استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "observar" إلى إيطالي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "observar" من البرتغالية إلى إيطالي

ترجمات observar

يمكن ترجمة "observar" باللغة البرتغالية إلى الكلمات / العبارات إيطالي التالية:

observar a ad ai al alcuni alla alle anche avere che come con cosa creare da degli dei del dell della delle di dove e gli guardare ha il in in cui lo ma nei nel nostro o osservare per più proprio puoi può questa questi questo se sia solo sono su sul sulla è

ترجمة البرتغالية إلى إيطالي من observar

البرتغالية
إيطالي

PT Você também pode afastar-se para observar o sentimento geral de seus clientes.

IT Puoi anche fare un passo indietro per esaminare il sentiment generale della tua clientela.

البرتغالية إيطالي
pode puoi
geral generale

PT Embora você possa criar consultas de listening extremamente avançadas para analisar os dados, um exemplo simples é apenas observar o sentimento social de suas organizações. As pessoas consideram positiva ou negativamente o que você está fazendo?

IT Certo, puoi creare query di ascolto molto avanzate per analizzare i dati, ma la cosa più semplice potrebbe essere tener traccia del sentimento social riguardo alla tua organizzazione. La gente considera quello che fai in maniera positiva o negativa?

البرتغالية إيطالي
consultas query
extremamente molto
avançadas avanzate
analisar analizzare
exemplo essere
sentimento sentimento
social social
pessoas gente
positiva positiva

PT É importante observar o desempenho de perfis individuais do Twitter, mas você também pode analisar vários perfis de uma só vez, se os tiver. Isso fornece dados adicionais para ajudar a guiar sua estratégia.

IT Osservare le prestazioni dei singoli profili Twitter è importante, ma si può anche analizzare più profili contemporaneamente, per avere a disposizione più dati con cui orientare la propria strategia.

البرتغالية إيطالي
importante importante
observar osservare
desempenho prestazioni
perfis profili
twitter twitter
analisar analizzare
dados dati
estratégia strategia
pode può

PT É importante observar que você não conseguirá acessar sua rede empresarial com qualquer IP dedicado

IT È importante sottolineare che non sarai in grado di accedere alla rete aziendale con un qualsiasi IP dedicato

البرتغالية إيطالي
importante importante
acessar accedere
rede rete
empresarial aziendale
ip ip
dedicado dedicato

PT O que devo observar ao escolher uma VPN para usar com o Chromecast?

IT Quali requisiti cercare in una VPN per Chromecast

البرتغالية إيطالي
uma una
vpn vpn
chromecast chromecast

PT O segundo fator que você deve observar é o tamanho da rede de servidores do provedor

IT Una seconda caratteristica a cui dovresti prestare attenzione è l’estensione della rete di server

البرتغالية إيطالي
rede rete

PT VPNs baratas: o que você precisa observar?

IT VPN economiche: Cosa devi cercare?

البرتغالية إيطالي
vpns vpn

PT Esta foi a velocidade obtida quando nos conectamos a um servidor local do TunnelBear. Como você pode observar, a velocidade de download e upload variaram um pouco, mas nada significativo. Além disso, o ping permaneceu virtualmente o mesmo.

IT Questa è la velocità che siamo riusciti a ottenere connettendoci a un server locale di TunnelBear. Come puoi vedere, le velocità di download e upload sono diminuite leggermente, ma non in modo significativo; e il ping è rimasto quasi invariato.

البرتغالية إيطالي
um un
servidor server
local locale
mas ma
nada non
significativo significativo
ping ping
permaneceu rimasto
velocidade velocità

PT Como você pode observar na imagem acima, o TunnelBear tem os seguintes preços de assinatura.

IT Questi sono gli abbonamenti e i prezzi di TunnelBear (indicati anche nella figura in alto):

البرتغالية إيطالي
preços prezzi
assinatura abbonamenti

PT É importante observar que quase não há diferença entre baixar conteúdo protegido por direitos autorais e fazer streaming

IT È importante notare che non c?è quasi alcuna differenza tra il download di contenuti protetti da copyright e lo streaming

البرتغالية إيطالي
importante importante
quase quasi
diferença differenza
baixar download
conteúdo contenuti
protegido protetti
e e
streaming streaming
direitos autorais copyright

PT É importante observar que o acesso às mensagens do Tinder só é possível para titulares de contas: não incentivamos nem facilitamos qualquer forma de invasão de privacidade .

IT È importante notare che l'accesso ai messaggi di Tinder è possibile solo per i titolari di account: non incoraggiamo né facilitiamo alcuna forma di violazione della privacy .

البرتغالية إيطالي
importante importante
acesso accesso
mensagens messaggi
tinder tinder
possível possibile
titulares titolari
contas account
forma forma
privacidade privacy

PT Os microsserviços se tornaram o padrão para arquiteturas novas, mas observar quais estão disponíveis e como eles se relacionam pode ser um desafio

IT I microservizi sono diventati lo standard delle nuove architetture, ma analizzarli singolarmente e osservare il modo in cui interagiscono può costituire una sfida

البرتغالية إيطالي
microsserviços microservizi
arquiteturas architetture
novas nuove
mas ma
observar osservare
e e
um una
desafio sfida

PT Como a maioria das métricas, observar uma métrica de engajamento pode não fornecer todo o contexto de que você precisa para tomar decisões completas sobre a sua estratégia

IT Analogamente alla maggior parte delle metriche, osservare un?unica metrica di engagement potrebbe non fornirti tutto il contesto necessario per decidere con cognizione di causa in merito alla tua strategia

البرتغالية إيطالي
métricas metriche
observar osservare
métrica metrica
engajamento engagement
contexto contesto
precisa necessario
estratégia strategia

PT Embora as impressões possam dizer muito sobre o potencial de seu conteúdo para visibilidade nas redes sociais por conta própria, ainda é importante observar as outras métricas para obter o contexto de desempenho final

IT Anche se le impression possono fornirti molte informazioni sulla potenziale visibilità dei tuoi contenuti sui social, è comunque importante valutare altre metriche per il contesto completo delle performance

البرتغالية إيطالي
potencial potenziale
importante importante
outras altre
métricas metriche
contexto contesto
desempenho performance
visibilidade visibilità
é completo

PT Nove tendências de mídias sociais para observar em 2020

IT 9 tendenze dei social media da seguire nel 2020

البرتغالية إيطالي
tendências tendenze

PT Ao observar o desempenho de publicações individuais, analisaremos as métricas de alcance e engajamento. Aqui está uma análise do que cada um inclui:

IT Quando osserviamo le performance dei singoli post, analizzeremo due metriche: reach ed engagement. Ecco una sintesi di cosa comprende ciascuna delle due metriche:

البرتغالية إيطالي
desempenho performance
publicações post
métricas metriche
e ed
engajamento engagement
inclui comprende
alcance reach

PT Se você estiver apenas começando com a análise competitiva, pode reunir seus números e, em seguida, começar a observar como seus concorrentes usam cada plataforma manualmente.

IT Se sei alle prime armi con l?analisi sulla concorrenza, puoi raccogliere manualmente i dati e poi iniziare a osservare in che modo i tuoi concorrenti utilizzano ciascuna piattaforma.

البرتغالية إيطالي
análise analisi
pode puoi
reunir raccogliere
e e
observar osservare
plataforma piattaforma
manualmente manualmente

PT A primeira coisa que você deve observar é o quão ativa é a concorrência. Aqui estão algumas perguntas para se fazer:

IT La prima cosa da stabilire è in che misura i tuoi concorrenti sono attivi. Ecco alcune domande che devi porti:

البرتغالية إيطالي
ativa attivi
concorrência concorrenti
estão sono
algumas alcune

PT Portanto, é importante, além da criptografia, observar também como uma VPN e a empresa por trás da VPN lidam com seus dados

IT Oltre alla crittografia è quindi necessario considerare come una VPN, e l?azienda dietro a essa, gestisce i tuoi dati

البرتغالية إيطالي
criptografia crittografia
vpn vpn
seus tuoi

PT Além da velocidade, também é importante observar a carga do sistema

IT Oltre alla velocità, è importante considerare anche il carico di sistema

البرتغالية إيطالي
também anche
importante importante
carga carico
do di
sistema sistema
velocidade velocità

PT Maravilhe-se com a variedade de vida marinha que você pode observar na exposição de 2,9 milhões de litros Reino Oceânico, onde habitam tubarões, tartarugas marinhas, arraias e muito mais!

IT Lasciati stupire dalla varietà di fauna marina nella mostra Ocean Realm da 760.000 galloni, che ospita squali, tartarughe marine, raiformi e altro ancora!

البرتغالية إيطالي
exposição mostra
tubarões squali
e e
variedade varietà

PT Com a nova solução Global Master Data Management, o trabalho manual foi amplamente reduzido. Com interação total de ponta a ponta, a Siemens ganhou uma vantagem no mercado ao observar:

IT Grazie alla nuova soluzione per la gestione dei dati globali, viene eliminato il lavoro manuale. Grazie all'integrazione completa, Siemens ha ottenuto un vantaggio competitivo significativo con:

البرتغالية إيطالي
nova nuova
solução soluzione
data dati
management gestione
manual manuale
siemens siemens
vantagem vantaggio

PT “Tudo se resume a ouvir e observar. Toda imagem visual que capturamos é energia traduzida em matéria física.”

IT ?Tutto nasce dalla capacità di ascoltare e osservare. Ogni immagine che vediamo è energia tradotta in materia?.

البرتغالية إيطالي
observar osservare
energia energia
matéria materia

PT Deve-se observar que alguns pacientes diagnosticados com COVID‑19 ainda não desenvolveram sintomas (pré-sintomáticos).

IT Va notato che alcune persone con diagnosi di COVID-19 non hanno ancora sviluppato sintomi (pre-sintomatici).

البرتغالية إيطالي
alguns alcune
desenvolveram sviluppato
sintomas sintomi
com con

PT No entanto, deve-se observar que, no estudo clínico anterior, o remdesivir intravenoso não reduziu o tempo até a recuperação em pacientes que não precisavam de oxigênio suplementar

IT Tuttavia, va notato che nella precedente sperimentazione clinica, il remdesivir per via endovenosa non ha ridotto i tempi di guarigione nei pazienti che non hanno richiesto ossigeno supplementare

البرتغالية إيطالي
estudo sperimentazione
clínico clinica
anterior precedente
reduziu ridotto
tempo tempi
pacientes pazienti
oxigênio ossigeno

PT O passo seguinte em muitas experiências genéticas está gerando uma biblioteca da selecção para introduzir genes em pilhas e observar seus efeitos

IT Il punto seguente in molti esperimenti genetici sta generando una libreria della selezione per la presentazione dei geni nelle celle e l'osservazione dei loro effetti

البرتغالية إيطالي
seguinte seguente
muitas molti
gerando generando
uma una
biblioteca libreria
genes geni
e e
efeitos effetti

PT Para facilitar a sua orientação na cidade, ao imprimir o mapa poderá observar que os números dos ícones no mapa coincidem com os números da lista de pontos turísticos. Desta forma poderá saber que lugar representa cada ícone.

IT Stampata la cartina, vedrete che i numeri delle icone apposti sulla mappa coincidono con i numeri dei punti d'interesse del nostro elenco. In tal modo, potrete conoscere l'ubicazione di ogni attrazione turistica (rappresentata da un simbolo).

البرتغالية إيطالي
poderá potrete
lista elenco
pontos punti
forma modo
cada ogni
lugar ubicazione

PT Você pode observar a força do despertar da natureza na primavera, passar dias de verão tranquilos em campos floridos ou ver a mudança da paisagem no outono, quando plantas e animais se preparam para enfrentar as temperaturas mais frias.

IT Osserva come la natura si risveglia in primavera, trascorri delle spensierate giornate estive su magnifici prati fioriti o ammira come le piante e gli animali si preparano alla stagione fredda.

البرتغالية إيطالي
primavera primavera
dias giornate
ou o
plantas piante
animais animali

PT Depois de observar os pontos de dados, analisamos os dados brutos com mais detalhes

IT Dopo aver notato i punti dati, abbiamo esaminato i dati grezzi in modo più dettagliato

البرتغالية إيطالي
mais più

PT Uma coisa interessante a se observar com o espaço de armazenamento do iCloud é que ele pode ser compartilhado entre os membros da família configurados no iCloud

IT Una cosa interessante da notare con lo spazio di archiviazione iCloud è che può essere condiviso tra i membri della famiglia configurati su iCloud

البرتغالية إيطالي
interessante interessante
espaço spazio
armazenamento archiviazione
icloud icloud
compartilhado condiviso
membros membri
família famiglia
configurados configurati

PT Os períodos de armazenamento a observar não podem ser determinados de uma forma geral, mas devem ser determinados para cada contrato individual e para cada parte contratante.

IT I periodi di conservazione da osservare non possono essere determinati in modo generale, ma devono essere determinati per ogni singolo contratto e parte contraente.

البرتغالية إيطالي
períodos periodi
armazenamento conservazione
observar osservare
ser essere
determinados determinati
forma modo
geral generale
mas ma
cada ogni
contrato contratto
e e
parte parte

PT ), que regulamenta em particular quais as medidas de segurança que o Facebook deve observar (

IT ), che regola in particolare quali misure di sicurezza Facebook deve osservare (

البرتغالية إيطالي
medidas misure
observar osservare

PT Se sabe que vai virar à direita e, assim, está na pista da direita, mas observar um veículo na pista da esquerda, espere que esse veículo passe antes de entrar na rotatória

IT Anche se prevedi di girare a destra una volta entrato nella rotatoria, percorrendo la corsia esterna, nel caso in cui sopraggiunga un veicolo percorrente la corsia di sinistra, lascialo sfilare prima di immetterti nella rotatoria

البرتغالية إيطالي
virar girare
veículo veicolo

PT Aqui é possível observar o lada natural de Oberland em Bern

IT Qui, l?Oberland bernese si mostra nel suo lato più naturale

البرتغالية إيطالي
aqui qui
natural naturale
o suo

PT para observar as páginas que você visita no Site;

IT per annotare le pagine che visiti sul sito web;

البرتغالية إيطالي
visita visiti

PT Construído de forma aberta, com base em sugestões da comunidade, com o MoodleNet você pode observar e participar do que acontece nos bastidores.

IT Costruito all'aperto, sulla base dei suggerimenti della community, con MoodleNet puoi osservare e partecipare a ciò che accade dietro le quinte.

البرتغالية إيطالي
construído costruito
aberta aperto
base base
sugestões suggerimenti
comunidade community
observar osservare
e e
participar partecipare
acontece accade
bastidores dietro le quinte

PT Bloom Observatory: gostaria de observar as estrelas no terraço? O observatório do The Franklin Institute oferece um dos melhores locais e equipamentos da Filadélfia para contemplar os corpos celestes durante o dia

IT Bloom: ti piacerebbe osservare le stelle dal tetto? L'osservatorio del The Franklin Institute offre le migliori attrezzature e uno dei migliori punti per ammirare i corpi celesti durante il giorno in Philadelphia

البرتغالية إيطالي
gostaria piacerebbe
observar osservare
estrelas stelle
terraço tetto
observatório osservatorio
institute institute
melhores migliori
e e
equipamentos attrezzature
filadélfia philadelphia
corpos corpi
dia giorno
franklin franklin

PT quais especificações você deve observar ao escolher um projetor – dos níveis de brilho à resolução,

IT quali specifiche deve avere il proiettore che sceglierai di utilizzare - dai livelli di luminosità alla risoluzione,

البرتغالية إيطالي
especificações specifiche
projetor proiettore
níveis livelli
resolução risoluzione
brilho luminosità

PT (Você pode observar que o endereço de e-mail da resposta será "Conversa Smartsheet" com a notificação de endereço de e-mail ++ [unique conversation key]@reply.smartsheet.com.)

IT (Puoi notare che l’indirizzo e-mail di risposta sarà “Conversazione Smartsheet” con l’indirizzo e-mail notifica++[chiave di conversazione univoca]@reply.smartsheet.com.)

البرتغالية إيطالي
endereço indirizzo
resposta risposta
conversa conversazione
smartsheet smartsheet
key chiave

PT Observar seus traços biológicos característicos em ação é uma oportunidade de testemunhar várias eras de história natural

IT Osserva da vicino le loro peculiari caratteristiche biologiche per scoprire secoli di storia naturale con i tuoi occhi

البرتغالية إيطالي
história storia
natural naturale

PT Na região Indomalaya, no Toronto Zoo, você também pode observar a tartaruga marrom asiática, a tartaruga-estrela-birmanesa e a tartaruga-espinhosa.

IT In questa regione puoi anche scorgere la testuggine bruna birmana, la tartaruga stellata birmana e la tartaruga spinosa.

البرتغالية إيطالي
região regione
você la
também anche
pode puoi
tartaruga tartaruga
e e

PT Por exemplo, se o gerente da central de serviços observar violações de ANS consistentes em incidentes, eles podem criar uma iniciativa de melhoria diretamente no aplicativo Incident Management

IT Ad esempio, se il manager del servizio di assistenza nota violazioni continue degli SLA in merito agli incidenti, può creare immediatamente un'iniziativa di miglioramento direttamente dall'applicazione Incident Management

البرتغالية إيطالي
exemplo esempio
gerente manager
violações violazioni
incidentes incidenti
criar creare
iniciativa iniziativa
melhoria miglioramento
management management
podem può

PT Atualmente, podemos observar o número de influenciadores de mídia social aumentar, saturar o mercado, e até mesmo alguns sendo acusados de fraude.

IT Oggi si direbbe che abbiamo visto crescere gli influencer sui social media, saturare il mercato e persino essere coinvolti in una frode.

البرتغالية إيطالي
de in
influenciadores influencer
mídia media
aumentar crescere
mercado mercato
e e
fraude frode

PT É tão fácil fazer um gráfico de barras com um Gerador de Gráficos da Visme. Basta colar seus dados no mecanismo de gráfico ou fazer upload de uma planilha, do Excel ou do Google Sheets, e observar o gráfico de barras ser preenchido na tela.

IT È così facile creare un grafico a barre con un creatore di grafici a barre come Visme. Incolla semplicemente i tuoi dati nel Graph Engine o carica un foglio di calcolo Excel o Fogli Google e guarda il tuo grafico a barre popolarsi sullo schermo.

البرتغالية إيطالي
barras barre
visme visme
colar incolla
mecanismo engine
upload carica
google google
sheets fogli
tela schermo

PT Observar as publicações com maior compartilhamento ajudará a identificar as que são mais compartilhadas. Além disso, permite que você continue elaborando conteúdo que as pessoas serão compelidas a compartilhar.

IT Osservare i post con il più alto numero di condivisioni aiuta a individuare quelli che le persone condividono maggiormente. Ti permette inoltre di continuare a creare contenuti che le persone riterranno validi da condividere.

البرتغالية إيطالي
observar osservare
identificar individuare
permite permette
conteúdo contenuti
ajudar aiuta

PT Evite o excesso de alcance, com capacidade para controlar, observar e auditar investigadores. Elimine análises tendenciosas, com dados anônimos para integridade da investigação.

IT Previeni i possibili eccessi grazie alle funzionalità di controllo, sorveglianza e verifica degli investigatori. Elimina le manipolazioni con i dati anonimizzati per tutelare l'integrità delle indagini.

البرتغالية إيطالي
controlar controllo
e e
elimine elimina
dados dati
capacidade funzionalità
integridade integrità

PT O Processador deve assegurar que as pessoas, não limitadas aos funcionários, que participam nas Operações de Processamento no Processador são obrigadas a observar a confidencialidade no que diz respeito aos Dados Pessoais.

IT Il Responsabile assicura che le persone, non solo i dipendenti, che partecipano alle Operazioni di trattamento presso il Responsabile siano obbligate a osservare la riservatezza riguardo ai Dati personali.

البرتغالية إيطالي
assegurar assicura
funcionários dipendenti
observar osservare
respeito riguardo
dados dati

PT Um game day é o processo de ensaiar com antecedência um evento ao criar condições potenciais de falha e observar o quão efetivamente a equipe e o sistema respondem

IT Un giorno della gara è il processo di prova in vista di un evento creando potenziali condizioni di fallimento e osservando l'efficacia della risposta da parte del team e del sistema

البرتغالية إيطالي
um un
processo processo
evento evento
condições condizioni
potenciais potenziali
falha fallimento
e e
equipe team
criar creando

PT Observar o estilo computado dos nós da DOM também nos dá informações de quais tipos de elementos cada propriedade é aplicada e quais deles estão registrados - informações que também não podemos obter nas folhas de estilo.

IT Guardando lo stile di calcolo dei nodi DOM ci dà anche informazioni come a quali tipi di elementi è applicata ciascuna proprietà e quali di essi sono registrati - informazioni che non possiamo ottenere dai fogli di stile.

البرتغالية إيطالي
estilo stile
informações informazioni
elementos elementi
cada ciascuna
aplicada applicata
registrados registrati
podemos possiamo
folhas fogli
propriedade proprietà

PT Parece que as pessoas estão apenas experimentando isso com cautela no momento, em vez de obter ganhos reais, mas certamente haverá mais por vir neste espaço, então apenas vamos observar.

IT Per ora, sembra che stiano solo sperimentando con attenzione piuttosto che realizzare effettivamente un profitto, ma mi piacerebbe aspettarmi sviluppi futuri.

البرتغالية إيطالي
parece sembra
experimentando sperimentando
mas ma

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة