DE Bitte wählen ... Import Schnitt Nachbearbeitung der Tonspur Nachbearbeitung der Bildspur Multicam-Modus-Schnitt Nachbearbeitung mit Overlays, Effekten, etc. Bildqualität & Filmästhetik Export
Alman dilindəki "tonspur nachbearbeitung" aşağıdakı İngilis sözlərə/ifadələrə tərcümə edilə bilər:
tonspur | audio track track tracks way |
DE Bitte wählen ... Import Schnitt Nachbearbeitung der Tonspur Nachbearbeitung der Bildspur Multicam-Modus-Schnitt Nachbearbeitung mit Overlays, Effekten, etc. Bildqualität & Filmästhetik Export
EN Please select ... Import Cut Post-production of the audio track Post-production of the video track Editing in multicam mode Post-production using overlays, effects, etc. Video quality & cinematic effects Export
Alman | İngilis |
---|---|
bitte | please |
wählen | select |
schnitt | cut |
overlays | overlays |
effekten | effects |
etc | etc |
amp | amp |
film | video |
modus | mode |
import | import |
export | export |
tonspur | audio track |
DE Bitte wählen ... Import Schnitt Nachbearbeitung der Tonspur Nachbearbeitung der Bildspur Multicam-Modus-Schnitt Nachbearbeitung mit Overlays, Effekten, etc. Bildqualität & Filmästhetik Export
EN Please select ... Import Cut Post-production of the audio track Post-production of the video track Editing in multicam mode Post-production using overlays, effects, etc. Video quality & cinematic effects Export
Alman | İngilis |
---|---|
bitte | please |
wählen | select |
schnitt | cut |
overlays | overlays |
effekten | effects |
etc | etc |
amp | amp |
film | video |
modus | mode |
import | import |
export | export |
tonspur | audio track |
DE Wenn Sie zum separaten Schneiden von Bild- und Tonspur eine optische Orientierung für das Material auf der Tonspur benötigen, schalten Sie eine Wellenformanzeige hinzu:
EN When cutting video and audio tracks separately, you can add a waveform display for visual orientation of the media on the audio track:
Alman | İngilis |
---|---|
separaten | separately |
schneiden | cutting |
orientierung | orientation |
hinzu | add |
tonspur | audio track |
für | for |
eine | a |
bild | video |
wenn | when |
und | and |
DE Auf diese Weise werden die Objekte gegen versehentliches Verschieben geschützt. So können Sie zum Beispiel die Tonspur auf eine untere Spur schieben, um eine Überblendung mit der Tonspur darüber einzustellen.
EN This protects the objects against accidental movement. For example, you can move the audio track to a lower track to set a crossfade with the audio track above it.
Alman | İngilis |
---|---|
objekte | objects |
tonspur | audio track |
schieben | move |
spur | track |
um | for |
einzustellen | set |
können | can |
beispiel | example |
mit | with |
über | above |
eine | a |
DE Wenn die Tonspur mit zusätzlicher Musik kombiniert werden soll, müssen beide Audioquellen zusammengemischt werden. Dabei geht es darum, das richtige Lautstärke-Verhältnis zwischen Tonspur und Musik zu finden.
EN If you want to combine the audio track of your video with additional music, you'll need to mix them. In doing so, you'll have to balance out the volume between the music and the audio track.
Alman | İngilis |
---|---|
zusätzlicher | additional |
lautstärke | volume |
tonspur | audio track |
musik | music |
darum | the |
zwischen | between |
zu | to |
dabei | with |
soll | you want |
geht | of |
und | and |
DE Tonspur im Video bearbeiten: So bearbeiten und schneiden Sie Ihre Tonspur!
EN How to edit sound in video: Using a video editor for audio editing
Alman | İngilis |
---|---|
video | video |
bearbeiten | edit |
ihre | to |
und | audio |
DE Das Video in der obersten Spur enthält sowohl die Bild- als auch die Tonspur. Sie ist allerdings beim Abspielen nicht zu sehen. Um die Tonspur anzuzeigen, gehen Sie so vor:
EN The video on the top track contains a video track as well as an audio track. You can't see the sound track when you play the video. To display the audio track, do the following:
Alman | İngilis |
---|---|
obersten | top |
video | video |
tonspur | audio track |
spur | track |
als | as |
zu | to |
enthält | contains |
DE Nun wird das Video in eine Bildspur und eine Tonspur aufgeteilt. Auf Spur 1 liegt die Bildspur, auf Spur 2 die Tonspur.
EN Now the video and audio tracks will be shown separately. Track 1 is the video track and Track 2 is for the audio.
Alman | İngilis |
---|---|
video | video |
in | shown |
nun | now |
wird | the |
tonspur | tracks |
spur | track |
liegt | is |
und | and |
DE Wenn Sie nur eine einzige Tonspur verwenden (normalerweise ist das die Tonspur des Videos auf Spur 1 oder 2), können Sie neben dem dazugehörigen Lautstärkeregler auch alle Spur-Effekte und auch die Master-Sektion rechts nutzen.
EN If only using a signal audio track (normally the audio track for video on track 1 or 2), you can use all track effects and the master section on the right in addition to the volume fader.
Alman | İngilis |
---|---|
normalerweise | normally |
videos | video |
effekte | effects |
master | master |
oder | or |
tonspur | audio track |
spur | track |
können | can |
verwenden | use |
alle | all |
nur | only |
neben | in |
und | and |
DE Bitte wählen ... Video Import Tonspur von Video entfernen Tonspur von Video trennen Tonspuren kombinieren Video Export
EN Please select ... Video import Removing sound from video Separating sound from video Combining audio tracks Video export
Alman | İngilis |
---|---|
bitte | please |
wählen | select |
video | video |
von | from |
entfernen | removing |
kombinieren | combining |
import | import |
export | export |
tonspuren | audio tracks |
tonspur | tracks |
DE Bei mehreren Tonspuren ist es oft nötig, die Lautstärke einer Tonspur kurzfristig herabzuregeln, wenn auf einer anderen Tonspur gerade ein wichtiges akustisches Ereignis stattfindet ("Ducking")
EN When working with multiple audio tracks, it's often necessary to briefly lower an audio track if an important acoustic event is occurring at the same time on another audio track (this is known as "ducking")
Alman | İngilis |
---|---|
oft | often |
nötig | necessary |
lautstärke | audio |
anderen | another |
wichtiges | important |
ereignis | event |
tonspur | audio track |
es | its |
mehreren | multiple |
ist | is |
tonspuren | audio tracks |
DE In solchen Fällen soll die Tonspur aus dem Video extrahiert und entfernt oder gegen eine andere Tonspur mit besserer Tonqualität ausgetauscht werden
EN In cases like these, the audio needs to be separated from the video and either removed or replaced by a sound track with better audio quality
Alman | İngilis |
---|---|
fällen | cases |
tonspur | track |
ausgetauscht | replaced |
oder | or |
video | video |
in | in |
besserer | better |
mit | with |
entfernt | the |
und | and |
gegen | to |
DE Video-Tonspur extrahieren: Tonspur von Video entfernen
EN Removing audio from video: Delete the audio track from the video
Alman | İngilis |
---|---|
tonspur | audio track |
video | video |
entfernen | removing |
von | from |
DE Video-Tonspur extrahieren: Tonspur von Video trennen
EN Removing audio from video: Separate the audio track from the video
Alman | İngilis |
---|---|
trennen | separate |
tonspur | audio track |
video | video |
von | from |
DE Das Video in der obersten Spur kombiniert Bild- und Tonspur. Die Tonspur ist beim Abspielen nicht zu sehen, sondern nur zu hören.
EN The video in the top track contains both the picture and the sound track. You can't see the sound track, but you can hear it when you play the video.
Alman | İngilis |
---|---|
abspielen | play |
obersten | top |
bild | picture |
video | video |
in | in |
sehen | see |
spur | track |
DE Häufig soll die Original-Tonspur nach dem Tonspur-Extrahieren durch eine andere Audioaufnahme ersetzt werden. Dazu gehen Sie so vor:
EN Oftentimes, you'll want to replace the original sound track with other audio material once you've removed it. To do this, follow these steps:
Alman | İngilis |
---|---|
ersetzt | replace |
original | original |
tonspur | track |
andere | other |
sie | steps |
dem | the |
DE Im Normalfall kürzen Sie die Tonspur bis ans Ende der Bildspur ein, einfach indem Sie das Ende der Tonspur nach vorne ziehen, bis es ans Ende der Bildspur andockt
EN The standard way to deal with this is to shorten the audio track to the end of the image track: simply drag the end of the audio track ahead until it docks on to the end of the image track
Alman | İngilis |
---|---|
bildspur | image track |
ziehen | drag |
es | it |
tonspur | audio track |
ans | to |
vorne | the |
ende | the end |
DE Im Normalfall kürzen Sie die Tonspur bis ans Ende der Bildspur ein, einfach indem Sie das Ende der Tonspur nach vorne ziehen, bis es ans Ende der Bildspur andockt
EN The standard way to deal with this is to shorten the audio track to the end of the image track: simply drag the end of the audio track ahead until it docks on to the end of the image track
Alman | İngilis |
---|---|
bildspur | image track |
ziehen | drag |
es | it |
tonspur | audio track |
ans | to |
vorne | the |
ende | the end |
DE Wenn die Tonspur mit zusätzlicher Musik kombiniert werden soll, müssen beide Audioquellen zusammengemischt werden. Dabei geht es darum, das richtige Lautstärke-Verhältnis zwischen Tonspur und Musik zu finden.
EN If you want to combine the audio track of your video with additional music, you'll need to mix them. In doing so, you'll have to balance out the volume between the music and the audio track.
Alman | İngilis |
---|---|
zusätzlicher | additional |
lautstärke | volume |
tonspur | audio track |
musik | music |
darum | the |
zwischen | between |
zu | to |
dabei | with |
soll | you want |
geht | of |
und | and |
DE Wenn Sie nur eine einzige Tonspur verwenden (normalerweise ist das die Tonspur des Videos auf Spur 1 oder 2), können Sie neben dem dazugehörigen Lautstärkeregler auch alle Spur-Effekte und auch die Master-Sektion rechts nutzen.
EN If only using a signal audio track (normally the audio track for video on track 1 or 2), you can use all track effects and the master section on the right in addition to the volume fader.
Alman | İngilis |
---|---|
normalerweise | normally |
videos | video |
effekte | effects |
master | master |
oder | or |
tonspur | audio track |
spur | track |
können | can |
verwenden | use |
alle | all |
nur | only |
neben | in |
und | and |
DE Bei mehreren Tonspuren ist es oft nötig, die Lautstärke einer Tonspur kurzfristig herabzuregeln, wenn auf einer anderen Tonspur gerade ein wichtiges akustisches Ereignis stattfindet ("Ducking")
EN When working with multiple audio tracks, it's often necessary to briefly lower an audio track if an important acoustic event is occurring at the same time on another audio track (this is known as "ducking")
Alman | İngilis |
---|---|
oft | often |
nötig | necessary |
lautstärke | audio |
anderen | another |
wichtiges | important |
ereignis | event |
tonspur | audio track |
es | its |
mehreren | multiple |
ist | is |
tonspuren | audio tracks |
DE Wenn Sie zum separaten Schneiden von Bild- und Tonspur eine optische Orientierung für das Material auf der Tonspur benötigen, schalten Sie eine Wellenformanzeige hinzu:
EN When cutting video and audio tracks separately, you can add a waveform display for visual orientation of the media on the audio track:
Alman | İngilis |
---|---|
separaten | separately |
schneiden | cutting |
orientierung | orientation |
hinzu | add |
tonspur | audio track |
für | for |
eine | a |
bild | video |
wenn | when |
und | and |
DE Auf diese Weise werden die Objekte gegen versehentliches Verschieben geschützt. So können Sie zum Beispiel die Tonspur auf eine untere Spur schieben, um eine Überblendung mit der Tonspur darüber einzustellen.
