EN You can use the Project Settings form for a sheet to set the length of working days (in hours), designate days of the week as non-working, and specify dates of holidays. Non-working days and holidays
"working days within" dilini Yapon dilinə tərcümə edin
İngilis dilindən Yapon dilinə "working days within" ifadəsinin 50 tərcüməsinin 50 göstərilir
İngilis sözünün working days within sözünün Yapon dilinə tərcüməsi
İngilis
Yapon
JA シートの [プロジェクト設定] フォームを使用して、稼働日の長さ (時間) を設定したり、非稼働日や祝祭日を指定したりできます。 非稼働日と祝祭日は、
Transliterasiya shītono [purojekuto shè dìng] fōmuwo shǐ yòngshite、 jià dòng rìno zhǎngsa (shí jiān) wo shè dìngshitari、 fēi jià dòng rìya zhù jì rìwo zhǐ dìngshitaridekimasu。 fēi jià dòng rìto zhù jì rìha、
EN You can use the Project Settings form for a sheet to set the length of working days (in hours), designate days of the week as non-working, and specify dates of holidays. Non-working days and holidays
JA シートの [プロジェクト設定] フォームを使用して、稼働日の長さ (時間) を設定したり、非稼働日や祝祭日を指定したりできます。 非稼働日と祝祭日は、
Transliterasiya shītono [purojekuto shè dìng] fōmuwo shǐ yòngshite、 jià dòng rìno zhǎngsa (shí jiān) wo shè dìngshitari、 fēi jià dòng rìya zhù jì rìwo zhǐ dìngshitaridekimasu。 fēi jià dòng rìto zhù jì rìha、
EN 30 Days — You can return items to us within 30 days of the date they were shipped to you. After 30 days, we do not accept returns.
JA 30日 — 製品はお客様への出荷日から 30 日以内に返品できます。30 日経過後の返品はお受けできません。
Transliterasiya 30rì — zhì pǐnhao kè yàngheno chū hé rìkara 30 rì yǐ nèini fǎn pǐndekimasu。30 rì jīng guò hòuno fǎn pǐnhao shòukedekimasen。
EN Define Working Days, Non-working Days, and Holidays on a Project Sheet
JA プロジェクト シートで稼働日、非稼働日、祝祭日を設定
Transliterasiya purojekuto shītode jià dòng rì、 fēi jià dòng rì、 zhù jì rìwo shè dìng
EN Define Working Days, Non-working Days, and Holidays on a Project Sheet | Smartsheet Learning Center
JA プロジェクト シートで稼働日、非稼働日、祝祭日を設定 | Smartsheet ヘルプ記事
Transliterasiya purojekuto shītode jià dòng rì、 fēi jià dòng rì、 zhù jì rìwo shè dìng | Smartsheet herupu jì shì
EN The sheet owner and collaborators with Admin access to a dependency-enabled project sheet can configure non-working days and holidays for the project, as well as the length of working days (in hours).
JA 依存関係が有効なプロジェクト シートでは、シート所有者とシートへの管理者権限を持つ共同作業者が、稼働日の長さ (時間) をはじめ、プロジェクトの非稼働日や祝祭日を設定できます。
Transliterasiya yī cún guān xìga yǒu xiàonapurojekuto shītodeha,shīto suǒ yǒu zhětoshītoheno guǎn lǐ zhě quán xiànwo chítsu gòng tóng zuò yè zhěga、 jià dòng rìno zhǎngsa (shí jiān) wohajime,purojekutono fēi jià dòng rìya zhù jì rìwo shè dìngdekimasu。
EN Under the Working Days section, click Edit to display the Working Days form.
JA [稼働日] セクションの[編集] をクリックすると、[稼働日] ウィンドウが表示されます。
Transliterasiya [jià dòng rì] sekushonno [biān jí] wokurikkusuruto、[jià dòng rì] u~indouga biǎo shìsaremasu。
EN - Russian Federation:3-4 working days (DHL) / about 10 working days (EMS Russian Post).
JA - 3～4営業日（DHL）／約10営業日（EMSロシアポスト）
Transliterasiya - 3～4yíng yè rì （DHL）／yuē10yíng yè rì （EMSroshiaposuto）
EN Standard delivery takes about 2-4 working days (5-6 working days in selected countries).
JA 通常、発送からお届けまでにおよそ2～4営業日かかります (一部の国では5～6営業日かかります ) 。
Transliterasiya tōng cháng、 fā sòngkarao jièkemadenioyoso2～4yíng yè rìkakarimasu (yī bùno guódeha5～6yíng yè rìkakarimasu ) 。
EN - Russian Federation:3-4 working days (DHL) / about 10 working days (EMS Russian Post).
JA - 3～4営業日（DHL）／約10営業日（EMSロシアポスト）.
Transliterasiya - 3～4yíng yè rì （DHL）／yuē10yíng yè rì （EMSroshiaposuto）.
EN Standard delivery takes about 2-4 working days (5-6 working days in selected countries).
JA 通常、発送からお届けまでにおよそ2～4営業日かかります (一部の国では5～6営業日かかります ) 。
Transliterasiya tōng cháng、 fā sòngkarao jièkemadenioyoso2～4yíng yè rìkakarimasu (yī bùno guódeha5～6yíng yè rìkakarimasu ) 。
EN Define Working Days, Non-working Days, and Holidays on a Project Sheet
JA プロジェクト シートで稼働日、非稼働日、祝祭日を設定
Transliterasiya purojekuto shītode jià dòng rì、 fēi jià dòng rì、 zhù jì rìwo shè dìng
EN Define Working Days, Non-working Days, and Holidays on a Project Sheet | Smartsheet Learning Center
JA プロジェクト シートで稼働日、非稼働日、祝祭日を設定 | Smartsheet ヘルプ記事
Transliterasiya purojekuto shītode jià dòng rì、 fēi jià dòng rì、 zhù jì rìwo shè dìng | Smartsheet herupu jì shì
EN The sheet owner and collaborators with Admin access to a dependency-enabled project sheet can configure non-working days and holidays for the project, as well as the length of working days (in hours).
JA 依存関係が有効なプロジェクト シートでは、シート所有者とシートへの管理者権限を持つ共同作業者が、稼働日の長さ (時間) をはじめ、プロジェクトの非稼働日や祝祭日を設定できます。
Transliterasiya yī cún guān xìga yǒu xiàonapurojekuto shītodeha,shīto suǒ yǒu zhětoshītoheno guǎn lǐ zhě quán xiànwo chítsu gòng tóng zuò yè zhěga、 jià dòng rìno zhǎngsa (shí jiān) wohajime,purojekutono fēi jià dòng rìya zhù jì rìwo shè dìngdekimasu。
EN Under the Working Days section, click Edit to display the Working Days form.
JA [稼働日] セクションの[編集] をクリックすると、[稼働日] ウィンドウが表示されます。
Transliterasiya [jià dòng rì] sekushonno [biān jí] wokurikkusuruto、[jià dòng rì] u~indouga biǎo shìsaremasu。
EN Pro-rata remaining days = # of days remaining in the current billing cycle / # of total days in the billing cycle
JA 残り日割数 = 現在の請求サイクルの残り日数 ÷ 請求サイクルの合計日数
Transliterasiya cánri rì gē shù = xiàn zàino qǐng qiúsaikuruno cánri rì shù ÷ qǐng qiúsaikuruno hé jì rì shù
EN Pro-rata remaining days = # of days remaining in the current billing cycle / # of total days in the billing cycle
JA 残り日割数 = 現在の請求サイクルの残り日数 ÷ 請求サイクルの合計日数
Transliterasiya cánri rì gē shù = xiàn zàino qǐng qiúsaikuruno cánri rì shù ÷ qǐng qiúsaikuruno hé jì rì shù
EN Most supported countries: 7 to 10 business days Mexico: 20 business days Saudia Arabia, Ukraine, and Russia: 7 to 15 business days
JA 最もサポートされている国： 7〜10営業日 メキシコ : 20営業日 サウジアラビア、ウクライナ、ロシア： 7〜15営業日
Transliterasiya zuìmosapōtosareteiru guó： 7〜10yíng yè rì mekishiko : 20yíng yè rì saujiarabia,ukuraina,roshia： 7〜15yíng yè rì
EN When the Gantt chart timeline is displayed in days, you'll see non-working days highlighted in grey in the Gantt chart and holidays highlighted in pink.
JA ガント チャート タイムラインが日単位で表示されているときは、非稼働日は灰色で、祝祭日はピンク色で強調表示されます。
Transliterasiya ganto chāto taimurainga rì dān wèide biǎo shìsareteirutokiha、 fēi jià dòng rìha huī sède、 zhù jì rìhapinku sède qiáng diào biǎo shìsaremasu。
EN Estimated delivery date: production time + delivery days Working days: Monday to Friday (excluding weekends and public holidays)Delivery date of your PCBs will be confirmed after Engineering Questions are over
JA リーダータイム：生産時間＋指定船までの運送時間 労働日：月曜日から金曜日まで（銀行休日は含まない）基板の納期は、エンジニアリングに関する質問が終了した後に確認されます。
Transliterasiya rīdātaimu： shēng chǎn shí jiān＋zhǐ dìng chuánmadeno yùn sòng shí jiān láo dòng rì： yuè yào rìkara jīn yào rìmade （yín xíng xiū rìha hánmanai） jī bǎnno nà qīha,enjiniaringuni guānsuru zhì wènga zhōng leshita hòuni què rènsaremasu。
EN When the Gantt chart timeline is displayed in days, you'll see non-working days highlighted in grey in the Gantt chart and holidays highlighted in pink.
JA ガント チャート タイムラインが日単位で表示されているときは、非稼働日は灰色で、祝祭日はピンク色で強調表示されます。
Transliterasiya ganto chāto taimurainga rì dān wèide biǎo shìsareteirutokiha、 fēi jià dòng rìha huī sède、 zhù jì rìhapinku sède qiáng diào biǎo shìsaremasu。
EN For shipments within the US and EU, please expect 2-5 business days for delivery. For all other shipments please expect 5-7 business days for delivery.
JA 米国および欧州内への配送には、発送後2～5営業日かかります。それ以外の配送には、発送後5～7営業日かかります。
Transliterasiya mǐ guóoyobi ōu zhōu nèiheno pèi sòngniha、 fā sòng hòu2～5yíng yè rìkakarimasu。sore yǐ wàino pèi sòngniha、 fā sòng hòu5～7yíng yè rìkakarimasu。
EN Enter any specific dates of non-working or holidays in the Non-Working Days (holidays, exceptions) section.
JA [非稼働日 (祝祭日、例外日)] セクションに、非稼動日や祝祭日を入力します。
Transliterasiya [fēi jià dòng rì (zhù jì rì、 lì wài rì)] sekushonni、 fēi jià dòng rìya zhù jì rìwo rù lìshimasu。
EN Enter any specific dates of non-working or holidays in the Non-Working Days (holidays, exceptions) section.
JA [非稼働日 (祝祭日、例外日)] セクションに、非稼動日や祝祭日を入力します。
Transliterasiya [fēi jià dòng rì (zhù jì rì、 lì wài rì)] sekushonni、 fēi jià dòng rìya zhù jì rìwo rù lìshimasu。
EN After your brief is sent, you’ll receive a title for your future article within 2 working days.
JA 概要が送信されると、2営業日以内に将来の記事のタイトルを取得できます。
Transliterasiya gài yàoga sòng xìnsareruto、2yíng yè rì yǐ nèini jiāng láino jì shìnotaitoruwo qǔ dédekimasu。
| İngilis | Yapon |
|---|---|
| article | 2 |
EN After you approve the title, a copywriter will begin creating an article and send it to you within 10 working days.
JA タイトルを承認すると、コピーライターが記事の作成を開始し、10営業日以内に送信します。
Transliterasiya taitoruwo chéng rènsuruto,kopīraitāga jì shìno zuò chéngwo kāi shǐshi、10yíng yè rì yǐ nèini sòng xìnshimasu。
EN Within 2 working days of rejecting an offered title or meta-description.
JA 提供されたタイトルまたはメタディスクリプションを却下してから2営業日以内。
Transliterasiya tí gōngsaretataitorumatahametadisukuripushonwo què xiàshitekara2yíng yè rì yǐ nèi。
EN Within 10 working days of approval of the title.
