RU человек убито и ранено в инцидентах с 1 января 2015 года по 27 сентября 2020 года (за исключением 2-11 апреля 2016 года).
RU человек убито и ранено в инцидентах с 1 января 2015 года по 27 сентября 2020 года (за исключением 2-11 апреля 2016 года).
EN killed and wounded in incidents between 1 January 2015 and 27 September 2020 (excluding 2 – 11 April 2016)
RU инцидента было зафиксировано вдоль линий фронта с 1 января 2015 года по 27 сентября 2020 года (за исключением 2-11 апреля 2016 года)
EN incidents were reported along the Line of Contact between 1 January 2015 and 27 September 2020 (excluding 2-11 April 2016)
الروسية | إنجليزي |
---|---|
было | were |
RU Строительство Стейнвей-холл начато в июне 1924 года и завершено менее года спустя, в апреле 1925-го.
EN Steinway Hall construction begins in June 1924 and is completed less than a year later, in April 1925.
الروسية | إنجليزي |
---|---|
года | year |
менее | less |
спустя | later |
апреле | april |
RU Мы убедились, что он работает на MacBook Pro 2012 года и на 12-дюймовом MacBook 2015 года
EN We’ve made sure it runs on 2012 MacBook Pros and the 2015 12" MacBook
الروسية | إنجليزي |
---|---|
работает | runs |
macbook | macbook |
pro | on |
RU Хостел в Staniszow есть идеи по организации праздника Нового года, зимние праздники, оазисы церковь, встречи интеграции в 2016 \ 2017 года
EN Youth Hostel in Staniszowie has space for the organization of banquets home deserve one , during the winter, and ecclesiastical ,integration meetings in 2016 r\2017R
الروسية | إنجليزي |
---|---|
зимние | winter |
встречи | meetings |
интеграции | integration |
RU Мы приглашаем вас в канун Нового года 2019/2020 года (минимум 4 дня…
EN We invite you New Year's Eve 2019/2020 Year (minimum 4 days…
الروسية | إنجليزي |
---|---|
приглашаем | invite |
вас | you |
года | year |
минимум | minimum |
дня | days |
RU Вы также можете купить план на большее время, чем вам нужно, например, заплатить за 3 года, но использовать его только в течение 1 года.
EN You can also buy the plan for more time than you need, such as paying for 3 years but only using it for 1 year.
الروسية | إنجليزي |
---|---|
план | plan |
использовать | using |
только | but |
течение | time |
RU Существует четыре варианта оплаты: ежемесячно, ежеквартально, раз в два года и раз в четыре года.
EN There are four payment options: monthly, quarterly, bi-yearly, and quadrennially.
الروسية | إنجليزي |
---|---|
оплаты | payment |
ежемесячно | monthly |
RU действует с марта 2008 года, расположен на реке Глинка (Sola бассейн р) у подножия Pilska, второй по величине пика в Бескид Живецкие молодежи года
EN Yearlong hostel functioning since March 2008 is situated on the river china clay (basin Sola) at the foot of the Pilska, second, as to the size of the summit in the Beskid Żywieckim
الروسية | إنجليزي |
---|---|
марта | march |
расположен | situated |
RU Внимание! Свободные члены в период Рождества и Нового года, и вышеуказанный период январь - февраль 2013 года
EN Note! Free Time in the period świąteczno-new year and in the period of January - February 2013
الروسية | إنجليزي |
---|---|
и | the |
февраль | february |
RU Мы предоставляем услуги по размещению в Полянице-Здруй с 2012 года, а с 2019 года также в Крынице-Здруй
EN We have been providing accommodation services in Polanica-Zdrój since 2012, and from 2019 also in Krynica-Zdrój
RU Мы приглашаем вас в канун Нового года 2019/2020 года (минимум 4 дня пребывания)
EN We invite you New Year's Eve 2019/2020 Year (minimum 4 days stay)
الروسية | إنجليزي |
---|---|
приглашаем | invite |
вас | you |
года | year |
дня | days |
пребывания | stay |
الروسية | إنجليزي |
---|---|
мая | may |
الروسية | إنجليزي |
---|---|
свой | their |
и | the |
الروسية | إنجليزي |
---|---|
и | the |
الروسية | إنجليزي |
---|---|
июля | july |
RU Когда Blockchain.com.com отпраздновал свое 10-летие, он сообщил, что выручка с начала года до 2021 года составила 1,5 миллиарда долларов.
EN As Blockchain.com celebrated its 10th anniversary, it disclosed 2021 YTD revenue of $1.5B.
الروسية | إنجليزي |
---|---|
свое | its |
RU Для издания Web Almanac 2019 года, если в главе не указано иное, все метрики были взяты из сканирования сайтов за июль 2019 года
EN For the 2019 edition of the Web Almanac, unless otherwise noted in the chapter, all metrics were sourced from the July 2019 crawl
الروسية | إنجليزي |
---|---|
в | from |
метрики | metrics |
были | were |
сайтов | web |
RU Средний возраст мужчин составил 44,82 ± 1,62 года, женщин – 45,36 ± 3,31 года
EN The average age of men was 44.82 ± 1.62 years; women – 45.36 ± 3.31 years
الروسية | إنجليزي |
---|---|
возраст | age |
мужчин | men |
года | years |
женщин | women |
RU 2 года, начиная с завершающего правила (cGMP), 3 года для
EN 2 years from final rule (cGMP), 3 years for
الروسية | إنجليزي |
---|---|
года | years |
правила | rule |
для | from |
RU Однако оба марсохода проработали на Красной планете намного дольше: “Спирит” функционировал до 2010 года, а “Оппортьюнити” – до 2018 года.
EN However, both rovers exceeded their planned mission lifetimes by many years: Spirit operated until 2010, and Opportunity stopped working only in 2018.
الروسية | إنجليزي |
---|---|
оба | both |
года | years |
الروسية | إنجليزي |
---|---|
lpp | lpp |
компании | company |
второго | second |
года | year |
и | the |
к | for |
EN Before becoming CEO of Ivanti in October 2021, Jeff was Ivanti’s President since January 2020
الروسية | إنجليزي |
---|---|
чем | in |
стать | becoming |
ivanti | ivanti |
октябре | october |
января | january |
RU С 1967 года в Гейдельберге проведено более 2 000 операций по трансплантации почек, а с 1987 года более 1 000 операций по пересадке печени
EN Since 1967, over 2,000 kidney transplantation procedures have been performed here, and since 1987, more than 1,000 liver transplantation procedures
RU Рабочий портрет генерала ВВС США Энниса Хемсворта, командующего дальневосточными ВВС с 30 декабря 1945 года по 25 апреля 1945 года.
EN The original finding aid described this photograph as: Base: Hickam Air Force Base State: Hawaii (HI) Country: United States Of America (USA) Scene Major Command Shown: PACAF Scene Camera Operator: CMSGT R... More
RU С 2016 года отчеты о преступлениях на почве ненависти публикуются только раз в два года
EN Since 2016, hate crime reports are published only every second year
الروسية | إنجليزي |
---|---|
года | year |
RU Первый в мире робот бетонной 3D-печати уже два года находится в процессе разработки и в конце 2018 года должен выйти на рынок
EN The world's first 3D concrete printing robot has been in the development phase for around two years and should be launched on the market at the end of 2018
الروسية | إنجليزي |
---|---|
мире | world |
разработки | development |
RU Первый в мире робот бетонной 3D-печати уже два года находится в процессе разработки и в конце 2018 года должен выйти на рынок
EN The world's first 3D concrete printing robot has been in the development phase for around two years and should be launched on the market at the end of 2018
الروسية | إنجليزي |
---|---|
мире | world |
разработки | development |
RU Первый в мире робот бетонной 3D-печати уже два года находится в процессе разработки и в конце 2018 года должен выйти на рынок
EN The world's first 3D concrete printing robot has been in the development phase for around two years and should be launched on the market at the end of 2018
الروسية | إنجليزي |
---|---|
мире | world |
разработки | development |
RU Первый в мире робот бетонной 3D-печати уже два года находится в процессе разработки и в конце 2018 года должен выйти на рынок
EN The world's first 3D concrete printing robot has been in the development phase for around two years and should be launched on the market at the end of 2018
الروسية | إنجليزي |
---|---|
мире | world |
разработки | development |
RU Первый в мире робот бетонной 3D-печати уже два года находится в процессе разработки и в конце 2018 года должен выйти на рынок
EN The world's first 3D concrete printing robot has been in the development phase for around two years and should be launched on the market at the end of 2018
الروسية | إنجليزي |
---|---|
мире | world |
разработки | development |
RU Первый в мире робот бетонной 3D-печати уже два года находится в процессе разработки и в конце 2018 года должен выйти на рынок
EN The world's first 3D concrete printing robot has been in the development phase for around two years and should be launched on the market at the end of 2018
الروسية | إنجليزي |
---|---|
мире | world |
разработки | development |
RU Первый в мире робот бетонной 3D-печати уже два года находится в процессе разработки и в конце 2018 года должен выйти на рынок
EN The world's first 3D concrete printing robot has been in the development phase for around two years and should be launched on the market at the end of 2018
الروسية | إنجليزي |
---|---|
мире | world |
разработки | development |
RU Для издания Web Almanac 2019 года, если в главе не указано иное, все метрики были взяты из сканирования сайтов за июль 2019 года
EN For the 2019 edition of the Web Almanac, unless otherwise noted in the chapter, all metrics were sourced from the July 2019 crawl
الروسية | إنجليزي |
---|---|
в | from |
метрики | metrics |
были | were |
сайтов | web |
RU Эстетика 1943 года, технология 2020 года.
