PT 15,95 € Creme para as mãos G&H NOURISH+™ Um creme de mãos restaurador e hidratante com uma mistura única de lípidos que deixa a pele hidratada durante 24 horas - mesmo depois de lavar as mãos
Portuqal dilindəki "acabar nas mãos" aşağıdakı İngilis sözlərə/ifadələrə tərcümə edilə bilər:
PT 15,95 € Creme para as mãos G&H NOURISH+™ Um creme de mãos restaurador e hidratante com uma mistura única de lípidos que deixa a pele hidratada durante 24 horas - mesmo depois de lavar as mãos
EN €15.95 Hand Cream G&H NOURISH+™ A restorative and nourishing hand cream with a unique lipid blend that leaves skin feeling moisturized for 24 hours ? even after hand washing
Portuqal | İngilis |
---|---|
creme | cream |
mãos | hand |
g | g |
amp | amp |
h | h |
única | unique |
pele | skin |
lavar | washing |
PT Se um provedor mantém registros, a conexão VPN provavelmente é muito segura, mas seus dados podem acabar nas mãos de outras pessoas
EN If a provider keeps logs, the VPN connection is likely to be very secure, but your data could still end up in the hands of others
Portuqal | İngilis |
---|---|
se | if |
provedor | provider |
mantém | keeps |
conexão | connection |
vpn | vpn |
é | is |
muito | very |
segura | secure |
podem | could |
mãos | hands |
outras | others |
PT “Em Aleppo, a cidade de onde venho, dizemos: 'Quando você tem uma embarcação nas mãos, nunca passa fome.' Agora percebo como isso é verdade, porque foi no exílio que aprendi a trabalhar com as mãos ”, diz ela.
EN “In Aleppo, the city I come from, we say, ‘When you have a craft in your hand, you will never go hungry.’ I now realize how true this is, because it is in my exile that I learned to work with my hands,” she says.
Portuqal | İngilis |
---|---|
cidade | city |
fome | hungry |
agora | now |
aprendi | i learned |
PT “Em Aleppo, a cidade de onde venho, dizemos: 'Quando você tem uma embarcação nas mãos, nunca passa fome.' Agora percebo como isso é verdade, porque foi no exílio que aprendi a trabalhar com as mãos ”, diz ela.
EN “In Aleppo, the city I come from, we say, ‘When you have a craft in your hand, you will never go hungry.’ I now realize how true this is, because it is in my exile that I learned to work with my hands,” she says.
Portuqal | İngilis |
---|---|
cidade | city |
fome | hungry |
agora | now |
aprendi | i learned |
PT homem, mãos do homem digitando, no computador, teclado de computador, área de trabalho de escritório, mãos, digitando, escritório, área de trabalho, tecnologia Public Domain
EN person, touching, 3d, screen, industry, industry 4, network, points, hand, finger Public Domain
Portuqal | İngilis |
---|---|
homem | person |
mãos | hand |
public | public |
PT O taekwondo é uma arte marcial coreana tradicional, que significa "o caminho dos pés e das mãos". No taekwondo, mãos e pés podem ser usados para superar um adversário, mas a marca registrada do esporte é sua combinação de movimentos de chutes.
EN Taekwondo is a traditional Korean martial art, which means "the way of kicking and punching". In taekwondo, hands and feet can be used to overcome an opponent, but the trademark of the sport is its combination of kick movements.
