Tərcüməçi işə götür Mən tərcüməçiyəm

"realized how little" dilini Alman dilinə tərcümə edin

İngilis dilindən Alman dilinə "realized how little" ifadəsinin 50 tərcüməsinin 50 göstərilir

realized how littlein tərcümələri

İngilis dilindəki "realized how little" aşağıdakı Alman sözlərə/ifadələrə tərcümə edilə bilər:

realized erkannte realisiert
little ab aber alle alles als an anderen auch auf aus bei bei der bis bisschen damit das dass dem den denen der des die die kleinen dies diese diesen dieser dieses dinge dir du durch ein ein paar eine einem einen einer eines einige er erstellen es es gibt es ist etwas für gut habe haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren in ist jahr jedoch junge kein keine keinen kinder kleine kleinen kleiner kleines machen man mehr mit mädchen nach nicht noch nur oder ohne paar pro sehen sehr sein seine seit selbst sich sie sie ihre sind so um und uns unsere unter viel viele vom von vor was wenig wenn werden wie wir wo während zeit zu zum zur zusammen zwei über

İngilis sözünün realized how little sözünün Alman dilinə tərcüməsi

İngilis
Alman

EN Here, I realized how little I knew about the scope of the umbrella term ‘environment’ - how we consume energy, the fact we eat meat, the fact we travel by air, etc

DE Wie wir Energie verbrauchen, weil wir Fleisch essen, weil wir Fliegen und so weiter

İngilis Alman
here und
consume verbrauchen
energy energie
meat fleisch
travel fliegen
we wir
the weiter
how wie
of weil

EN Give all Ingredients into the shaker. Start with a little less flour, then the dough is easier to shake. Then add little by little flour tountil you find a creamy liquid dough have.

DE Gebt alle Zutaten in den Shaker. Fangt mit etwas weniger Mehl an, dann lässt sich der Teig besser schütteln. Gebt dann nach und nach Mehl zu, bis ihr einen cremig-flüssigen Teig habt.

İngilis Alman
ingredients zutaten
shaker shaker
less weniger
flour mehl
dough teig
shake schütteln
creamy cremig
liquid flüssigen
to zu
with mit
all alle
into in
then dann
the den
a einen

EN Do you know the sock monster? The little ghost, who likes to feed on socks, lurks everywhere. We are sure: If you have a washing machine at home, the little monster already lurks in the corner. Why? Of course, the little...

DE Du möchtest jemanden mit Happy Socks Geschenkboxen zum Geburtstag oder an Weihnachten beglücken? In diesem Artikel empfehlen wir dir elf beliebte Boxen, die Herrensocken mit lustigen Motiven und kreativen Mustern...

İngilis Alman
socks socks
in in
we wir
who jemanden
you du
have und

EN A lightbulb went off: the security team realized that they could use those Atlassian tools to connect with developers and streamline the DevOps process.

DE Da ging dem Sicherheitsteam ein Licht auf: Es konnte sich über diese Atlassian-Tools mit den Entwicklern zusammenschließen und den DevOps-Prozess optimieren.

İngilis Alman
atlassian atlassian
tools tools
developers entwicklern
streamline optimieren
devops devops
process prozess
and und
the konnte
with mit
a ein
went ging
they es
to den

EN "With robotic automation, we realized significant annual savings, reduced average handle time and minimized training requirements for our CSRs."

DE „Durch Roboter-Automatisierung konnten wir signifikante jährliche Einsparungen erzielen, die durchschnittliche Bearbeitungszeit senken und den Schulungsbedarf unserer CSRs auf ein Minimum reduzieren.“

İngilis Alman
annual jährliche
savings einsparungen
reduced reduzieren
average durchschnittliche
we wir
automation automatisierung
robotic roboter
and und

EN We like to tackle topics together and work out solutions as a team. With BrandMaker, we realized very quickly that we are on the same wavelength.

DE Wir sind ein Familienunternehmen, wir pflegen mit Dienstleistern ein partnerschaftliches Verhältnis, gehen Themen gern gemeinsam an und erarbeiten Lösungen im Team. Bei BrandMaker haben wir sehr schnell gemerkt, dass wir auf einer Wellenlänge sind.

İngilis Alman
topics themen
solutions lösungen
quickly schnell
wavelength wellenlänge
work out erarbeiten
brandmaker brandmaker
team team
and und
we wir
very sehr
are sind
that dass
with mit

EN ?I realized I wanted to go with Canto after a very short time because of the price, ease of use and ease of training people.?

DE ?Schon nach kurzer Zeit war mir klar, dass ich mich für Canto entscheiden würde – und zwar aufgrund des Preises, der Benutzerfreundlichkeit und der unkomplizierten Einarbeitung der Mitarbeiter.?

İngilis Alman
short kurzer
price preises
people mitarbeiter
i ich
time zeit
after nach
of der
and und
because für

EN Instead of launching fresh campaigns packed with images of FSC Denmark’s latest achievements, Loa and the team realized there was a lack of brand diversity emerging. It was time to find a solution.

DE Anstatt neue Kampagnen zu starten, in denen die jüngsten Fortschritte des FSC Denmark gezeigt wurden, stellten Loa und das Team fest, dass es der Marke an Vielfalt mangelte. Es musste eine Lösung gefunden werden.

İngilis Alman
launching starten
campaigns kampagnen
diversity vielfalt
solution lösung
latest jüngsten
team team
find gefunden
fresh neue
it es
brand marke
a eine
was musste
emerging die
to anstatt
and und

EN “We realized we needed a system that worked better for us,” Loa says, “and to unpack the giant digital assets we already have.”

DE ?Uns wurde klar, dass wir ein System brauchten, das uns besser unterstützt?, berichtet Loa, ?und das die enormen digitalen Assets, die wir bereits haben, besser sichtbar macht.?

İngilis Alman
system system
needed brauchten
better besser
assets assets
digital digitalen
us uns
we wir
have haben
that dass

EN Realized cost savings from consolidating 10 websites to 1

DE Hohe Kosteneinsparungen durch die Konsolidierung von zehn Websites in einer

İngilis Alman
consolidating konsolidierung
websites websites

EN Chris, Pat and a team of Stanford PhDs realized that computer graphics could deliver huge gains in people’s ability to understand data

DE Stolte, Hanrahan und ein Team von Stanford-Doktoranden begriffen, dass Computergrafik einen gewaltigen Beitrag zum Verständnis von Daten leisten kann

İngilis Alman
team team
stanford stanford
graphics computergrafik
data daten
to beitrag
that dass
ability kann
of von
and und
to understand verständnis

EN "When we realized our current solution needed an upgrade, we went to Topcon to get help

DE „Als wir erkannten, dass unsere aktuelle Lösung aktualisiert werden musste, wandten wir uns für Hilfe an Topcon

İngilis Alman
current aktuelle
solution lösung
needed musste
went dass
get werden
help hilfe
we wir
our unsere
an an

EN What is a VPN? A virtual private network (VPN), which can be literally realized as a virtual and private network on the public Internet, gives?

DE Was ist ein VPN? Ein virtuelles privates Netzwerk (VPN), das buchstäblich als ein virtuelles und privates Netzwerk im öffentlichen Internet realisiert werden kann, bietet Ihnen?

İngilis Alman
virtual virtuelles
literally buchstäblich
realized realisiert
vpn vpn
network netzwerk
and und
internet internet
public öffentlichen
can kann
private privates
as als
is ist
the ihnen
a ein

EN Throughout my posts and the comments of my "followers", I quickly realized that my photos better transcribed my emotions than my words

DE In meinen Posts und den Kommentaren meiner "Follower" wurde mir schnell klar, dass meine Fotos meine Emotionen besser transkribierten als meine Worte

İngilis Alman
posts posts
followers follower
quickly schnell
photos fotos
emotions emotionen
throughout in
better besser
that dass
my meine
comments und

EN I don't speak much but I realized that I could speak in pictures

DE Ich spreche nicht viel, aber mir wurde klar, dass ich in Bildern sprechen kann

İngilis Alman
pictures bildern
much viel
in in
i ich
dont nicht
speak sprechen
that dass
but aber

EN Always invested in the safeguard of wild life, I then realized the force that an image could have in raising awareness of the protection of the living world around us

DE Immer in den Schutz des wilden Lebens investiert, erkannte ich dann die Kraft, die ein Bild haben könnte, um das Bewusstsein für den Schutz der lebenden Welt um uns herum zu schärfen

İngilis Alman
invested investiert
wild wilden
i ich
realized erkannte
force kraft
image bild
awareness bewusstsein
protection schutz
world welt
living lebenden
always immer
in in
have haben
could könnte
life lebens
us uns
then dann
the den
of der

EN Starting this process early and highlighting the value to be realized by widespread adoption meant we had rapid uptake and early adopters supporting the move.”

DE Da wir diesen Prozess früh gestartet und den großen Mehrwert einer unternehmensweiten Umsetzung hervorgehoben haben, wurde das Projekt schneller unterstützt und auch die ersten Mitarbeitenden nutzten das neue Angebot schneller.“

EN As they developed a roadmap for the future, PTC realized they would need multiple teams from their own firm, plus IKEA and other strategic partners to build the next version

DE Bei der Erstellung einer Roadmap für die Zukunft stellte PTC fest, dass es mehrere eigene Teams und zusätzlich Teams von IKEA und anderen strategischen Partnern brauchte, um die nächste Version zu entwickeln

İngilis Alman
roadmap roadmap
ptc ptc
teams teams
firm fest
ikea ikea
strategic strategischen
partners partnern
other anderen
and und
build entwickeln
version version
the nächste
they es
for um

EN No Poverty The project contributes 2% of the revenue realized for sustainable development including society/community development.

DE Keine Armut Das Projekt setzt zwei Prozent der erzielten Einnahmen für eine nachhaltige Entwicklung der Gemeinden ein.

İngilis Alman
poverty armut
revenue einnahmen
sustainable nachhaltige
community gemeinden
development entwicklung
project projekt
no keine
of setzt
the der

EN Regis Butler ensures that each guest?s unique preferences are understood and realized at more than 40 hotels and resorts worldwide.

DE Regis Butlers stellt sicher, dass die individuellen Wünsche jedes Gastes in mehr als 40 Hotels und Resorts weltweit verstanden und umgesetzt werden.

İngilis Alman
understood verstanden
worldwide weltweit
preferences wünsche
guest gastes
unique individuellen
hotels hotels
resorts resorts
more mehr
that dass
and und
are werden
ensures stellt sicher

EN The Agri-Gaia project is creating an AI ecosystem for the agricultural and food industry based on Gaia-X. For this purpose, an innovative B2B platform is being realized that provides industry-specific…

DE Das Projekt Agri-Gaia schafft ein KI-Ökosystem für die mittelstandsgeprägte Agrar- und Ernährungsindustrie auf Basis von Gaia-X. Hierzu wird eine innovative B2B-Plattform realisiert, die…

EN IDC research on the value of Red Hat Ansible Tower found that Red Hat Ansible users realized benefits worth $1.17 million per year. Download to?read full post

DE In dieser IDC-Business-Studie erfahren Sie mehr über den Nutzen, den Unternehmen durch den Wechsel der Umgebungen zu verschiedenen Open-Source-Lösungen von Red Hat für SAP erzielen?Beitrag lesen

İngilis Alman
idc idc
read lesen
red red
to zu
on in

EN In adopting a cloud-native strategy, Shinhan Bank realized the need for expert support for container and microservices adoption.

DE Bei der Umstellung auf eine cloudnative Strategie wurde der Bank bewusst, dass sie für die Einführung von Containern und Microservices den Support von Experten brauchte.

İngilis Alman
strategy strategie
bank bank
expert experten
support support
container containern
microservices microservices
and und
for für
a eine
the den
in von
need sie

EN Thanks to our innovations in automation, workflow coordination and countless other features, broadcasting companies, artists, production teams and creative enthusiasts have realized their creative visions with MAGIX.