EN 1943 aesthetics, 2020 technology.
الروسية | إنجليزي |
---|---|
технология | technology |
RU Ли был назван «Игроком года» в 1998, 2000 и 2009 годах, а в конце 2010 года возглавил мировой рейтинг в гольфе
EN Lee was elected Player of the Year in 1998, 2000, 2009 and enjoyed the ultimate honour of becoming world No 1 at the end of 2010
الروسية | إنجليزي |
---|---|
и | the |
мировой | world |
RU С 1967 года в Гейдельберге проведено более 2 000 операций по трансплантации почек, а с 1987 года более 1 000 операций по пересадке печени
EN Since 1967, over 2,000 kidney transplantation procedures have been performed here, and since 1987, more than 1,000 liver transplantation procedures
RU Первый в мире робот бетонной 3D-печати уже два года находится в процессе разработки и в конце 2018 года должен выйти на рынок
EN The world's first 3D concrete printing robot has been in the development phase for around two years and should be launched on the market at the end of 2018
الروسية | إنجليزي |
---|---|
мире | world |
разработки | development |
конце | the end |
RU Мы поддержим команду Team Qhubeka NextHash в день начала гонки 26 июня 2021 года и продолжим делать это до конца года
EN Our support for team Qhubeka NextHash begins with the race on 26 June 2021 and will continue for the rest of the year
الروسية | إنجليزي |
---|---|
июня | june |
team | team |
RU В июне 2018 года 250 GTO 1964 года стал самым дорогим автомобилем в истории, установив рекордную цену продажи в 70 миллионов долларов
EN In June 2018, the 1964 250 GTO became the most expensive car in history, setting an all-time record selling price of $70 million
الروسية | إنجليزي |
---|---|
стал | became |
самым | most |
истории | history |
цену | price |
продажи | selling |
миллионов | million |
RU В чем особенности избирательной кампании 2021 года? Кампания 2021 года во многих отношениях особенная
EN What is special about the 2021 election campaign? The 2021 campaign is special in many ways
الروسية | إنجليزي |
---|---|
кампании | campaign |
RU Еще некоторые цифры: с момента своего первого заседания 7 сентября 1949 года в Бонне до сентября 2019 года в бундестаге прошло 4215 заседаний
EN Here are a few more numbers: since its first session in Bonn on 7 September 1949 the Bundestag has sat 4,215 times
الروسية | إنجليزي |
---|---|
цифры | numbers |
первого | first |
RU 1 июля 2020 года к Германии от Хорватии переходит председательство в Совете Европейского Союза (до конца 2020 года)
EN Germany assumes the Presidency of the Council of the European Union from Croatia on 1 July 2020 and will hold the Presidency until the end of 2020
الروسية | إنجليزي |
---|---|
в | from |
RU 2 года, начиная с завершающего правила (cGMP), 3 года для
EN 2 years from final rule (cGMP), 3 years for
الروسية | إنجليزي |
---|---|
года | years |
правила | rule |
для | from |
RU 14 июня 2022 года мы увидим Клубничную Луну. Не упустите одно из самых эффектных полнолуний этого года!
EN On June 14, 2022, we’ll see the Strawberry Supermoon. Don’t miss one of the most spectacular Full Moons of the year!
RU Однако оба марсохода проработали на Красной планете намного дольше: “Спирит” функционировал до 2010 года, а “Оппортьюнити” – до 2018 года.
EN However, both rovers exceeded their planned mission lifetimes by many years: Spirit operated until 2010, and Opportunity stopped working only in 2018.
الروسية | إنجليزي |
---|---|
года | years |
RU В профессии около года, в Люксофт работает с февраля 2021 года
EN Has been in the profession for about a year, has been working at Luxoft since February 2021
الروسية | إنجليزي |
---|---|
года | year |
работает | working |
RU Мы убедились, что он работает на MacBook Pro 2012 года и на 12-дюймовом MacBook 2015 года
EN We’ve made sure it runs on 2012 MacBook Pros and the 2015 12" MacBook
الروسية | إنجليزي |
---|---|
pro | on |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة