EN Blockchain.com Institutional Markets is a full-stack crypto services platform that works with crypto-native businesses and institutional clients on lending, trading, and custody solutions tailored to your needs.
İngilis dilindəki "manage the institutional" aşağıdakı Portuqal sözlərə/ifadələrə tərcümə edilə bilər:
EN Blockchain.com Institutional Markets is a full-stack crypto services platform that works with crypto-native businesses and institutional clients on lending, trading, and custody solutions tailored to your needs.
PT Os Mercados Institucionais Blockchain.com são uma plataforma de serviços crypto completa que trabalha com empresas à base de crypto e clientes institucionais em soluções de empréstimo, negociação e custódia adaptadas às suas necessidades.
İngilis | Portuqal |
---|---|
blockchain | blockchain |
institutional | institucionais |
markets | mercados |
crypto | crypto |
clients | clientes |
lending | empréstimo |
custody | custódia |
needs | necessidades |
full | completa |
is | é |
trading | negociação |
solutions | soluções |
businesses | empresas |
services | serviços |
platform | plataforma |
a | uma |
works | trabalha |
and | e |
EN Institutional theses are models and guidelines available to public defenders, aimed at creating an institutional position and protecting the interests of the institution’s target audience
PT As teses institucionais são modelos e orientações à disposição de defensores públicos, que visam a construção de um posicionamento institucional e à tutela dos interesses do público-alvo da instituição
İngilis | Portuqal |
---|---|
guidelines | orientações |
defenders | defensores |
position | posicionamento |
interests | interesses |
target audience | público-alvo |
models | modelos |
an | um |
audience | público |
target | alvo |
are | são |
and | e |
of | do |
the | as |
EN JFD Bank supports internationally active banks, investment companies and institutional investors in institutional sales trading
PT O JFD Bank apoia bancos ativos internacionalmente, empresas de investimento e investidores institucionais no trading de vendas institucionais
İngilis | Portuqal |
---|---|
jfd | jfd |
supports | apoia |
internationally | internacionalmente |
institutional | institucionais |
sales | vendas |
active | ativos |
investment | investimento |
companies | empresas |
investors | investidores |
banks | bancos |
trading | trading |
bank | bank |
and | e |
in | de |
EN Institutional theses are models and guidelines available to public defenders, aimed at creating an institutional position and protecting the interests of the institution’s target audience
PT As teses institucionais são modelos e orientações à disposição de defensores públicos, que visam a construção de um posicionamento institucional e à tutela dos interesses do público-alvo da instituição
İngilis | Portuqal |
---|---|
guidelines | orientações |
defenders | defensores |
position | posicionamento |
interests | interesses |
target audience | público-alvo |
models | modelos |
an | um |
audience | público |
target | alvo |
are | são |
and | e |
of | do |
the | as |
EN The ?Big Three? manage trillions of dollars of investments for individual and institutional investors all over the world, including pension funds and university endowments
PT As “Três Grandes” administram trilhões de dólares em investimentos para investidores individuais e institucionais em todo o mundo, incluindo fundos de pensão e doações universitárias
İngilis | Portuqal |
---|---|
big | grandes |
dollars | dólares |
investments | investimentos |
institutional | institucionais |
investors | investidores |
world | mundo |
funds | fundos |
including | incluindo |
three | três |
of | de |
and | e |
EN Mission: To structure, strengthen and manage the institutional actions associated with innovation and entrepreneurship, promoting academic, economic and social impact with sustainability.
PT Missão: Estruturar, fortalecer e gerenciar as ações institucionais associadas à inovação e empreendedorismo, promovendo impacto acadêmico, econômico e social com sustentabilidade.
İngilis | Portuqal |
---|---|
mission | missão |
structure | estruturar |
strengthen | fortalecer |
manage | gerenciar |
institutional | institucionais |
actions | ações |
innovation | inovação |
entrepreneurship | empreendedorismo |
promoting | promovendo |
academic | acadêmico |
economic | econômico |
social | social |
impact | impacto |
sustainability | sustentabilidade |
to | a |
and | e |
associated | com |
the | as |
EN Mission: To structure, strengthen and manage the institutional actions associated with innovation and entrepreneurship, promoting academic, economic and social impact with sustainability.