EN This protects the objects against accidental movement. For example, you can move the audio track to a lower track to set a crossfade with the audio track above it.
Alman | İngilis |
---|---|
objekte | objects |
tonspur | audio track |
schieben | move |
spur | track |
um | for |
einzustellen | set |
können | can |
beispiel | example |
mit | with |
über | above |
eine | a |
DE Tonspur im Video bearbeiten: So bearbeiten und schneiden Sie Ihre Tonspur!
EN How to Edit and Replace Audio in a Video Easily (Step by Step)
Alman | İngilis |
---|---|
video | video |
bearbeiten | edit |
ihre | to |
und | and |
DE Das Video in der obersten Spur enthält sowohl die Bild- als auch die Tonspur. Sie ist allerdings beim Abspielen nicht zu sehen. Um die Tonspur anzuzeigen, gehen Sie so vor:
EN The video on the top track contains a video track as well as an audio track. You can't see the sound track when you play the video. To display the audio track, do the following:
Alman | İngilis |
---|---|
obersten | top |
video | video |
tonspur | audio track |
spur | track |
als | as |
zu | to |
enthält | contains |
DE Nun wird das Video in eine Bildspur und eine Tonspur aufgeteilt. Auf Spur 1 liegt die Bildspur, auf Spur 2 die Tonspur.
EN Now the video and audio tracks will be shown separately. Track 1 is the video track and Track 2 is for the audio.
Alman | İngilis |
---|---|
video | video |
in | shown |
nun | now |
wird | the |
tonspur | tracks |
spur | track |
liegt | is |
und | and |
DE Bitte wählen ... Video Import Tonspur von Video entfernen Tonspur von Video trennen Tonspuren kombinieren Video Export
EN Please select ... Video import Removing sound from video Separating sound from video Combining audio tracks Video export
Alman | İngilis |
---|---|
bitte | please |
wählen | select |
video | video |
von | from |
entfernen | removing |
kombinieren | combining |
import | import |
export | export |
tonspuren | audio tracks |
tonspur | tracks |
DE In solchen Fällen soll die Tonspur aus dem Video extrahiert und entfernt oder gegen eine andere Tonspur mit besserer Tonqualität ausgetauscht werden
EN In cases like these, the audio needs to be separated from the video and either removed or replaced by a sound track with better audio quality
Alman | İngilis |
---|---|
fällen | cases |
tonspur | track |
ausgetauscht | replaced |
oder | or |
video | video |
in | in |
besserer | better |
mit | with |
entfernt | the |
und | and |
gegen | to |
DE Video-Tonspur extrahieren: Tonspur von Video entfernen
EN Removing audio from video: Delete the audio track from the video
Alman | İngilis |
---|---|
tonspur | audio track |
video | video |
entfernen | removing |
von | from |
DE Video-Tonspur extrahieren: Tonspur von Video trennen
EN Removing audio from video: Separate the audio track from the video
Alman | İngilis |
---|---|
trennen | separate |
tonspur | audio track |
video | video |
von | from |
DE Das Video in der obersten Spur kombiniert Bild- und Tonspur. Die Tonspur ist beim Abspielen nicht zu sehen, sondern nur zu hören.
EN The video in the top track contains both the picture and the sound track. You can't see the sound track, but you can hear it when you play the video.
Alman | İngilis |
---|---|
abspielen | play |
obersten | top |
bild | picture |
video | video |
in | in |
sehen | see |
spur | track |
DE Häufig soll die Original-Tonspur nach dem Tonspur-Extrahieren durch eine andere Audioaufnahme ersetzt werden. Dazu gehen Sie so vor:
EN Oftentimes, you'll want to replace the original sound track with other audio material once you've removed it. To do this, follow these steps:
Alman | İngilis |
---|---|
ersetzt | replace |
original | original |
tonspur | track |
andere | other |
sie | steps |
dem | the |
DE Ihre Arbeit: Was sind Ihre Themenschwerpunkte? Welchen Ansatz verfolgen Sie bei der Nachbearbeitung?
EN Your work : what are your favorite themes? What is your approach regarding post-production?
Alman | İngilis |
---|---|
arbeit | work |
ansatz | approach |
ihre | your |
sind | are |
welchen | what |
der | regarding |
DE Wer eine professionelle Übersetzung braucht, fragt sich oft: Reicht eine maschinelle Übersetzung (MÜ) für meine Zwecke aus? Oder sollte ich sie mit einem Post-Editing, also mit Nachbearbeitung durch einen versierten Übersetzer, kombinieren?
EN The question facing translation customers is whether MT quality is sufficient for their purposes or whether additional human expert post-editing and review processes are necessary.
Alman | İngilis |
---|---|
professionelle | expert |
reicht | sufficient |
oder | or |
zwecke | purposes |
einen | the |
DE Bedeuten hohe PED-Werte also, dass der Übersetzer keine Arbeit mit dem Text hatte? Ist das Post-Editing vielleicht sogar gratis, wenn die PED bei fast 100 Prozent liegt? Eines ist sicher: Eine Nachbearbeitung zum Nulltarif gibt es nicht
EN So, does a high PED value mean that the translator had no effort, and do you have to pay for post-editing if PED is close to 100%? The answer is: If you want post-editing, it will have a cost
Alman | İngilis |
---|---|
werte | value |
hohe | high |
es | it |
keine | no |
text | you |
fast | close to |
liegt | is |
also | to |
dass | that |
DE Digitale Fotografie, Doppelbelichtung. Grafische Nachbearbeitung.
EN Digital photography, double exposure. Graphic postprocessing.
Alman | İngilis |
---|---|
digitale | digital |
fotografie | photography |
grafische | graphic |
DE Berichterstellung der Nachbearbeitung und Vorfallanalyse
EN Post-Incident Analysis Reporting
Alman | İngilis |
---|---|
berichterstellung | reporting |
DE Das Bug-Bounty-Programm ist ein leistungsstarkes Tool zur Nachbearbeitung, mit dem Schwachstellen in deinen Anwendungen und Diensten schneller erkannt werden
EN A bug bounty program is one of the most powerful post-production tools you can implement to help detect vulnerabilities in your applications and services
Alman | İngilis |
---|---|
leistungsstarkes | powerful |
schwachstellen | vulnerabilities |
bug | bug |
programm | program |
anwendungen | applications |
in | in |
und | and |
tool | tools |
ist | is |
ein | a |
diensten | the |
DE Das Ergebnis: Schnellere Erfassung und höhere Datenqualität erfordern weniger Nachbearbeitung
EN The result: Faster intake and higher quality data, for fewer follow-ups
Alman | İngilis |
---|---|
ergebnis | result |
schnellere | faster |
höhere | higher |
weniger | fewer |
und | and |
das | the |
DE Vertrauen Sie Ihrem Instinkt: Lassen Sie sich bei der Auswahl der Bilder in der Nachbearbeitung von Ihrem Instinkt leiten. Machen Sie es nicht komplizierter, als es ist, und zweifeln Sie Ihre Auswahl nicht an.
EN Use your instincts: Let your instincts be your guide as you select images in post. Don?t fuss over your selects and don?t second guess your decisions.
Alman | İngilis |
---|---|
auswahl | select |
bilder | images |
leiten | guide |
in | in |
der | post |
ihre | your |
sie | you |
lassen | let |
nicht | don |
ihrem | be |
als | as |
und | and |
DE Profitieren Sie von mehr als 30 Plugins für das Sound-Design und die Sound-Nachbearbeitung, um Ihren eigenen Sound zu formen, zu ändern und zu bearbeiten
EN Get 30+ plugins for sound design and post to mold, modulate, and mangle your sound
Alman | İngilis |
---|---|
plugins | plugins |
design | design |
und | and |
ihren | your |
zu | to |
um | for |
DE Am wichtigsten bei der Videobearbeitung ist die Nachbearbeitung, auch Postproduktion genannt
EN The most important part of video editing is postproduction
Alman | İngilis |
---|---|
videobearbeitung | video editing |
ist | is |
wichtigsten | most |
DE Je nachdem, wo Ihre Einstellungen gedreht wurden, ist eine Nachbearbeitung des Tons notwendig
EN To edit the sound in post production
Alman | İngilis |
---|---|
des | the |
DE Xray bietet auch eine kontinuierliche Überwachung der Nachbearbeitung.
EN Xray also provides continuous monitoring post production.
Alman | İngilis |
---|---|
bietet | provides |
der | post |
kontinuierliche | continuous |
auch | also |
DE Diese E-Mail-Adresse speichern wir nur für den Zeitraum der Veranstaltung und der Nachbearbeitung und verwenden sie ausschließlich, um dir Informationen zu schicken, die deine Mitarbeit bei der #pw21 betreffen.
EN We only store this email address for the duration of the event and follow-up, and will only use it to send you information regarding your involvement with #pw21.
Alman | İngilis |
---|---|
speichern | store |
veranstaltung | event |
adresse | address |
informationen | information |
e-mail-adresse | email address |
wir | we |
verwenden | use |
zu | to |
und | and |
dir | your |
nur | only |
den | the |
um | for |
DE ExactScan unterstützt mehr als 400 professionelle Scanner und Bildverarbeitung zur Nachbearbeitung Ihrer Scans.
EN ExactScan supports a 400+ professional scanners, and image processing to touch up your scans.
Alman | İngilis |
---|---|
unterstützt | supports |
scanner | scanners |
bildverarbeitung | image processing |
ihrer | your |
scans | scans |
und | and |
professionelle | professional |
mehr | to |
DE Fachspezifische Texte : keinen Verarbeitung von InDesign Originaldateien (ohne Nachbearbeitung): keinen
EN Specialist documentation : none Working with InDesign originals (excluding layout): none
Alman | İngilis |
---|---|
indesign | indesign |
ohne | with |
DE Im RAW Format gespeichert, können die Bilder in der Nachbearbeitung viel detaillierter und mit weniger Qualitätsverlust bearbeitet werden
EN When stored in RAW formats, the images can be edited in much more detail in post processing with less loss of quality
Alman | İngilis |
---|---|
raw | raw |
gespeichert | stored |
bilder | images |
weniger | less |
qualitätsverlust | loss of quality |
viel | much |
bearbeitet | edited |
in | in |
können | can |
mit | with |
DE Die wichtigsten Bildinformationen können direkt beim Upload gesetzt werden, sodass in CELUM weniger Aufwand für die Nachbearbeitung neu erstellter Bilder anfällt.
EN The most important image information can be set directly during the upload process, so that less effort is required in CELUM for the post-processing of newly created images.
Alman | İngilis |
---|---|
bildinformationen | image information |
direkt | directly |
upload | upload |
gesetzt | set |
weniger | less |
aufwand | effort |
celum | celum |
neu | newly |
in | in |
bilder | images |
sodass | so |
können | can |
für | for |
die | the |
werden | be |
wichtigsten | most |
DE Die Zertifizierung nach ISO 18587 für das Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen zeigt, dass unsere Prozesse für die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen strengen internationalen Qualitätsanforderungen genügen
EN ISO 18587 post-editing of machine translation output demonstrates that our processes for post-editing machine translation output comply with rigourous international quality standards
Alman | İngilis |
---|---|
iso | iso |
zeigt | demonstrates |
prozesse | processes |
internationalen | international |
dass | that |
unsere | our |
für | for |
maschineller | machine |
50 tərcümədən 50 göstərilir