Portuqal | İngilis |
---|---|
arte | art |
tradicional | traditional |
pés | feet |
mãos | hands |
podem | can |
usados | used |
superar | overcome |
adversário | opponent |
esporte | sport |
movimentos | movements |
PT Mãos limpas – uma receita para a saúde: ligar a higiene das mãos e a higiene dos alimentos | WASH Matters
EN Clean hands – a recipe for health: linking hand hygiene and food hygiene | WASH Matters
Portuqal | İngilis |
---|---|
limpas | clean |
receita | recipe |
saúde | health |
higiene | hygiene |
alimentos | food |
PT moderna, smartphone, mãos de mulheres, mãos., desbloquear, telefone, impressão digital, tecnologia sem fio, tecnologia, telefone inteligente Public Domain
EN ipad, beige, table, iphone, black, tablet, computer, technology, mobile, business Public Domain
Portuqal | İngilis |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT mãos de mulher, trabalhando, em um, um computador laptop, vestindo, verniz, mulher, mãos, computador portátil, tecnologia Public Domain
EN business person, analyzing, google analytics, tablet, human hand, wireless technology, hand, human body part, technology, computer Public Domain
Portuqal | İngilis |
---|---|
mãos | hand |
computador | computer |
tecnologia | technology |
public | public |
domain | domain |
PT Os hóspedes e a equipe do passeio são incentivados a lavar as mãos com frequência com sabão e água quente ou desinfetante para as mãos por pelo menos 20 segundos.
EN Guests and tour staff are encouraged to frequently wash their hands with soap and hot water or hand sanitizer for at least 20 seconds.
Portuqal | İngilis |
---|---|
equipe | staff |
passeio | tour |
são | are |
lavar | wash |
sabão | soap |
água | water |
quente | hot |
ou | or |
segundos | seconds |
com frequência | frequently |
PT homem, mãos do homem digitando, no computador, teclado de computador, área de trabalho de escritório, mãos, digitando, escritório, área de trabalho, tecnologia Public Domain
EN online, course, training, teacher, computer, internet, class, webinar, learning, writing Public Domain
Portuqal | İngilis |
---|---|
computador | computer |
public | public |
PT Os hóspedes e a equipe do passeio são incentivados a lavar as mãos com frequência com sabão e água quente ou desinfetante para as mãos por pelo menos 20 segundos.
EN Guests and tour staff are encouraged to frequently wash their hands with soap and hot water or hand sanitizer for at least 20 seconds.
Portuqal | İngilis |
---|---|
equipe | staff |
passeio | tour |
são | are |
lavar | wash |
sabão | soap |
água | water |
quente | hot |
ou | or |
segundos | seconds |
com frequência | frequently |
PT As mãos questionam o que podem ter em comum com mãos cobertas de cimento, lama, poeira, usando luvas de construção civil azuis e luvas de limpeza amarelas
EN The hands question what they can have in common with hands covered in cement, in mud, in dust, dressed in blue construction gloves and yellow cleaning gloves
Portuqal | İngilis |
---|---|
mãos | hands |
comum | common |
cobertas | covered |
cimento | cement |
lama | mud |
poeira | dust |
luvas | gloves |
construção | construction |
azuis | blue |
limpeza | cleaning |
PT O SDK VirtualGrasp é uma engine “plug and play” de interação de mãos que proporciona ações de agarrar dinâmicas e realistas entre objetos e mãos virtuais em seu aplicativo em Unity
EN VirtualGrasp SDK is a plug & play hand interaction engine that enables your Unity application with dynamic and realistic grasps between virtual hands and objects
Portuqal | İngilis |
---|---|
sdk | sdk |
engine | engine |
plug | plug |
play | play |
interação | interaction |
realistas | realistic |
objetos | objects |
virtuais | virtual |
aplicativo | application |
PT Estamos todos juntos agora, estendendo nossas mãos para poder e força maiores do que os nossos, e quando damos as mãos, encontramos amor e compreensão além dos nossos sonhos mais loucos.
EN We are all together now, reaching out our hands for power and strength greater than ours, and as we join hands, we find love and understanding beyond our wildest dreams.
Portuqal | İngilis |
---|---|
agora | now |
mãos | hands |
encontramos | we find |
compreensão | understanding |
sonhos | dreams |
PT A natureza descontraída de Coromandel incentiva a criação de obras de arte inspiradas na natureza. Nas pinturas, nas esculturas, nas gravuras e no artesanato, há grandes chances de você perceber a presenta da costa, do mar ou da floresta nas obras.
EN The laid back nature of The Coromandel nurtures artwork inspired by nature. Whether its paintings, sculptures, prints or crafts, there’s a high chance you’ll be able to notice inclusions of the coast, sea or forest.
Portuqal | İngilis |
---|---|
a | the |
natureza | nature |
arte | artwork |
pinturas | paintings |
esculturas | sculptures |
artesanato | crafts |
grandes | high |
chances | chance |
perceber | notice |
floresta | forest |
coromandel | coromandel |
PT É um fenómeno natural que pode ser observado nas espirais de uma concha, nas bandas de chuva de um furacão, nas pétalas de uma flor, ou nas folhas de uma planta
EN It?s a naturally occurring phenomenon that can be observed in the spirals of a seashell, rainbands of a hurricane, petals of a flower, or the leaves of a plant
Portuqal | İngilis |
---|---|
natural | naturally |
furacão | hurricane |
flor | flower |
ou | or |
folhas | leaves |
planta | plant |
PT Quando o direito à execução de reparos acabar sendo levado para votação, precisamos de uma rede militante mundial para fazer ligações, bater nas portas e espalhar notícias. Você está pronto para se mobilizar?
EN When repair comes up for a vote, we need a worldwide network of repair foot soldiers who will make phone calls, knock on doors, and spread the word. Are you ready to mobilize?
Portuqal | İngilis |
---|---|
reparos | repair |
votação | vote |
precisamos | we need |
rede | network |
mundial | worldwide |
portas | doors |
espalhar | spread |
pronto | ready |
mobilizar | mobilize |
PT Embora algumas pessoas prefiram sentir o papel em suas mãos, os números não deixam dúvidas: consumidores modernos buscam suas notícias nas telas. Portanto, verifique se você está à frente definindo algumas dessas metas sociais.
EN While some people may prefer the feel of paper in their hands, the numbers don’t lie: Modern consumers turn to screens for their news. So make sure you’re staying ahead by setting some of these social goals.
Portuqal | İngilis |
---|---|
algumas | some |
pessoas | people |
sentir | feel |
papel | paper |
mãos | hands |
consumidores | consumers |
modernos | modern |
notícias | news |
telas | screens |
metas | goals |
sociais | social |
PT O nosso futuro comum está nas suas mãos.»
EN Our common future is in their hands."
Portuqal | İngilis |
---|---|
futuro | future |
comum | common |
nas | in |
mãos | hands |
PT Monetize o seu blog, monetize o seu site, monetize suas redes sociais! Tudo está nas suas mãos agora, graças à nova plataforma de comércio eletrónico da Ning.
EN Monetize your blog, monetize your website, monetize your social media! It's all in your hands now thanks to NING’s new
Portuqal | İngilis |
---|---|
blog | blog |
mãos | hands |
ning | ning |
PT O Tableau capacita você com os modelos de segurança e governança de nível empresarial para manter os dados sempre nas mãos certas, mesmo ao escalonar a análise para toda a organização
EN Tableau empowers you with the enterprise-grade security and governance models to keep data in the right hands at all times, even when scaling analytics across your organisation
Portuqal | İngilis |
---|---|
tableau | tableau |
capacita | empowers |
modelos | models |
segurança | security |
nível | grade |
mãos | hands |
PT Um parapente duplo coloca você nas mãos experientes de um piloto de parapente profissional
EN A tandem paraglide puts you in the capable hands of a professional paragliding pilot
Portuqal | İngilis |
---|---|
um | a |
coloca | puts |
mãos | hands |
piloto | pilot |
profissional | professional |
PT Globalmente, uma em cada três mulheres sofreu violência física e / ou sexual, na maioria das vezes nas mãos de um parceiro íntimo
EN Globally, one in three women has experienced physical and/or sexual violence, most often at the hands of an intimate partner
Portuqal | İngilis |
---|---|
globalmente | globally |
mulheres | women |
violência | violence |
física | physical |
ou | or |
sexual | sexual |
maioria | most |
mãos | hands |
parceiro | partner |
íntimo | intimate |
PT Em um mundo onde o acesso a dados é cada vez mais valioso e desigual, concentrando-se nas mãos de um pequeno número de grandes empresas de tecnologia, o trabalho de Reincubate serve para democratizar o acesso a esses dados
EN In a world where access to data is increasingly valuable and unequal, concentrating in the hands of a small number of large technology companies, Reincubate’s work serves to democratise access to that data
Portuqal | İngilis |
---|---|
mundo | world |
acesso | access |
valioso | valuable |
mãos | hands |
pequeno | small |
grandes | large |
empresas | companies |
tecnologia | technology |
reincubate | reincubate |
serve | serves |
cada vez mais | increasingly |
PT Em um mapa pequeno com tanto espaço externo, Séries de pontuação de sobra podem ser mortais nas mãos de um operador habilidoso.
EN On a small map with this much exterior space, plenty of Scorestreaks can be deadly in the hands of a capable Operator.
Portuqal | İngilis |
---|---|
um | a |
mapa | map |
pequeno | small |
tanto | much |
espaço | space |
podem | can |
mãos | hands |
operador | operator |
PT Deixem-se guiar por uma experiência tátil entre as ruas da cidade, deslizando as mãos nas garrafas Astor da Venice Collection para completar uma viagem sensorial no antigo reino da Sereníssima.
EN Complement your sensory journey through the old Venetian Republic by running your hands along the Astor bottles in the Venice Collection, which will take you on a tactile tour of the city’s narrow streets.
Portuqal | İngilis |
---|---|
tátil | tactile |
ruas | streets |
cidade | city |
mãos | hands |
garrafas | bottles |
collection | collection |
sensorial | sensory |
antigo | old |
completar | complement |
os | you |
PT Isso garante que sua conta permaneça segura, mesmo que sua senha caia nas mãos erradas.
EN This ensures that your account remains secure even if your password falls into the wrong hands.
Portuqal | İngilis |
---|---|
sua | your |
conta | account |
senha | password |
mãos | hands |
erradas | wrong |
PT Multiplique isso pelas equipes internas e silos, e terá algo realmente complexo nas mãos.
EN Multiply that by internal teams and silos and you’ve got real complexity on your hands.
Portuqal | İngilis |
---|---|
isso | that |
equipes | teams |
silos | silos |
realmente | real |
mãos | hands |
os | you |
PT naka' (torre inclinada) com suas mãos. E, ao entrar nas salas de ilusão, você vai se sentir como se estivesse em um outro mundo. Outra atividade para um dia chuvoso é relaxar nos sofás antigos e confortáveis do Cinema Paradiso
EN naka' in your hand. And, as you step inside the illusion rooms you will think you're in another world. Another rainy day activity is to relax on the comfortable old sofas at Cinema Paradiso
Portuqal | İngilis |
---|---|
mãos | hand |
salas | rooms |
ilusão | illusion |
mundo | world |
atividade | activity |
dia | day |
antigos | old |
cinema | cinema |
PT Durante a fase imperial, Roma se caracterizou por ter um governo autocrático nas mãos dos famosos imperadores. Neste período, o domínio dos romanos se estendeu até limites impensáveis.
EN The Roman Empire was founded when Augustus Caesar proclaimed himself the first emperor of Rome in 31BC and came to an end with the fall of Constantinople in 1453CE.
PT Mãos de uma mulher com manicure escura nas unhas e buquê de violetas em um fundo branco
EN father with toddler daughter sitting at home and reading book story
Portuqal | İngilis |
---|---|
nas | at |
PT A descoberta de dados coloca o poder do big data nas mãos do usuário de negócios diário, fornecendo a eles as informações de que precisam para tomar decisões de negócios baseadas em dados.
EN Data discovery puts the power of big data into the hands of the everyday business user giving them the information that they need to make data-driven business decisions.
Portuqal | İngilis |
---|---|
descoberta | discovery |
coloca | puts |
poder | power |
big | big |
mãos | hands |
usuário | user |
diário | everyday |
decisões | decisions |
fornecendo | giving |
PT É fundamental colocar informações valiosas nas mãos da empresa e de outras partes interessadas, ao invés de apenas os cientistas de dados e outros especialistas em dados.
EN It is critical to get valuable information into the hands of the business and other stakeholders, instead of just the data scientists and other data experts.
Portuqal | İngilis |
---|---|
fundamental | critical |
colocar | the |
valiosas | valuable |
mãos | hands |
empresa | business |
apenas | just |
é | is |
ao invés de | instead |
PT O objetivo é colocar uma plataforma de análise nas mãos de pessoas que possam construir os modelos para uso em toda a organização
EN The goal is to get an analytics platform into the hands of people who can build the models for use all around the organization
Portuqal | İngilis |
---|---|
análise | analytics |
mãos | hands |
pessoas | people |
construir | build |
modelos | models |
uso | use |
organização | organization |
PT Close-up nas mãos de uma mulher usando um smartphone 1622440 Vídeo stock no Vecteezy
EN Close up on woman's hands using a smartphone 1622440 Stock Video at Vecteezy
Portuqal | İngilis |
---|---|
mãos | hands |
mulher | woman |
smartphone | smartphone |
vídeo | video |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT Colocar a inspeção de conteúdos publicados nas mãos dos titulares dos direitos através de uma API ? e através de um processo justo ? é uma ideia interessante, e certamente muito melhor do que a responsabilidade geral
EN “Outsourcing” the inspection of published content to rightholders via an API – and with a fair process in place – is an interesting idea, and certainly much better than general liability
Portuqal | İngilis |
---|---|
inspeção | inspection |
conteúdos | content |
publicados | published |
api | api |
processo | process |
justo | fair |
ideia | idea |
interessante | interesting |
certamente | certainly |
muito | much |
melhor | better |
responsabilidade | liability |
geral | general |
PT A capital, Cabul, a última grande área sob controle do governo, caiu nas mãos do Taleban - o último capítulo na luta de décadas do Afeganistão com conflitos e turbulências
EN The capital city of Kabul, the last major area under government control, fell to the Taliban – the latest chapter in Afghanistan’s decades-long struggle with conflict and turmoil
Portuqal | İngilis |
---|---|
área | area |
controle | control |
governo | government |
caiu | fell |
capítulo | chapter |
luta | struggle |
décadas | decades |
afeganistão | afghanistan |
conflitos | conflict |
PT Como fazendeiro, ele vendia abacaxi sem luvas e, como resultado, tinha feridas nas mãos
EN As a farmer, he would sell pineapples without gloves, and would have wounds on his hands as a result
Portuqal | İngilis |
---|---|
sem | without |
luvas | gloves |
mãos | hands |
PT No entanto, ao criticar os planos do almirante, eles estão ajudando o Facebook a apertar o controle sobre os dados do consumidor em um mundo onde uma quantidade desproporcional de dados e energia está nas mãos de poucos
EN Yet by criticising Admiral’s plans they are helping Facebook to tighten its grip on consumer data in a world where a disproportionate amount of data and power is in the hands of a few
Portuqal | İngilis |
---|---|
planos | plans |
ajudando | helping |
consumidor | consumer |
mundo | world |
desproporcional | disproportionate |
energia | power |
mãos | hands |
PT Há apenas alguns momentos em que ambas as mãos trabalham ao mesmo tempo, deixando você livre para se concentrar nas notas e no ritmo.
EN There are only a few moments where both hands are working at the same time, leaving you free to focus on the notes and rhythm.
Portuqal | İngilis |
---|---|
mãos | hands |
trabalham | working |
deixando | leaving |
livre | free |
concentrar | focus |
notas | notes |
PT No início, praticar 10 minutos por dia é suficiente. Seus músculos precisam se adaptar aos novos movimentos, o que é um trabalho duro! Breve impulsos por dia são mais confortáveis nas mãos, do que maratonas uma vez por semana.
EN In the beginning, it is enough to practice about 10 minutes each day. Your muscles need to adapt to the new movements, which is hard work! Short bursts each day are much easier on your hands than marathon sessions once a week.
Portuqal | İngilis |
---|---|
minutos | minutes |
músculos | muscles |
novos | new |
movimentos | movements |
trabalho | work |
duro | hard |
breve | short |
mãos | hands |
PT Você está estimulado a colocar gráficos 3D em tempo real nas mãos dos criadores? Saiba como desenvolver, comercializar e modificar as ferramentas que ajudam a dar vida à visão deles
EN Are you driven to put real-time 3D graphics into the hands of creators? Learn how to develop, market, and evolve the tools that help bring their vision to life
Portuqal | İngilis |
---|---|
gráficos | graphics |
tempo | time |
real | real |
mãos | hands |
criadores | creators |
saiba | learn |
comercializar | market |
ferramentas | tools |
ajudam | help |
vida | life |
visão | vision |
PT Destine o seu tempo de forma eficiente nas mãos dos melhores, o resto do seu tempo apenas aproveite
EN Allocate your time efficiently in the hands of the best, the rest of your time just enjoy
Portuqal | İngilis |
---|---|
tempo | time |
eficiente | efficiently |
mãos | hands |
resto | rest |
apenas | just |
aproveite | enjoy |
PT O troféu foi rebatizado de "The America's Cup" e permaneceu nas mãos dos Estados Unidos até 1983, quando um iate australiano finalmente encerrou a sequência de 132 anos de vitórias do Yacht Club de Nova York.
EN The trophy was renamed "The America's Cup" and remained in the hands of the United States until 1983, when an Australian yacht finally brought to an end the New York Yacht Club’s 132-year winning streak.
Portuqal | İngilis |
---|---|
troféu | trophy |
s | s |
cup | cup |
permaneceu | remained |
mãos | hands |
iate | yacht |
australiano | australian |
finalmente | finally |
club | club |
york | york |
PT Convite aos cidadãos da União Europeia: “O futuro está nas suas mãos”
EN Invitation to EU citizens: “The future is in your hands”
Portuqal | İngilis |
---|---|
convite | invitation |
cidadãos | citizens |
europeia | eu |
está | is |
suas | your |
mãos | hands |
PT Retome as atividades com confiança. Descubra como o Tableau pode ajudar você a obter os dados de que precisa de qualquer lugar para colocar as informações nas mãos do seu pessoal, onde quer que eles estejam.
EN Reopen with confidence. Learn how Tableau can help you get the data you need from anywhere to put insights into the hands of your people everywhere.
Portuqal | İngilis |
---|---|
confiança | confidence |
descubra | learn |
tableau | tableau |
mãos | hands |
PT Com o Tableau e o Prep Conductor, estamos colocando todo o processo de ETL nas mãos dos analistas
EN With Tableau and Prep Conductor, we're putting the whole ETL process into the analysts' hands
Portuqal | İngilis |
---|---|
tableau | tableau |
estamos | we |
colocando | putting |
todo | whole |
processo | process |
etl | etl |
mãos | hands |
analistas | analysts |
PT Em vez de ter o controle da rede nas mãos daqueles com maior poder de hash (Proof of Work) ou daqueles com maior fortuna (Proof of Stake), o DPoC provavelmente resultará em maior controle dos desenvolvedores sobre a rede
EN Rather than having control of the network in the hands of those with the most hashing power (Proof of Work) or those with the most wealth (Proof of Stake), DPoC will likely result in developers having more control over the network
Portuqal | İngilis |
---|---|
controle | control |
mãos | hands |
proof | proof |
work | work |
ou | or |
stake | stake |
provavelmente | likely |
desenvolvedores | developers |
PT Segurando a planta nas mãos. Jovem trabalhador de estufa em uniforme amarelo tem trabalho dentro da estufa
EN Holding plant in hands. Young greenhouse worker in yellow uniform have job inside of hothouse
Portuqal | İngilis |
---|---|
segurando | holding |
planta | plant |
mãos | hands |
jovem | young |
trabalhador | worker |
estufa | greenhouse |
uniforme | uniform |
amarelo | yellow |
tem | have |
trabalho | job |
50 tərcümədən 50 göstərilir