استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "apesar" إلى الأسبانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "apesar" من البرتغالية إلى الأسبانية

ترجمات apesar

يمكن ترجمة "apesar" باللغة البرتغالية إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:

apesar a a la a pesar de a pesar de la a pesar de que al algunos así aunque aún bajo cada como con cuando cómo de del desde después dos durante día el en en el en la en los entre es este está están han hasta hay la mayoría las le los mayor mayoría mejor mientras mientras que misma momento mucho muchos muy más más de no no es no hay o otros para para el pero personas pese por que qué ser si si bien siempre sin sin embargo sobre solo son su sus también tan tener tiempo tienen todas todavía todo todos tu tus una uno usted vez ya

ترجمة البرتغالية إلى الأسبانية من apesar

البرتغالية
الأسبانية

PT Muitas pessoas usam um Apple TV (ATV) para assistir a filmes, séries e TV. Com o Apple TV, você pode assistir conteúdo online diretamente na tela grande da sua TV. Apesar...

ES Con su avanzada seguridad, alta velocidad y servidores fiables, NordVPN es el servicio VPN más popular entre los disponibles actualmente. No hace falta imaginarse el motivo...

البرتغالية الأسبانية
e y
grande alta
é es

PT Apesar de todo o cuidado monitorando o conteúdo do site, não podemos assumir responsabilidade por nenhum link externo: os operadores dos sites são os próprios responsáveis legais.

ES A pesar del cuidadoso seguimiento que hacemos del contenido de nuestra web, no podemos asumir ninguna responsabilidad del contenido de los enlaces externos que aparecen ella: los operadores de estos sitios web son sus únicos responsables legales.

البرتغالية الأسبانية
conteúdo contenido
assumir asumir
link enlaces
operadores operadores

PT Apesar da decepção com o retorno financeiro, esse projeto foi crucial para ascensão da Elsevier Scientific Publishing Company ? especialmente nos aspectos de boa vontade e relações públicas

ES Pese a este traspié financiero, el proyecto había sido crucial en el auge de la editorial científica Elsevier, sobre todo desde el punto de vista de clientela y renombre comercial, y relaciones públicas

البرتغالية الأسبانية
financeiro financiero
projeto proyecto
crucial crucial
especialmente sobre todo
e y
relações relaciones
públicas públicas

PT Otimizado para volumes mais altos, galerias extensas saem belíssimas em cor padrão, apesar do baixo preço.

ES Optimizados para contener más páginas, pero con la misma calidad de impresión a color estándar a pesar de su bajo precio.

البرتغالية الأسبانية
otimizado optimizados
cor color
apesar a pesar de

PT Apesar de ser possível usar fontes personalizadas em suas comunicações externas, não é uma prática recomendada

ES Si bien es posible usar fuentes personalizadas en tus comunicaciones salientes, no es una práctica recomendada

البرتغالية الأسبانية
apesar si bien
possível posible
fontes fuentes
personalizadas personalizadas
comunicações comunicaciones
recomendada recomendada

PT Apesar do fato de que ter números e dados seja bom, você também tem que explicar os benefícios indiretos que obtém na redes sociais

ES Si bien es agradable tener números y datos, también hay que tener en cuenta los beneficios indirectos que generan las redes sociales

البرتغالية الأسبانية
apesar si bien
benefícios beneficios

PT Apesar de toda alegria dos fãs, podemos garantir que ninguém está mais animado do que Kate para entrar em ação na 18ª temporada da série.

ES En plena promoción de su nueva cinta "Koati", Evaluna Montaner nos revela cómo comenzaron las sospechas de su embarazo y la reacción de Camilo.

البرتغالية الأسبانية
está su

PT Apesar de não estarem mais juntos, o filho de Cláudia Raia sempre visita Mia, adotada no início da relação.

ES Kim Kardashian y Kanye West volvieron a estar en buenos términos casi un año después de su separación.

البرتغالية الأسبانية
o o
filho su
da estar

PT Por muito tempo, foi um site realmente ruim que poucas pessoas usavam, apesar de sua biblioteca impressionante

ES Durante mucho tiempo era, en realidad, un mal sitio que pocos usaban, a pesar de su impresionante biblioteca

البرتغالية الأسبانية
site sitio
ruim mal
apesar a pesar de
biblioteca biblioteca
impressionante impresionante

PT Apesar disso, você pode assistir o Hulu fora dos EUA e do Japão com uma VPN

ES A pesar de esto, puedes ver Hulu desde fuera de Estados Unidos y Japón con una VPN

البرتغالية الأسبانية
apesar a pesar de
disso de esto
e y
japão japón
vpn vpn

PT Alma sobrevivente: Sou cristão, apesar da igreja

ES Amiga, lávate esa cara: Deja de creer mentiras sobre quién eres para que te conviertas en quien deberías ser

PT Apesar da popularidade de seus produtos, ela vê o maior envolvimento em boletins informativos que escreve sobre estratégias de autoajuda.