JA タイトルの承認から10営業日以内
Transliterasiya taitoruno chéng rènkara10yíng yè rì yǐ nèi
EN Within 3 working days of your request for revision of the article.
JA 記事の修正のリクエストから3営業日以内
Transliterasiya jì shìno xiū zhèngnorikuesutokara3yíng yè rì yǐ nèi
EN Contact us and we will respond within the next two working days.
JA 2営業日以内に当社よりご連絡させていただきます。
Transliterasiya 2yíng yè rì yǐ nèini dāng shèyorigo lián luòsaseteitadakimasu。
| İngilis | Yapon |
|---|---|
| two | 2 |
EN Developer must begin working on game integration within 14 days of acceptance
JA 承諾後、14 日以内にデベロッパーがゲーム統合の作業をすること
Transliterasiya chéng nuò hòu、14 rì yǐ nèinideberoppāgagēmu tǒng héno zuò yèwosurukoto
EN You have 14 working days to collect your order. Any order that is not collected within that time, will be considered rejected and shipped back to us.
JA 商品は14営業日以内に受け取ってください。この期間に受け取りがなされない注文は拒否されたとみなされ、こちらに返送されます。
Transliterasiya shāng pǐnha14yíng yè rì yǐ nèini shòuke qǔttekudasai。kono qī jiānni shòuke qǔriganasarenai zhù wénha jù fǒusaretatominasare、kochirani fǎn sòngsaremasu。
EN Please tell us how we can help you and we will respond within the next 2 working days.
JA ご意見、ご要望などございましたら、お問い合わせください。営業日2日以内に弊社からご連絡差し上げます。
Transliterasiya go yì jiàn、go yào wàngnadogozaimashitara、o wèni héwasekudasai。yíng yè rì2rì yǐ nèini bì shèkarago lián luò chàshi shànggemasu。
EN You have 14 working days to collect your order. Any order that is not collected within that time, will be considered rejected and shipped back to us.
JA 商品は14営業日以内に受け取ってください。この期間に受け取りがなされない注文は拒否されたとみなされ、こちらに返送されます。
Transliterasiya shāng pǐnha14yíng yè rì yǐ nèini shòuke qǔttekudasai。kono qī jiānni shòuke qǔriganasarenai zhù wénha jù fǒusaretatominasare、kochirani fǎn sòngsaremasu。
EN In case you have any questions or suggestions about this Agreement, please click here to contact us. We will reply within [7] working days.
JA 本契約についていかなる問題またはアドバイスがある場合、「お問い合わせ」ページをクリックしてお問い合わせください。当社は[7]営業日以内に返信いたします。
Transliterasiya běn qì yuēnitsuiteikanaru wèn tímatahaadobaisugaaru chǎng hé、「o wèni héwase」pējiwokurikkushiteo wèni héwasekudasai。dāng shèha [7] yíng yè rì yǐ nèini fǎn xìnitashimasu。
EN Due to government security measures, some UPS shipments may be delayed.The delivery takes place on average within 5 working days. For more details on shipping methods and times click
JA 商品返品、交換期間は商品配達後30日間となります。 配送は平均6営業日以内を目安としています。ご満足いただけなかった場合、ご注文の受領日から20日以内にご返品いただけます。
Transliterasiya shāng pǐn fǎn pǐn、 jiāo huàn qī jiānha shāng pǐn pèi dá hòu30rì jiāntonarimasu。 pèi sòngha píng jūn6yíng yè rì yǐ nèiwo mù āntoshiteimasu。go mǎn zúitadakenakatta chǎng hé、go zhù wénno shòu lǐng rìkara20rì yǐ nèinigo fǎn pǐnitadakemasu。
EN If you have experienced an SLA breach within a particular calendar month, you must make a request for service credit within fifteen (15) days after the end of the calendar month by filing a ticket with our Technical Support team.
JA 特定の月に SLA 違反があった場合、その月の末日から 15 日以内に技術サポートチームにチケットを提出してサービスクレジットをリクエストしてください。
Transliterasiya tè dìngno yuèni SLA wéi fǎngaatta chǎng hé、sono yuèno mò rìkara 15 rì yǐ nèini jì shùsapōtochīmunichikettowo tí chūshitesābisukurejittoworikuesutoshitekudasai。
EN Any changes to service plan prices within WMS will apply to users. Of course, you will be notified of this, and these charges will be applied within 30 days after notifying subscribers.
JA WMS 内のサービスプラン価格の変更は、ユーザーに適用されます。もちろん、この通知が行われ、これらの料金は購読者に通知してから30日以内に適用されます。
Transliterasiya WMS nèinosābisupuran sì géno biàn gèngha,yūzāni shì yòngsaremasu。mochiron、kono tōng zhīga xíngware、korerano liào jīnha gòu dú zhěni tōng zhīshitekara30rì yǐ nèini shì yòngsaremasu。
EN If you have experienced an SLA breach within a particular calendar month, you must make a request for service credit within fifteen (15) days after the end of the calendar month by filing a ticket with our Technical Support team.
JA 特定の月に SLA 違反があった場合、その月の末日から 15 日以内に技術サポートチームにチケットを提出してサービスクレジットをリクエストしてください。
Transliterasiya tè dìngno yuèni SLA wéi fǎngaatta chǎng hé、sono yuèno mò rìkara 15 rì yǐ nèini jì shùsapōtochīmunichikettowo tí chūshitesābisukurejittoworikuesutoshitekudasai。
EN “We were able to start testing the Resco app within 2 days and rolled it out to our field users within the first week while saving costs.”
JA 「2日目にRescoアプリのテストを開始し、1週間で現場の社員に導入できて、コスト削減にもなりました。」
Transliterasiya 「2rì mùniRescoapurinotesutowo kāi shǐshi、1zhōu jiānde xiàn chǎngno shè yuánni dǎo rùdekite,kosuto xuē jiǎnnimonarimashita。」
EN Option 1: Working distance and object height or object widthOption 2: One angle of view (and working distance optional)Option 3: Focal length (and working distance optional)
JA オプション1： 撮影距離、被写体の高さまたは幅オプション2： 画角、撮影距離 （任意）オプション3： 焦点距離、撮影距離 （任意）
Transliterasiya opushon1： cuō yǐng jù lí、 bèi xiě tǐno gāosamataha fúopushon2： huà jiǎo、 cuō yǐng jù lí （rèn yì）opushon3： jiāo diǎn jù lí、 cuō yǐng jù lí （rèn yì）
| İngilis | Yapon |
|---|---|
| one | 2 |
EN There are rules about working, and students should exercise caution. Be sure to receive a document from your workplace listing your working conditions, inclduing salary and working hours, and be sure to review the document thoroughly.
JA 働くためには決まり事があり注意も必要です。必ずアルバイト先から就労条件（時給や働く時間など）が書かれた書面資料をもらって、内容をきちんと確認してください。
Transliterasiya dòngkutameniha juémari shìgaari zhù yìmo bì yàodesu。bìzuarubaito xiānkara jiù láo tiáo jiàn （shí gěiya dòngku shí jiānnado）ga shūkareta shū miàn zī liàowomoratte、 nèi róngwokichinto què rènshitekudasai。
EN Tags:remote security, remote work security risks, remote workplace security, security issues with working remotely, security tips for working remotely, working remotely
JA Tags:Remote Security,リモートワークのセキュリティリスク,リモートワークのセキュリティ, リモートワークのセキュリティ問題,リモートワークのセキュリティのヒント,リモートワーク
Transliterasiya Tags:Remote Security,rimōtowākunosekyuritirisuku,rimōtowākunosekyuriti, rimōtowākunosekyuriti wèn tí,rimōtowākunosekyuritinohinto,rimōtowāku
EN We’re committed to working hard, working smart and working together to create a better, brighter tomorrow. Read the 2019 or 2020 reports for more information.
JA 当社は、より良く、より明るい明日を創造するために、一生懸命働き、賢く働き、ともに働くことに尽力しています。詳細については、2019年または2020年のレポートをご覧ください。
Transliterasiya dāng shèha、yori liángku、yori míngrui míng rìwo chuàng zàosurutameni、 yī shēng xuán mìng dòngki、 xiánku dòngki、tomoni dòngkukotoni jǐn lìshiteimasu。xiáng xìnitsuiteha、2019niánmataha2020niánnorepōtowogo lǎnkudasai。
EN Short working hours for nursing care (applicable to up to two short working hours (5, 6, or 7 hours) within 3 years per family member)
JA 介護短時間勤務（対象家族1人につき、3年の間に2回までの短時間勤務（5、6、7時間のいずれか）が可能）
Transliterasiya jiè hù duǎn shí jiān qín wù （duì xiàng jiā zú1rénnitsuki、3niánno jiānni2huímadeno duǎn shí jiān qín wù （5、6、7shí jiānnoizureka）ga kě néng）
| İngilis | Yapon |
|---|---|
| two | 2 |
EN Short working hours for nursing care (applicable to up to two short working hours (5, 6, or 7 hours) within 3 years per family member)
JA 介護短時間勤務（対象家族1人につき、3年の間に2回までの短時間勤務（5、6、7時間のいずれか）が可能）
Transliterasiya jiè hù duǎn shí jiān qín wù （duì xiàng jiā zú1rénnitsuki、3niánno jiānni2huímadeno duǎn shí jiān qín wù （5、6、7shí jiānnoizureka）ga kě néng）
| İngilis | Yapon |
|---|---|
| two | 2 |
EN A set of new specifications that define interoperable use cases for LE Audio being developed within the Audio, Telephony and Automotive Working Group and Hearing Aid Working Group
JA Audio, Telephony and Automotive Working GroupとHearing Aid Working Groupで開発されているLE Audioの相互運用性のあるユースケースを定義する一連の新しい仕様。
Transliterasiya Audio, Telephony and Automotive Working GrouptoHearing Aid Working Groupde kāi fāsareteiruLE Audiono xiāng hù yùn yòng xìngnoaruyūsukēsuwo dìng yìsuru yī liánno xīnshii shì yàng。
| İngilis | Yapon |
|---|---|
| and | と |
EN Timely - You can have an e-reprint produced in just three days via eprints and three days via reprints, and expedited production is available for urgent requests.
JA タイムリー-電子印刷はわずか3日、リプリントは3日で電子リプリントができます。また急ぎの場合は期間を短縮することも可能です。
Transliterasiya taimurī-diàn zi yìn shuāhawazuka3rì,ripurintoha3rìde diàn ziripurintogadekimasu。mata jígino chǎng héha qī jiānwo duǎn suōsurukotomo kě néngdesu。
| İngilis | Yapon |
|---|---|
| three | 3 |
EN Your Coursera for Teams free trial provides 14-days of free access to 5 learners. After your 14-days, you can add additional licenses for a prorated fee.
JA Coursera for Teamsの無料トライアルでは、5人の受講生に14日間の無料アクセスが提供されます。14日後は、日割り計算でライセンスを追加することができます。
Transliterasiya Coursera for Teamsno wú liàotoraiarudeha、5rénno shòu jiǎng shēngni14rì jiānno wú liàoakusesuga tí gōngsaremasu。14rì hòuha、 rì gēri jì suànderaisensuwo zhuī jiāsurukotogadekimasu。
EN After you have been unsubscribed, Atlassian retains your data for 15 days for trial sites or 60 days for paid subscription sites.
JA 解約後、アトラシアンではユーザーのデータを 15 日間 (トライアル サイト) または 60 日間 (有料サブスクリプション サイト) 保持します。
Transliterasiya jiě yuē hòu,atorashiandehayūzānodētawo 15 rì jiān (toraiaru saito) mataha 60 rì jiān (yǒu liàosabusukuripushon saito) bǎo chíshimasu。
50 tərcümədən 50 göstərilir
Oxşar tərcümələr
within working days working days before working days define working days non working days around working days delivery days working estimated working days facility working days working days per working days between approximately working days delivered within days claim within days within days within 14 days within 7 days within 30 days customers within days account within days submitted within days purchase within days decision within days within days after refund within days working within within working within working hours early days days days prior fun days business days days completely thirty days few days several days days free days waiting days remaining total days days—not weeks days before particular days days free – three days days without seven days days enjoy days faster
Alman
Fin
Fransız dili
Holland
Koreya
Macar
Norveç
Polyak
Portuqal
Rus
Türk
Vyetnamlı
Yapon
Çex
Çin
İndoneziya dili
İspan
İsveç
İtalyan
Ərəb