo menos duas doses da vacina, ou com a vacina exigindo uma dose
EN According to ANMIGA, the women?s delegations were guided to prioritize the participation of people who had completed their immunization against COVID-19, with at least two doses of the vaccine, or with the vaccine requiring one dosage
Portuqal | İngilis |
---|---|
femininas | women |
participação | participation |
pessoas | people |
vacina | vaccine |
ou | or |
exigindo | requiring |
doses | doses |
PT Estas não são as primeiras vacinas a serem testadas em África. Por exemplo, a vacina conjugada contra a meningite A e a vacina contra a doença por vírus Ébola foram testadas no continente antes da sua implementação.
EN These are not the first vaccines to be tested in Africa, with vaccines like the conjugate meningitis A and Ebola vaccines being tested on the continent before rollout.
Portuqal | İngilis |
---|---|
testadas | tested |
África | africa |
continente | continent |
PT A CARE estima que para cada US $ 1 que um país ou governo doador investe em doses de vacina, eles precisam investir US $ 5.00 na distribuição da vacina.
EN CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5.00 in delivering the vaccine.
Portuqal | İngilis |
---|---|
care | care |
país | country |
ou | or |
governo | government |
doador | donor |
investe | invests |
vacina | vaccine |
doses | doses |
PT Esse investimento deve incluir não apenas o dinheiro investido por dose da vacina, mas também uma média de $ 5.00 no preparo e entrega para cada $ 1 em vacina
EN This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also an average of $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine
Portuqal | İngilis |
---|---|
dose | dose |
vacina | vaccine |
média | average |
preparo | preparation |
entrega | delivery |
PT Investir financiamento global em um lançamento global rápido e justo de vacinas. Esse investimento deve incluir não apenas o dinheiro investido por dose da vacina, mas também $ 5.00 na preparação e entrega para cada $ 1 em vacina.
EN Invest global funding in a fast and fair global vaccine rollout. This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine.
Portuqal | İngilis |
---|---|
global | global |
rápido | fast |
dose | dose |
preparação | preparation |
entrega | delivery |
PT Em um relatório recente, CARE estima que para cada US $ 1 que um país ou governo doador investe em doses de vacina, eles precisam investir US $ 5 para distribuir a vacina
EN In a recent report, CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5 to deliver the vaccine
Portuqal | İngilis |
---|---|
relatório | report |
recente | recent |
care | care |
país | country |
ou | or |
governo | government |
doador | donor |
investe | invests |
vacina | vaccine |
distribuir | deliver |
doses | doses |
PT • Subinvestimento na distribuição e entrega de vacinas • Entrega ineficiente e / ou ineficaz da vacina até o ponto de inoculação • Ceticismo em relação à vacina e desinformação em comunidades localizadas
EN • Underinvestment in vaccine distribution and delivery • Inefficient and/or ineffective vaccine delivery to the point of inoculation • Vaccine skepticism and misinformation in localized communities
Portuqal | İngilis |
---|---|
ou | or |
ponto | point |
desinformação | misinformation |
comunidades | communities |
PT Na Índia, por exemplo, apenas 37% das pessoas que recebem a vacina são mulheres. No Sudão do Sul, apenas 26% das pessoas que recebem a vacina são mulheres e, como resultado, as mulheres representam 70% das pessoas com teste positivo para COVID-19.
EN In India, for example, only 37% of people getting the vaccine are women. In South Sudan only 26% of people getting the vaccine are women, and as a result women make up 70% of people who test positive for COVID-19.
PT As duas empresas relatam que atualmente existe uma vacina animal que demonstra eficácia. Elas estão trabalhando juntas com o intuito de expandir essa vacina para uso humano e estimam que os testes clínicos começarão em 2019.
EN The two companies report that there is currently an animal vaccine demonstrating effectiveness. They are working together to expand that vaccine for human use and estimate that clinical testing will begin in 2019.
PT Serviços de vídeo que não conseguem atender às expectativas do visitante podem enfrentar baixos índices de aceitação e receita.
EN Video services which fail to meet visitor expectations can experience lower engagement and revenues.
Portuqal | İngilis |
---|---|
vídeo | video |
expectativas | expectations |
visitante | visitor |
baixos | lower |
receita | revenues |
PT Equipados com esta aceitação provisória de seus trabalhos, os autores podem realizar a pesquisa sabendo que os resultados não determinarão a publicação do artigo
EN Armed with this provisional acceptance of their work, authors can perform the research in the knowledge that the results themselves will not determine the article's publication
Portuqal | İngilis |
---|---|
autores | authors |
pesquisa | research |
resultados | results |
publicação | publication |
determinar | determine |
PT Talvez você receba um influxo de menções positivas durante a formatura, mas quando as cartas de aceitação saem, o sentimento é misto.
EN Perhaps you receive an influx of positive mentions during graduation, but when acceptance letters go out, it’s a mixed bag.
Portuqal | İngilis |
---|---|
talvez | perhaps |
receba | receive |
menções | mentions |
positivas | positive |
aceitação | acceptance |
misto | mixed |
PT Seu acesso ou uso continuado desse Website após tal publicação deverá ser considerado como sua aceitação dos termos de uso revisados.
EN Your continuing access or use of this Website following such publication shall be deemed your acceptance of the revised terms of use.
Portuqal | İngilis |
---|---|
acesso | access |
ou | or |
website | website |
publicação | publication |
considerado | deemed |
aceitação | acceptance |
termos | terms |
revisados | revised |
PT Todos os artigos publicados em revistas com acesso livre da Elsevier foram submetidos a revisão por pares e, mediante aceitação, são disponibilizados imediata e permanentemente de forma gratuita para que todos leiam e baixem.
EN All articles in open access journals which are published by Elsevier have undergone peer review and upon acceptance are immediately and permanently free for everyone to read and download.
Portuqal | İngilis |
---|---|
publicados | published |
revistas | journals |
acesso | access |
elsevier | elsevier |
revisão | review |
aceitação | acceptance |
permanentemente | permanently |
PT O pagamento será solicitado mediante a aceitação do seu artigo
EN Payment will be requested on acceptance of your paper
Portuqal | İngilis |
---|---|
pagamento | payment |
solicitado | requested |
aceitação | acceptance |
PT Imediatamente antes da aceitação do seu artigo, você poderá tomar a sua decisão final de publicar na revista original ou na revista espelhada com acesso livre
EN Just before acceptance of your paper, you can make your final decision whether to publish in the original journal or the open access mirror journal
Portuqal | İngilis |
---|---|
aceitação | acceptance |
decisão | decision |
final | final |
revista | journal |
original | original |
acesso | access |
livre | open |
PT ActiveCampaign facilita a aceitação dupla, para que suas listas tenham melhores resultados em métricas de engajamento e sua reputação de envio seja relevante.
EN ActiveCampaign makes double opt-in easy so your lists see better engagement metric results, and your sending reputation is strong.
Portuqal | İngilis |
---|---|
activecampaign | activecampaign |
dupla | double |
listas | lists |
melhores | better |
resultados | results |
engajamento | engagement |
reputação | reputation |
envio | sending |
métricas | metric |
50 tərcümədən 50 göstərilir