ES A pesar de la popularidad de sus productos, ella ve mayor interacción en los boletines informativos que escribe sobre las estrategias de autoayuda.

البرتغالية الأسبانية
apesar a pesar de
popularidade popularidad
envolvimento interacción
informativos informativos
escreve escribe
estratégias estrategias

PT Apesar de todos os desafios trazidos pela pandemia, 2020 foi um ano de sucesso para a Good Dye Young e ela tem planos de aproveitar esse sucesso ao longo de 2021

ES A pesar de todos los desafíos que ha traído la pandemia, 2020 fue un buen año para Good Dye Young y tienen planes para seguir teniendo el mismo éxito en 2021

البرتغالية الأسبانية
apesar a pesar de
desafios desafíos
pandemia pandemia
ano año
e y
planos planes
sucesso éxito

PT Apesar de impulsionar os negócios, é uma boa ideia avaliar o que você está enviando e por quê

ES A pesar de que impulsan el negocio, debes evaluar lo que estás enviando y por qué

البرتغالية الأسبانية
negócios negocio
avaliar evaluar
enviando enviando
e y

PT Apesar de alguns CDEs terem um foco maior nos processos de negócios, a Pega recomenda uma abordagem equilibrada em três áreas:

ES Mientras que en algunos COE el foco de atención está en los procesos comerciales, Pega propone un foco equilibrado sobre tres áreas:

البرتغالية الأسبانية
processos procesos
de negócios comerciales

PT Já aconteceu com todos: depois de um longo dia de trabalho, você se deita no sofá, liga a TV e, apesar de uma quantidade infinita de programação, não há nada para assistir.

ES ¿A quién no le ha pasado? Después de un largo día de trabajo, te tiras en el sofá, pones la tele y, a pesar de la inmensa cantidad de programas que hay, nada te interesa.

البرتغالية الأسبانية
trabalho trabajo
e y
apesar a pesar de

PT Esse limite de responsabilidade se aplicará somente quando e na medida em que a lei aplicável exija responsabilidade, apesar da exclusão e limitação do parágrafo anterior.

ES Este límite de responsabilidad se aplicará solo cuando y en la medida en que la ley aplicable exija responsabilidad a pesar de la exclusión y limitación en el párrafo anterior.

البرتغالية الأسبانية
responsabilidade responsabilidad
somente solo
e y
medida medida
lei ley
aplicável aplicable
apesar a pesar de
exclusão exclusión
limitação limitación
parágrafo párrafo
anterior anterior

PT Apesar de todos estes plugins pesados e do fato de termos centenas de milhares de visitantes/mês, nosso site carrega rápido e funciona perfeitamente para nossos usuários

ES A pesar de todos estos pesados plugins y el hecho de que tenemos cientos de miles de visitantes al mes, nuestro sitio web se carga rápidamente y funciona perfectamente para nuestros usuarios

البرتغالية الأسبانية
apesar a pesar de
plugins plugins
e y
visitantes visitantes
mês mes
carrega carga
rápido rápidamente
funciona funciona
perfeitamente perfectamente
usuários usuarios

PT Apesar de ter uma forte presença no mercado, a empresa desejava agilizar ainda mais seus negócios on-line

ES Sin embargo, aunque tiene una presencia importante en el mercado, quería optimizar su negocio digital aún más

البرتغالية الأسبانية
presença presencia
a el
on-line digital

PT Apesar de alguns dos recursos seguintes não serem essenciais para que você não tenha preocupações ao optar por nossa solução, você logo descobrirá como é bom contar com eles!

ES Aunque las siguientes nuevas funciones no necesariamente contribuyen a nuestra solución libre de problemas, ¡usted pronto descubrirá lo bueno que es tenerlas!

البرتغالية الأسبانية
recursos funciones
seguintes siguientes
solução solución
logo pronto
bom bueno

PT Apesar disso, eles conseguiram ganhar mais de 265 novos clientes em uma época em que as viagens a trabalho quase pararam.

ES A pesar de eso, ha podido agregar a más de 265 clientes nuevos durante una época en la que los viajes de negocios prácticamente se han paralizado.

البرتغالية الأسبانية
apesar a pesar de
novos nuevos
clientes clientes
viagens viajes

PT Apesar de sua simplicidade, o Tweetdeck também possui um painel abrangente do Twitter para os usuários. Você pode conferir seu feed ao vivo, além de notificações, menções e outras atividades em um só lugar.

ES A pesar de su simplicidad, Tweetdeck también dispone de un tablero de control integral en Twitter para los usuarios. Puedes ver tu feed en directo además de notificaciones, menciones y otra actividad todo en un solo lugar.

البرتغالية الأسبانية
apesar a pesar de
simplicidade simplicidad
painel tablero
twitter twitter
usuários usuarios
conferir ver
notificações notificaciones
menções menciones
e y
atividades actividad
lugar lugar

PT E apesar de levar apenas alguns segundos, retuitar seus fãs e seguidores também pode ajudar a apresentá-lo a novos fãs. Confira quanto amor o retuíte do oVertone recebeu de um cliente:

ES Y a pesar de que solo toma un par de segundos, retuitear a tus fanáticos y seguidores puede ayudarte a obtener nuevos también. Observa cuánto amor recibió el retuit de un cliente de oVertone:

البرتغالية الأسبانية
e y
segundos segundos
pode puede
ajudar ayudarte
novos nuevos
cliente cliente
recebeu recibió

PT Apesar da crença popular, essas competições estão bem vivas

ES A pesar de la creencia popular, estos concursos están vivitos y coleando

البرتغالية الأسبانية
apesar a pesar de
crença creencia
popular popular
competições concursos
a la

PT Apesar dos desafios, seguem algumas marcas financeiras que encontram sucesso na rede social:

ES A pesar de los desafíos, a continuación te mostramos algunas instituciones financieras exitosas en las redes sociales:

البرتغالية الأسبانية
apesar a pesar de
desafios desafíos
financeiras financieras
na en

PT Além disso, cerca de 36% das pessoas compartilhariam a interação positiva com um amigo, on-line (37%) ou off-line (36%). De maneira geral, 37% das pessoas dizem que comprariam novamente com uma marca apesar da experiência inicial ruim.

ES Además, cerca del 36% de las personas compartiría su interacción positiva con un amigo ya sea en línea, 37%, o fuera de línea, 36%. En general, 37% de las personas opina que volverían a comprarle a la marca, a pesar de su mala experiencia inicial.

البرتغالية الأسبانية
cerca cerca
pessoas personas
interação interacción
positiva positiva
on-line en línea
ou o
off-line fuera de línea
apesar a pesar de
experiência experiencia
inicial inicial
ruim mala
line línea

PT Bots, ou robôs da Internet, são também conhecidos como spiders, crawlers e bots da Web. Apesar de poderem ser usados para executar tarefas repetitivas, como a indexação de um mecanismo de pesquisa, eles normalmente adotam o formato de...

ES El término se tomó prestado de la historia del caballo de madera usado para engañar a los defensores de Troya y poder introducir soldados a hurtadillas en la ciudad. Un troyano oculta software malicioso dentro de un archivo que parece normal.

البرتغالية الأسبانية
e y
poderem poder
usados usado

PT Apesar de um computador lento ser um problema para qualquer usuário, isso é extremamente difícil para os que trabalham remotamente na rede doméstica.

ES Aunque un equipo lento molesta a cualquiera, resulta especialmente irritante en las oficinas domésticas.

البرتغالية الأسبانية
lento lento
doméstica domésticas

PT Apesar de nossos esforços para evitar filtros de proibir nossos sites, pode acontecer que nosso site proxy tenha sido bloqueado. Neste caso, instale e use nossa extensão de navegador para desbloquear os filtros.

ES A pesar de nuestros esfuerzos para evitar que los filtros prohíban nuestros sitios web, puede ocurrir que nuestro sitio proxy haya sido bloqueado

البرتغالية الأسبانية
apesar a pesar de
esforços esfuerzos
evitar evitar
filtros filtros
acontecer ocurrir
proxy proxy
bloqueado bloqueado

PT Apesar do problema com o e-mail, achei-o acessível e econômico.

ES A pesar del problema del correo electrónico, lo encontré asequible y rentable.

البرتغالية الأسبانية
problema problema

PT Apesar de gostarmos do que vimos, incluindo as melhorias no WSL 2, ele nunca foi incluído no Radar

ES Aunque nos gustó lo que vimos, incluyendo las mejoras que introdujo WSL 2, no ha logrado entrar en el Radar

البرتغالية الأسبانية
incluindo incluyendo
melhorias mejoras
nunca no
wsl wsl
radar radar

PT Electric Light Orchestra (ELO) foi uma banda de rock britânica dos anos 70 e 80. Apesar de singles de sucesso no início, no Reino Unido, a banda foi inicialmente mais bem-sucedido nos Estad… leia mais

ES Electric Light Orchestra fue un exitoso grupo de rock de Birmingham, Inglaterra de la época de los 70's y los 80's. Banda formada en 1971 por Roy Wood, Jeff Lynne y Bev Beva… Más información

البرتغالية الأسبانية
e y

PT Electric Light Orchestra (ELO) foi uma banda de rock britânica dos anos 70 e 80. Apesar de singles de sucesso no início, no Reino Unido, a banda foi inicialmente mais bem-sucedido nos Estados Unidos, anunciado como "Os caras ingle… leia mais

ES Electric Light Orchestra fue un exitoso grupo de rock de Birmingham, Inglaterra de la época de los 70's y los 80's. Banda formada en 1971 por Roy Wood, Jeff Lynne y Bev Bevan, en prinicipio era un proyecto paralelo a Th… Más información

البرتغالية الأسبانية
e y

PT Chyrp é uma solução de software de blog que, apesar de leve, oferece a melhor funcionalidade. Você pode ter um blog tradicional ou um tumblelog e personalizá-los com recursos adicionais.

ES Chyrp es una solución de software de blog que, aunque es ligera, ofrece la mejor funcionalidad. Usted puede tener un blog tradicional o un tumbleblog y personalizarlos con funciones adicionales.

البرتغالية الأسبانية
solução solución
software software
blog blog
leve ligera
oferece ofrece
você usted
tradicional tradicional
ou o
e y
adicionais adicionales

PT SPDY é um protocolo desenvolvido pela Google, concebido para fornecer conteúdos de sites de forma mais rápida e segura. Apesar de SPDY estar disponível com sua conta A2 Hosting, Google anunciou que o SPDY será substituído por HTTP/

ES SPDY es un protocolo desarrollado por Google, diseñado para entregar contenidos de sitios Web de forma más rápida y segura. Aunque SPDY está disponible con su cuenta A2 Hosting, Google ha anunciado que SPDY será reemplazado por HTTP/

البرتغالية الأسبانية
protocolo protocolo
desenvolvido desarrollado
google google
fornecer entregar
conteúdos contenidos
forma forma
rápida rápida
e y
conta cuenta
hosting hosting
anunciou anunciado
substituído reemplazado
http http
spdy spdy

PT Apesar da barreira linguística, John foi imediatamente surpreendido pelos seus assistentes, muito bem treinados e versáteis.

ES A pesar de la barrera lingüística, John se sorprendió de inmediato por lo bien capacitados y versátiles que eran sus asistentes.

البرتغالية الأسبانية
apesar a pesar de
barreira barrera
linguística lingüística
john john
assistentes asistentes
bem bien
e y

PT Apesar disso, a CARE continua seu trabalho com as vítimas da seca, ajudando-as a plantar árvores e conservar o solo

ES A pesar de esto, CARE continúa su trabajo con las víctimas de la sequía, ayudándolas a plantar árboles y conservar el suelo

البرتغالية الأسبانية
apesar a pesar de
continua continúa
trabalho trabajo
vítimas víctimas
seca sequía
solo suelo

PT Esteja ciente de que, apesar de nossos melhores esforços, nenhuma medida de segurança de dados pode garantir 100% de segurança.

ES Tenga en cuenta que, a pesar de nuestros mejores esfuerzos, ninguna medida de seguridad de datos puede garantizar el 100% de seguridad.

البرتغالية الأسبانية
apesar a pesar de
nossos nuestros
melhores mejores
esforços esfuerzos
nenhuma ninguna
medida medida
dados datos

PT Apesar disso, há muitas situações em que um usuário não quer sobrescrever completamente o que está em seu telefone e restaurar seu conteúdo

ES A pesar de esto, hay muchas situaciones en las que un usuario no desea sobrescribir completamente lo que está en su teléfono y restaurar sus contenidos

البرتغالية الأسبانية
apesar a pesar de
situações situaciones
em en
usuário usuario
completamente completamente
telefone teléfono
restaurar restaurar
conteúdo contenidos

PT No entanto, é um sistema prático e, apesar de não lhe dar muito controle, é gratuito.