DE Dank Automatisierung, effizienter Workflows und einfacher Experten-Features können Medienunternehmen, Künstler, Produktionsteams und Kreativ-Enthusiasten gleichermaßen ihre Visionen verwirklichen.

İngilis Alman
automation automatisierung
workflow workflows
features features
enthusiasts enthusiasten
visions visionen
artists künstler
creative kreativ
and und
with dank

EN Here you can find special NFC products specifically realized for business solutions based on NFC technology.

DE Der Abschnitt von den NFC Lösungen bezieht besondere NFC Tags ein, die eigens für das Funktionieren von Dienstleistungen auf der Grundlage der NFC Technologie.

İngilis Alman
nfc nfc
solutions lösungen
technology technologie
on auf
for für

EN Radiomir watches take inspiration from the historic models realized by Panerai in the ‘30s. A tribute to the excellence of Italian design.

DE Radiomir Uhren sind von den historischen Modellen inspiriert, die Panerai in den 1930ern produzierte. Eine Hommage an die Vorzüglichkeit italienischen Designs.

İngilis Alman
watches uhren
historic historischen
panerai panerai
tribute hommage
models modellen
in in
the italienischen
a eine
to den
of von

EN They realized that if they could just get people to that 10K mark, they’d be accomplishing their organization’s mission

DE Die Organisation stellte fest, dass ihre Mission auch schon erreicht wird, wenn sie die Teilnehmer an diese Marke von 10.000 Wörtern heranführen kann

İngilis Alman
mission mission
organizations organisation
get erreicht
be kann
to marke
that dass
if wenn

EN Through the sampler Grönemeyer became acquainted with the Krautrock legends from Neu! and realized their music was no longer available

DE Über den Sampler, der aufzeigte, wie unterschiedlich Pop aus Deutschland ums Millenium klang, stieß Grönemeyer auf die Musik der Krautrock-Legenden von Neu! und stellte fest, dass diese nicht mehr erhältlich war

İngilis Alman
legends legenden
neu neu
available erhältlich
music musik
was war
and und
from aus
the den

EN The New Holbrook School - planned and realized with OPEN BIM.

DE Die Neue Holbrook-Schule, mit OPEN BIM geplant und realisiert von Flansburgh Architects

İngilis Alman
school schule
planned geplant
realized realisiert
open open
new neue
bim bim
with mit
and und
the die

EN By applying Trimble's advanced positioning solutions, productivity increases and safety improvements are being realized.

DE Der Einsatz der fortschrittlicher Positionierungslösungen von Trimble garantiert die Verbesserung von Produktivität und Sicherheit.

İngilis Alman
advanced fortschrittlicher
productivity produktivität
safety sicherheit
improvements verbesserung
and und
by von

EN "I have been working under PrestaShop for more than 8 years and I have realized that I am always at the forefront of technology."

DE "Ich arbeite seit über 8 Jahren mit PrestaShop zusammen und bin seitdem immer auf dem neuesten Stand der Technik gewesen."

İngilis Alman
prestashop prestashop
technology technik
working arbeite
years jahren
i ich
always immer
and und

EN We quickly realized how much it helped our clients visualize their spaces and guide their decision making

DE Wir haben schnell erkannt, wie sehr es unseren Kunden geholfen hat, ihre Räume zu visualisieren und die Entscheidungsfindung zu unterstützen

İngilis Alman
quickly schnell
much sehr
clients kunden
visualize visualisieren
spaces räume
it es
helped geholfen
how wie
we wir
and und
decision making entscheidungsfindung

EN Sustainable construction realized 

DE Nachhaltiges Bauen in der Praxis 

İngilis Alman
sustainable nachhaltiges
construction bauen

EN The company realized that the professional service management solution could remedy the situation and provide significant support in overcoming the existing challenges

DE Das Unternehmen erkannte, dass die professionelle Lösung einer Service Management Software Abhilfe schaffen und bei der Bewältigung der bestehenden Herausforderungen maßgeblich unterstützen konnte

İngilis Alman
realized erkannte
solution lösung
remedy abhilfe
existing bestehenden
challenges herausforderungen
professional professionelle
management management
company unternehmen
service service
support unterstützen
the konnte
that dass
and und
in bei

EN However, I quickly realized that my PhD work has relevant applications for Bosch and started working on possible applications of photonic integrated circuits for Bosch

DE Ich erkannte jedoch schnell, dass meine Doktorarbeit Relevanz für Bosch besitzt und begann, an Anwendungsmöglichkeiten von photonischen integrierten Schaltkreisen zu arbeiten

İngilis Alman
however jedoch
quickly schnell
realized erkannte
bosch bosch
started begann
integrated integrierten
that dass
i ich
and und
work arbeiten
for für
has besitzt
on an
of von

EN The team at Jimdo realized that they needed to focus on two areas that would help them really stand out to customers and grow rapidly — quality product innovation and unparalleled customer service.

DE Das Jimdo Team erkannte, dass sich das Unternehmen nur wirklich von der Konkurrenz abheben und schnell wachsen konnte, indem es sich auf hochwertige und innovative Produkte und überragenden Kundenservice konzentrierte.

İngilis Alman
jimdo jimdo
realized erkannte
rapidly schnell
grow wachsen
innovation innovative
team team
quality hochwertige
the konnte
really wirklich
customer service kundenservice
that dass
product produkte

EN A year after implementing Fastly, they realized that Fastly could help them with a difficult problem that was key to their business: how to resize the images on their customers’ sites as needed so they looked great on all devices

DE Ein Jahr nach der Implementierung erkannte man aber, dass Fastly auch eine Lösung für ein schwer zu lösendes Problem bot: Bildbearbeitung und -optimierung

İngilis Alman
year jahr
implementing implementierung
realized erkannte
difficult schwer
key lösung
problem problem
the bot
to zu
that dass
a ein

EN DIY becomes a play: many projects to be realized having fun.

DE Das DIY wird zum Spiel:  Viele Projekte, deren Realisierung richtig Spaß macht.

İngilis Alman
projects projekte
diy diy
fun spaß
play spiel
many viele
be wird
to macht

EN Through extensive testing and experimentation, elements were added and removed from the design during the prototype stage until the chair’s capacity could be fully realized

DE Testen: Durch ausgiebiges Testen und Experimentieren wurden während der Prototypenphase Elemente hinzugefügt und entfernt, bis das Potenzial des Stuhls voll ausgeschöpft werden konnte

İngilis Alman
added hinzugefügt
fully voll
were wurden
testing testen
the konnte
through durch
elements elemente
during während
and und
from entfernt

EN Productivity gains as a result of improved processes can be realized with better resource allocation, reductions in errors that cause scrap and rework, and time savings associated with central access to information

DE Verbesserte Prozesse führen zu Produktivitätssteigerungen, da die Ressourcenzuweisung optimiert wird; die Fehlerquote sinkt und damit Ausschuss und Nachbesserungen, und der zentrale Zugang zu Informationen führt zu Zeiteinsparungen.

İngilis Alman
scrap ausschuss
central zentrale
access zugang
information informationen
resource allocation ressourcenzuweisung
processes prozesse
improved verbesserte
be wird
and und
to zu
of der

EN The UModel deployment diagrams toolbar incorporates uniquely colored 3D boxes to represent each system node, execution environment, and device in the realized system

DE Die UModel Deployment-Diagramm-Symbolleiste dient zum Einbinden verschiedenfärbiger 3D-Kästen für jeden einzelnen System Node, jede Ausführungsumgebung und jedes Gerät im implementierten System

İngilis Alman
umodel umodel
deployment deployment
toolbar symbolleiste
node node
system system
device gerät
in the im
represent für
and und
the einzelnen

EN First Magento project realized / We can welcome new colleagues. / Implementation of many B2B projects. / Set up in-house hosting in Frankfurt.

DE Erstes Magento Projekt realisiert. / Wir dürfen neue Kollegen und Kolleginnen begrüßen. / Umsetzung vieler B2B Projekte. / Aufbau Inhouse Hosting in Frankfurt.

İngilis Alman
first erstes
magento magento
realized realisiert
welcome begrüßen
new neue
implementation umsetzung
many vieler
hosting hosting
in in
frankfurt frankfurt
in-house inhouse
colleagues kollegen
projects projekte
project projekt
we wir
set up aufbau

EN First XT-Commerce project realized / We expand and move to Marburg in Hessen.

DE Erstes XT-Commerce Projekt realisiert. / Wir expandieren und ziehen nach Marburg in Hessen um.

İngilis Alman
project projekt
realized realisiert
expand expandieren
move ziehen
marburg marburg
we wir
and und
in in
first erstes

EN Power supply and data transfer can now be realized for non-PoE compatible devices thanks to the new DIGITUS® Gigabit PoE Splitter (DN-95206). It is sufficient to connect the input side of the splitter to a PoE switch or PoE...

DE Die Stromversorgung und Datenübertragung kann mit Hilfe des neuen DIGITUS® Gigabit PoE Splitters (DN-95206) auch für nicht PoE-fähige Geräte realisiert werden. Dazu genügt es den Splitter an der Eingangsseite mit einem PoE-Switch...

İngilis Alman
transfer übertragung
realized realisiert
devices geräte
gigabit gigabit
poe poe
splitter splitter
switch switch
data transfer datenübertragung
data daten
it es
power supply stromversorgung
can kann
new neuen
for für
to genügt
and und
the den
of der

EN At some point, Martin realized: ticketing systems will become more and more important in modern times - but none of the existing solutions offered all the features and integrations needed in everyday support.

DE Irgendwann war Martin klar: Diese Systeme werden in der modernen Zeit immer mehr an Bedeutung gewinnen – und keine der existierenden Lösungen bieten all die Funktionalitäten und Integrationen, die im Support-Alltag gebraucht werden.

İngilis Alman
martin martin
systems systeme
important bedeutung
modern modernen
times zeit
solutions lösungen
offered bieten
features funktionalitäten
integrations integrationen
needed gebraucht
everyday alltag
support support
become werden
more mehr
in in
and und
of die
none keine

EN These projects have already been realized within the framework of journalistic education

DE Diese Projekte wurden bereits im Rahmen der journalistischen Ausbildung (Studiengang) realisiert

İngilis Alman
projects projekte
realized realisiert
within im
framework rahmen
journalistic journalistischen
education ausbildung

EN The development of WordPress is progressing and more and more block features are being realized

DE Die Entwicklung von WordPress schreitet voran und es werden immer mehr Block-Features realisiert

İngilis Alman
development entwicklung
wordpress wordpress
block block
features features
realized realisiert
more mehr
being es
the voran
and und
are werden
of von
is immer

EN We may have engaged in a problematic behavior automatically and unconsciously, and immediately stopped as soon as we realized what we were doing

DE Wir haben möglicherweise automatisch und unbewusst ein problematisches Verhalten gezeigt und sofort damit aufgehört, als wir erkannten, was wir taten

İngilis Alman
behavior verhalten
automatically automatisch
unconsciously unbewusst
may möglicherweise
we wir
have haben
a ein
immediately sofort
and und
as als

EN This achievement was realized thanks to Qmicro’s microGC technology, which is at the heart of the MeterQ solution.

DE Möglich war dies dank der microGC-Technologie von Qmicro, die das Herzstück der MeterQ-Lösung darstellt.

İngilis Alman
technology technologie
solution lösung
heart herzstück
was war
the darstellt
thanks die
this dies

EN In addition to the standardized product variants, customer-specific PCB layouts can also be realized and integrated into the connector.

DE Neben den standardisierten Produktvarianten lassen sich kundenspezifische PCB-Layouts im Stecker integrieren und umsetzen.

İngilis Alman
standardized standardisierten
customer-specific kundenspezifische
layouts layouts
integrated integrieren
connector stecker
into im
and und
in neben
the den

50 tərcümədən 50 göstərilir