PT Missão: Estruturar, fortalecer e gerenciar as ações institucionais associadas à inovação e empreendedorismo, promovendo impacto acadêmico, econômico e social com sustentabilidade.
İngilis | Portuqal |
---|---|
mission | missão |
structure | estruturar |
strengthen | fortalecer |
manage | gerenciar |
institutional | institucionais |
actions | ações |
innovation | inovação |
entrepreneurship | empreendedorismo |
promoting | promovendo |
academic | acadêmico |
economic | econômico |
social | social |
impact | impacto |
sustainability | sustentabilidade |
to | a |
and | e |
associated | com |
the | as |
EN The ?Big Three? manage trillions of dollars of investments for individual and institutional investors all over the world, including pension funds and university endowments
PT As “Três Grandes” administram trilhões de dólares em investimentos para investidores individuais e institucionais em todo o mundo, incluindo fundos de pensão e doações universitárias
İngilis | Portuqal |
---|---|
big | grandes |
dollars | dólares |
investments | investimentos |
institutional | institucionais |
investors | investidores |
world | mundo |
funds | fundos |
including | incluindo |
three | três |
of | de |
and | e |
EN Manage options Manage services Manage vendors Read more about these purposes
PT Opções de gestão Gerir serviços Gerir vendedores Leia mais sobre estes propósitos
İngilis | Portuqal |
---|---|
options | opções |
vendors | vendedores |
purposes | propósitos |
services | serviços |
about | sobre |
manage | gerir |
more | leia |
EN Manage options Manage services Manage vendors Read more about these purposes
PT Opções de gerenciamento Gerenciar serviços Gerenciar fornecedores Leia mais sobre estes propósitos
İngilis | Portuqal |
---|---|
options | opções |
vendors | fornecedores |
purposes | propósitos |
services | serviços |
manage | gerenciar |
about | sobre |
these | de |
more | leia |
EN Manage options Manage services Manage vendors Read more about these purposes
PT Gerir opções Gerir serviços Gerir fornecedores Leia mais sobre esses propósitos
İngilis | Portuqal |
---|---|
options | opções |
vendors | fornecedores |
purposes | propósitos |
services | serviços |
about | sobre |
manage | gerir |
these | esses |
more | leia |
EN Our ScienceDirect APIs improve the coverage and discoverability of content on institutional repositories to help you maintain a comprehensive, accurate and timely scholarly record
PT Nossas APIs da ScienceDirect melhoram a cobertura e a capacidade de descoberta de conteúdos em repositórios institucionais para ajudar você a manter um registro acadêmico abrangente, preciso e oportuno
İngilis | Portuqal |
---|---|
apis | apis |
discoverability | descoberta |
content | conteúdos |
institutional | institucionais |
repositories | repositórios |
comprehensive | abrangente |
timely | oportuno |
sciencedirect | sciencedirect |
maintain | manter |
a | um |
coverage | cobertura |
you | você |
the | a |
of | de |
accurate | para |
and | e |
help | ajudar |
EN To make Mendeley available to your institution, learn about the Mendeley Institutional Edition.
PT Para disponibilizar a solução Mendeley em sua instituição, saiba mais sobre a edição institucional Mendeley.
İngilis | Portuqal |
---|---|
mendeley | mendeley |
available | disponibilizar |
institution | instituição |
institutional | institucional |
edition | edição |
the | a |
learn | saiba |
your | sua |
about | sobre |
EN We invest heavily for our partners in author, editor, reviewer and institutional outreach in high growth markets.
PT Investimos muito em nossos parceiros autores, editores, revisores e resultados institucionais em mercados de alto crescimento.
İngilis | Portuqal |
---|---|
partners | parceiros |
author | autores |
editor | editores |
institutional | institucionais |
growth | crescimento |
markets | mercados |
heavily | muito |
in | em |
high | alto |
our | nossos |
and | e |
EN OAI-PMH stands for the Open Archives Initiative – Protocol for Metadata Harvesting. Standard protocol for institutional repositories to communicate updates to the repository to the outside world.
PT OAI-PMH significa Open Archives Initiative ? Protocol for Metadata Harvesting. Protocolo padrão para repositórios institucionais para comunicar atualizações no repositório ao mundo externo.
İngilis | Portuqal |
---|---|
protocol | protocolo |
standard | padrão |
institutional | institucionais |
updates | atualizações |
open | open |
repositories | repositórios |
repository | repositório |
to | ao |
world | mundo |
communicate | comunicar |
for | significa |
the | para |
EN SSRN is instrumental as a starting point for PhD students, professors, and institutional faculties to post early-stage research, prior to publication in academic journals.
PT O SSRN é um ponto inicial decisivo para estudantes de doutorado, professores e funcionários de instituições para que publiquem algo logo após o término da pesquisa e antes da publicação em revistas acadêmicas.
İngilis | Portuqal |
---|---|
point | ponto |
phd | doutorado |
research | pesquisa |
is | é |
journals | revistas |
a | um |
students | estudantes |
professors | professores |
publication | publicação |
in | em |
and | e |
EN We create a web-integrated platform that matches your institutional data to Scopus content and returns bibliometric data required for your assessment
PT Criamos uma plataforma integrada que associa os dados da sua instituição com o conteúdo da Scopus e fornece os dados bibliométricos necessários para a sua avaliação
İngilis | Portuqal |
---|---|
platform | plataforma |
assessment | avaliação |
integrated | integrada |
content | conteúdo |
we create | criamos |
data | dados |
a | uma |
and | e |
EN Transform impermanent conversations and notifications into lasting institutional knowledge.
PT Transforme comunicações e notificações temporárias em conhecimento institucional sólido.
İngilis | Portuqal |
---|---|
transform | transforme |
notifications | notificações |
institutional | institucional |
knowledge | conhecimento |
and | e |
into | em |
EN Mendeley Institutional Edition contains a reference manager and academic social network to help you to organise your research, collaborate with others online and discover the latest research.
PT Mendeley Institutional Edition contém um gerenciador de referências e uma rede social acadêmica que ajudará você a organizar a sua pesquisa, colaborar com outras pessoas on-line, e descobrir as pesquisas mais recentes.
İngilis | Portuqal |
---|---|
mendeley | mendeley |
edition | edition |
reference | referências |
manager | gerenciador |
organise | organizar |
discover | descobrir |
social | social |
network | rede |
help | ajudar |
collaborate | colaborar |
online | on-line |
a | um |
contains | contém |
others | outras |
latest | recentes |
you | você |
and | e |
research | pesquisa |
the | as |
EN We must maintain this vision for the future and fully explore the institutional framework of our Union
PT Devemos manter esta visão para o futuro e explorar plenamente o quadro institucional da nossa União
İngilis | Portuqal |
---|---|
maintain | manter |
fully | plenamente |
explore | explorar |
institutional | institucional |
framework | quadro |
union | união |
we must | devemos |
the | o |
this | esta |
future | futuro |
and | e |
our | nossa |
EN Bit2Me Custody is a provider of custody services for digital assets based on Blockchain technology, cold storage in a secure and institutional level. We protect your digital assets safely by following our same levels of security.
PT É um provedor de serviços de custódia de ativos digitais baseados na tecnologia Blockchain, armazenamento a frio de forma segura e institucional. Protegemos os seus ativos digitais com segurança, seguindo os nossos mesmos níveis de segurança.
İngilis | Portuqal |
---|---|
custody | custódia |
provider | provedor |
services | serviços |
assets | ativos |
blockchain | blockchain |
cold | frio |
institutional | institucional |
we protect | protegemos |
technology | tecnologia |
storage | armazenamento |
levels | níveis |
security | segurança |
safely | com segurança |
based on | baseados |
a | um |
digital | e |
based | com |
of | de |
your | seus |
our | nossos |
EN The new statute reflects the evolution of the institutional architecture of the European Union, is in line with the Treaty of Lisbon and allows the European Ombudsman to exercise their duties under a strong and clear mandate.”
PT Os novos estatutos refletem a evolução da arquitetura da União Europeia, estão em linha com o Tratado de Lisboa e permitem que a Provedor de Justiça Europeu exerça as suas funções ao abrigo de um mandato sólido e claro.”
EN Before an audience of Heads of State and of Government, social and institutional partners and addressing the Portuguese Prime Minister, von der Leyen said that “this is what brings us here to Porto
PT Perante uma plateia de chefes de Estado e de Governo, parceiros sociais e institucionais, e referindo-se ao Primeiro-Ministro português, Von der Leyen afirmou que “é isto que nos traz aqui ao Porto
EN The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, will present the preparations for a joint inter-institutional Declaration of digital rights and principles for the Digital Decade
PT A Presidente da Comissão, Ursula von der Leyen, apresentará os preparativos com vista a uma declaração interinstitucional conjunta sobre os direitos e princípios digitais para a década digital
İngilis | Portuqal |
---|---|
president | presidente |
commission | comissão |
declaration | declaração |
rights | direitos |
principles | princípios |
decade | década |
the | os |
von | von |
present | apresentar |
EN The contributions gathered will feed into the proposal for the inter-institutional declaration.
PT Os contributos recolhidos serão tidos em conta aquando da elaboração da proposta de declaração interinstitucional.
İngilis | Portuqal |
---|---|
declaration | declaração |
the | os |
will | serão |
proposal | proposta |
EN CARE Luxembourg raises institutional funds to support CARE projects in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and the Middle East and North Africa.
PT A CARE Luxemburgo levanta fundos institucionais para apoiar os projetos da CARE na África, Ásia, América Latina e Caribe e no Oriente Médio e Norte da África.
İngilis | Portuqal |
---|---|
care | care |
luxembourg | luxemburgo |
raises | levanta |
institutional | institucionais |
funds | fundos |
projects | projetos |
latin | latina |
america | américa |
caribbean | caribe |
africa | África |
asia | Ásia |
to support | apoiar |
and | e |
north | norte |
in | no |
east | oriente |
the | os |
EN CARE Luxembourg raises institutional funds to support CARE projects in Africa, Asia, La
PT CARE Luxemburgo levanta fundos institucionais para apoiar projetos da CARE na África, Ásia, La
İngilis | Portuqal |
---|---|
care | care |
luxembourg | luxemburgo |
raises | levanta |
institutional | institucionais |
funds | fundos |
projects | projetos |
la | la |
africa | África |
asia | Ásia |
to support | apoiar |
to | para |
EN With multi-asset trading, asset management and institutional banking under one roof.
PT Com o trading de multiprodutos, gestão de ativos e banco institucional sob o mesmo teto.
İngilis | Portuqal |
---|---|
trading | trading |
asset | ativos |
management | gestão |
institutional | institucional |
banking | banco |
roof | teto |
and | e |
EN Institutional activity and recognitions
PT Atividade institucional e reconhecimentos
İngilis | Portuqal |
---|---|
institutional | institucional |
activity | atividade |
and | e |
recognitions | reconhecimentos |
EN Policy for Communicating with Shareholders, Institutional Investors and Proxy Advisors and for Communicating Economic-Financial, Non-Financial and Corporate Information (PDF, 122 KB)
PT Política de Comunicação com Acionistas, Investidores Institucionais e Consultores Votantes e Comunicação de Informações Econômico-Financeiras, Não Financeiras e Corporativas (PDF, 122 KB)
İngilis | Portuqal |
---|---|
policy | política |
shareholders | acionistas |
institutional | institucionais |
advisors | consultores |
corporate | corporativas |
kb | kb |
investors | investidores |
information | informações |
financial | financeiras |
communicating | com |
and | e |
for | de |
EN MAPFRE’s commitment to human rights is reflected in the Company’s Institutional, Business and Organizational Principles and, explicitly, in its Code of Ethics and Conduct and current Corporate Social Responsibility Policy.
PT Nosso compromisso com os direitos humanos está presente nos Princípios institucionais, empresariais e organizacionais da MAPFRE e, de forma expressa, no Código de Ética e Conduta e na Política de Responsabilidade Social Corporativa atual.
İngilis | Portuqal |
---|---|
to | na |
human | humanos |
institutional | institucionais |
organizational | organizacionais |
code | código |
conduct | conduta |
social | social |
commitment | compromisso |
principles | princípios |
responsibility | responsabilidade |
policy | política |
the | os |
rights | direitos |
current | atual |
corporate | corporativa |
business | com |
and | e |
of | de |
EN Derivatives data shows institutional demand remains strong for SOL, and on-chain data points to a rally to $250.
PT O prêmio de futuros do Bitcoin atingiu seu nível mais alto em 5 meses, mas terá sido este o principal motivo para a queda do BTC abaixo de US$ 60.000?
İngilis | Portuqal |
---|---|
a | principal |
EN Pension funds, the most cautious of institutional investors, are now giving the booming crypto and blockchain sector a closer look.
PT A participação da Circle no mercado de Stablecoins cresceu 23,5% em 2021, atrás apenas do Tether. Ao abrir o capital, sua "participação aumentará ainda mais?"
İngilis | Portuqal |
---|---|
funds | capital |
sector | mercado |
a | apenas |
giving | da |
the | o |
of | do |
EN The dominance of Bitcoin transactions of values above $1 million has doubled year-over-year, hinting at a rising institutional involvement in the cryptocurrency space.
PT O chefe da MicroStrategy acha que o Bitcoin é uma forma de propriedade e aponta que o governo dos EUA não é ameaçado por outras formas de propriedade.
İngilis | Portuqal |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
the | o |
a | uma |
of | de |
has | e |
values | não |
space | por |
EN Download our institutional brochure
PT Baixe nosso folheto institucional
İngilis | Portuqal |
---|---|
download | baixe |
our | nosso |
institutional | institucional |
brochure | folheto |
EN With initial projects in Chile, Argentina, Brazil and Colombia, we work together with different stakeholders to generate institutional impact on the region’s financial sector.
PT Promovida inicialmente no Chile, Argentina, Brasil e Colômbia, trabalhamos com diferentes parceiros para gerar impactos institucionais no setor financeiro que opera na região.
İngilis | Portuqal |
---|---|
argentina | argentina |
colombia | colômbia |
different | diferentes |
institutional | institucionais |
impact | impactos |
financial | financeiro |
chile | chile |
brazil | brasil |
sector | setor |
we work | trabalhamos |
regions | região |
generate | gerar |
and | e |
together | com |
in | no |
initial | para |
EN Institutional grade, highly protected, insured with €100 million, regulatory compliance and 24-hour support.
PT Grau institucional, altamente protegido, com seguro de $100 milhões, conformidade regulatória e suporte 24 horas.
İngilis | Portuqal |
---|---|
grade | grau |
institutional | institucional |
highly | altamente |
million | milhões |
compliance | conformidade |
hour | horas |
support | suporte |
protected | protegido |
and | e |
with | seguro |
EN At Bit2Me Capital we like to co-invest with institutional investors and investment funds
PT Na Bit2Me Capital gostamos de co-investir com investidores institucionais e fundos de investimento
İngilis | Portuqal |
---|---|
institutional | institucionais |
we like | gostamos |
capital | capital |
investors | investidores |
investment | investimento |
funds | fundos |
at | na |
and | e |
like | com |
EN Whether institutional or individual, investor or lender, clients benefit from the fact that CBRE Hotels is uniquely positioned as a comprehensive, international service provider focused exclusively on hospitality.
PT Quer sejam institucionais ou individuais, investidores ou credores, os clientes beneficiam do facto de a CBRE Hotels ter um posicionamento único enquanto prestador de serviços abrangente e internacional centrado exclusivamente no setor hoteleiro.
İngilis | Portuqal |
---|---|
institutional | institucionais |
investor | investidores |
clients | clientes |
fact | facto |
cbre | cbre |
hotels | hotels |
comprehensive | abrangente |
international | internacional |
or | ou |
a | um |
on | no |
benefit | beneficiam |
exclusively | exclusivamente |
the | os |
as | enquanto |
service provider | prestador |
is | sejam |
EN We provide a range of innovative solutions that strive to optimise investment returns, taking into account the risk tolerances of our institutional investor clients. Learn More
PT Oferecemos um leque de soluções inovadoras que procuram otimizar o retorno dos investimentos, tendo em conta a tolerância ao risco dos nossos clientes investidores institucionais. SAIBA MAIS
İngilis | Portuqal |
---|---|
innovative | inovadoras |
solutions | soluções |
returns | retorno |
account | conta |
risk | risco |
institutional | institucionais |
clients | clientes |
a | um |
investment | investimentos |
investor | investidores |
we provide | oferecemos |
optimise | otimizar |
learn | saiba |
the | o |
of | de |
our | nossos |
more | mais |
EN PAHO IRIS – Institutional Repository of PAHO/WHO
PT IRIS OPAS ? Repositório Institucional/Biblioteca Digital da OPAS/OMS ? cujo objetivo é facilitar o acesso gratuito e em formato digital da produção científico-técnica de Organização além dos mandatos de seus Corpos Diretores
İngilis | Portuqal |
---|---|
iris | iris |
repository | repositório |
institutional | institucional |
who | oms |
of | de |
EN Data shows Bitcoin spot volume reached a 2020 high as retail and institutional interest surged.
PT Os dados da rede sugerem que o preço do Bitcoin não verá uma repetição da Black Thursday
İngilis | Portuqal |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
a | uma |
data | dados |
and | do |
EN Streamlined communication and collaboration facilitates a smooth institutional lending process
PT Comunicação e colaboração simplificadas facilitam um processo de empréstimo institucional sem dificuldades
İngilis | Portuqal |
---|---|
institutional | institucional |
lending | empréstimo |
process | processo |
collaboration | colaboração |
a | um |
communication | comunicação |
and | e |
EN Since 2017, Blockchain.com Institutional Markets has been the leading strategic capital partner to the largest trading, investment, and mining companies in the crypto space
PT Desde 2017, Blockchain.com.com Institutional Markets tem sido o principal parceiro de capital estratégico para as maiores empresas de comércio, investimento e mineração no espaço de criptografia
İngilis | Portuqal |
---|---|
blockchain | blockchain |
leading | principal |
strategic | estratégico |
capital | capital |
partner | parceiro |
mining | mineração |
crypto | criptografia |
space | espaço |
markets | markets |
investment | investimento |
the | o |
largest | maiores |
to | para |
trading | comércio |
and | e |
companies | com |
in | de |
EN Both the Consumer and Institutional businesses are highly profitable with $1T+ transacted and ⅓ of all BTC transactions through our retail platform since inception.
PT Os negócios de consumo e institucionais são altamente lucrativos, com $ 1T + transacionados e ⅓ de todas as transações BTC por meio de nossa plataforma de varejo desde o início.
EN Institutional managers bought $2B worth of Bitcoin in October
PT Construir ‘OnlyFans em blockchain’ é uma oportunidade enorme e inexplorada, diz fundador da Dfinity
İngilis | Portuqal |
---|---|
in | em |
of | uma |
EN Institutional Bitcoin products tag record AUM despite volume pulling back
PT Produtos institucionais de Bitcoin registram recorde de ativos sob gestão, apesar da retração do volume
İngilis | Portuqal |
---|---|
institutional | institucionais |
bitcoin | bitcoin |
record | recorde |
despite | apesar |
volume | volume |
products | produtos |
EN Institutional traders have locked $56 billion into Bitcoin investment products after inflows totaled $97.5 million last week.
PT Os traders institucionais alocaram US$ 56 bilhões em produtos de investimento de Bitcoin depois que entradas totalizaram US$ 97,5 milhões na semana passada.
İngilis | Portuqal |
---|---|
institutional | institucionais |
bitcoin | bitcoin |
investment | investimento |
billion | bilhões |
million | milhões |
week | semana |
products | produtos |
EN Graduations, prize givings and institutional events cannot always be attended by everyone. Engage those who cannot be there with multi camera live streaming.
PT Não são todos que podem participar pessoalmente de cerimônias de graduação, entrega de prêmios e eventos institucionais. Com uma transmissão multicâmera ao vivo você pode envolver aqueles que não estão presentes.
İngilis | Portuqal |
---|---|
prize | prêmios |
institutional | institucionais |
events | eventos |
engage | envolver |
streaming | transmissão |
always | não |
live | vivo |
multi | uma |
and | e |
be | podem |
by | com |
those | o |
EN We invite every UPM undergraduate student to join the Institutional Scientific and Technological Initiation Program and take advantage of the opportunity to take important steps in their training and professional paths.
PT Convidamos a todos graduandos da UPM a participarem do Programa Institucional de Iniciação Científica e, assim, terem a oportunidade de darem importantes passos em suas formações e trajetórias profissionais.
İngilis | Portuqal |
---|---|
upm | upm |
institutional | institucional |
opportunity | oportunidade |
important | importantes |
steps | passos |
professional | profissionais |
scientific | científica |
program | programa |
the | a |
in | em |
and | e |
of | do |
50 tərcümədən 50 göstərilir