ES Sin embargo, es un sistema práctico, y aunque no le da mucho control, es gratis.

البرتغالية الأسبانية
sistema sistema
prático práctico
e y
muito mucho
controle control
gratuito gratis

PT por padrão. Apesar de não existir um controle de desativação dentro das configurações de interface do Jetpack, você pode desativá-lo seguindo esse guia.

ES por defecto. No hay un control de desactivación desde la interfaz de configuración de Jetpack, pero puedes desactivarla siguiendo esta guía.

البرتغالية الأسبانية
controle control
configurações configuración
interface interfaz
seguindo siguiendo
guia guía

PT Apesar de ser uma banda de rock cristão, já atuaram com outros géneros musicais, tendo mesmo tido sucesso nas críticas do pop punk e o rock alternativo

ES Se caracterizan por tener varias versiones de sus canciones más famosas

PT Tornamos o processo de integração completamente virtual para garantir que os novos contratados estejam preparados para ter sucesso em suas funções, apesar do momento difícil

ES Implementamos un proceso de incorporación totalmente virtual para garantizar que las y los nuevos empleados puedan iniciar sus actividades sin problemas, incluso en esta situación atípica

البرتغالية الأسبانية
processo proceso
integração incorporación
completamente totalmente
virtual virtual
novos nuevos

PT Apesar dos sinais da inflação, tendência de queda mantém-se e capital médio em dívida aumentou.

ES El capital medio en circulación aumentó en 219 euros en septiembre, situándose en 57.334 euros.

البرتغالية الأسبانية
dos el
capital capital
médio medio
aumentou aumentó

PT Apesar das políticas regulatórias anti-cripto, o mercado de criptomoedas obteve ganhos constantes ao longo do terceiro trimestre de 2021.

ES El jefe del banco central del país no ve que la reciente adopción de Bitcoin obstaculice los planes para asegurar un préstamo del FMI.

البرتغالية الأسبانية
criptomoedas bitcoin

PT Diem luta para conquistar oficiais em Washington, apesar dos esforços de reformulação da marca

ES Las CBDC pueden reducir a la mitad los costes de las remesas transfronterizas, revela el informe del BIS

PT Dito isso, você vai pagar pelo bom design e materiais elegantes - esta é nossa escolha mais cara, apesar de não ter e ser ajustada, então realmente vai se adequar àqueles que amam seu visual.

ES Dicho esto, pagará por el diseño agradable y los materiales con clase: esta es nuestra elección más cara a pesar de no tener capacidad de ajuste, por lo que realmente se adaptará a aquellos que aman su apariencia.

البرتغالية الأسبانية
dito dicho
pagar pagar
bom agradable
e y
escolha elección
mais más
cara cara
apesar a pesar de
amam aman

PT Apesar das suas preferências de e-mail declaradas, estamos no negócio de fornecer informações sobre sua privacidade.

ES A pesar de sus preferencias de correo electrónico establecidas, estamos en el negocio de proporcionarle información sobre su privacidad.

البرتغالية الأسبانية
apesar a pesar de
preferências preferencias
negócio negocio
fornecer proporcionarle
informações información
privacidade privacidad

PT (Pocket-lint) - Se você está procurando um bom negócio no Apple iPhone XR, você está no lugar certo. Apesar de não ser mais vendido pela empresa, ainda há muito estoque de varejistas tradicionais.

ES (Pocket-lint) - Si está buscando una buena oferta en el Apple iPhone XR, está en el lugar correcto. A pesar de que la empresa ya no vende, todavía hay muchas existencias de los minoristas tradicionales.

البرتغالية الأسبانية
procurando buscando
iphone iphone
xr xr
lugar lugar
vendido vende
estoque existencias
varejistas minoristas
tradicionais tradicionales

PT Apesar de não cobrarmos pelas notificações de SMS, o seu provedor de serviços celulares poderá cobrar taxas caso receba mensagens de texto.

ES A pesar de que no cobramos por notificaciones por SMS, tu proveedor de servicio inalámbrico puede tener sus propios costes asociados con los mensajes de texto que recibes.

البرتغالية الأسبانية
provedor proveedor
serviços servicio
poderá puede
taxas costes
texto texto

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة