استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "têm de sofrer" إلى إنجليزي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "têm de sofrer" من البرتغالية إلى إنجليزي

ترجمات têm de sofrer

يمكن ترجمة "têm de sofrer" باللغة البرتغالية إلى الكلمات / العبارات إنجليزي التالية:

têm a all also an and are as at be been but can data do don for from has have how if in is it most no not of of the on or our over own re some that the their them there these they they have time to to the we what when which while who with you your

ترجمة البرتغالية إلى إنجليزي من têm de sofrer

البرتغالية
إنجليزي

PT Quanto aos nigerianos, sei que alguns deles têm de sofrer pelos erros de alguns, mas acho que agora eles têm seu próprio site do tipo Clickbank.

EN As for Nigerians, I know some of them have to suffer for the wrongs of the few, but I think they now have their own Clickbank-type site.

البرتغالية إنجليزي
acho think
agora now
site site
tipo type

PT Um filme delicado sobre a eutanásia: um jovem homem enfrenta a fase terminal da doença do seu pai e decide ajudá-lo a deixar de sofrer. Contudo, o pai está ainda ligado aos valores morais da sua geração e tem dificuldades em tomar uma decisão.

EN A delicate film on euthanasia: a young man faces the terminal phase of his father’s illness and decides to help him stop suffering. However, the father is still attached to his generation’s moral values and finds it difficult to come to a decision.

البرتغالية إنجليزي
filme film
delicado delicate
fase phase
terminal terminal
doença illness
pai father
decide decides
geração generation
decisão decision

PT Um sistema implementado no Chile para estimar e prever os níveis de risco que crianças e adolescentes têm de sofrer qualquer violação de seus direitos no futuro. 

EN A system implemented in Chile to estimate and predict the risk levels of children and adolescents to suffer violations of their rights in the future. 

البرتغالية إنجليزي
sistema system
implementado implemented
chile chile
estimar estimate
prever predict
níveis levels
risco risk
crianças children
adolescentes adolescents
direitos rights

PT Todos esses elementos são projetados principalmente para suporte de acessibilidade e não têm efeito visual, o que significa que você pode substituir os elementos existentes por eles com segurança e não sofrer consequências indesejadas.

EN All of these elements are primarily designed for accessibility support and have no visual effect, which means you can safely replace existing elements with them and suffer no unintended consequences.

PT Nosso eficiente mecanismo de políticas permite que você inspecione, proteja e registre o tráfego de dispositivos corporativos sem sofrer degradação do desempenho.

EN Our powerful policy engine allows you to inspect, secure, and log traffic from corporate devices without suffering performance degradation.

البرتغالية إنجليزي
nosso our
eficiente powerful
mecanismo engine
políticas policy
permite allows
você you
proteja secure
registre log
tráfego traffic
dispositivos devices
corporativos corporate
sem without
degradação degradation
desempenho performance

PT Com o listening social, o médico analisa todos os dados disponíveis para descobrir o que causou sua dor de estômago e prescreve um regime para tratar a causa-raiz, para que você tenha menos chances de sofrer com isso novamente.

EN With social listening, the doctor analyzes all of the data at hand to figure out what caused your upset stomach and prescribes a regimen to address the root cause so you’re less likely to suffer from it again.

البرتغالية إنجليزي
listening listening
social social
médico doctor
analisa analyzes
descobrir figure out
causou caused
estômago stomach
tratar address
menos less

PT Não aceitamos responsabilidade ou obrigação de qualquer natureza por quaisquer perdas que você possa sofrer como resultado de acesso ou alteração não autorizada

EN We do not accept responsibility or liability of any nature for any losses that you may sustain as a result of such unauthorised access or alteration

البرتغالية إنجليزي
ou or
natureza nature
perdas losses
acesso access
alteração alteration

PT Em vez de sofrer para criar vários tipos diferentes de conteúdo, apenas recicle suas ideias para atingir um número exponencialmente maior de pessoas.

EN Instead of struggling to create different types of content, just use your same ideas to reach an exponentially greater number of people.

البرتغالية إنجليزي
conteúdo content
suas your
ideias ideas
atingir reach
exponencialmente exponentially
pessoas people
em vez de instead

PT As empresas são regularmente, e com uma frequência crescente, atacadas por cibercriminosos e costumam sofrer danos de longo prazo.

EN Companies are regularly attacked by cybercriminals and often suffer long-term damage. With increasing frequency.

البرتغالية إنجليزي
regularmente regularly
frequência frequency
crescente increasing
cibercriminosos cybercriminals
danos damage
longo long
prazo term
longo prazo long-term

PT Eles também são excelentes para atirar de fora de qualquer uma das casas, embora você possa sofrer se não tiver um bom apoio de curta distância quando um inimigo subir as escadas correndo para se vingar.

EN They’re also excellent for firing out of either house, though you may struggle without a strong close-range backup when an enemy charges up the stairs for revenge.

البرتغالية إنجليزي
inimigo enemy
escadas stairs

PT O esforço da Diem para lançar stablecoins e um sistema de pagamento global pode sofrer com o sentimento anti-cripto que parece estar se formando entre os principais legisladores dos EUA.

EN A BIS report based on a multi-CBDC pilot also showed significant improvements in international remittance speed.

البرتغالية إنجليزي
global international
com based

PT Com sua empresa crescendo, não dá para sofrer com problemas no site

EN As you work to grow your business, you cannot afford for your website to be compromised

البرتغالية إنجليزي
site website
crescendo grow

PT para os clientes. Quando seus sistemas são menos integrados, seus dados, canais e equipes ficam desconexos. Como resultado, sua experiência do cliente pode sofrer.

EN experience for customers. When your systems are less integrated together, your data, channels, and teams become disjointed. The result is that your customer experience may suffer.

البرتغالية إنجليزي
sistemas systems
menos less
integrados integrated
canais channels
equipes teams
experiência experience

PT O padrão EWS foi elaborado para ser aplicável a uma grande variedade de usuários de água que podem sofrer impacto sobre a disponibilidade e a qualidade da água

EN The EWS standard is intended to be applicable to a broad range of water users that may impact on the availability and quality of water

البرتغالية إنجليزي
variedade range
usuários users
água water
impacto impact
disponibilidade availability
grande broad

PT Isso significa que, se houver algum tipo de falha, o site não vai sofrer qualquer tempo de inatividade

EN This means that if there is some sort of outage, your website won’t experience any downtime

البرتغالية إنجليزي
site website
tempo de inatividade downtime

PT Nada mais de ficar descobrindo erros tarde demais ou sofrer com outra decisão para corrigir um erro na publicação

EN No more discovering mistakes too late – or agonizing over another decision to fix an error in post

البرتغالية إنجليزي
nada no
descobrindo discovering
tarde late
decisão decision
corrigir fix
publicação post

PT Quanto mais chances de o vírus sofrer mutação em populações não vacinadas, maior o risco para todos

EN The more chances the virus has to mutate in non-vaccinated populations, the higher the risk for everyone

البرتغالية إنجليزي
chances chances
vírus virus
populações populations
risco risk
todos everyone

PT Ela é uma dos milhares de refugiados de Mianmar que sofreram ou testemunharam estupros ou que correm o risco de sofrer outras formas de violência de gênero antes de fugir para

EN She's one of thousands of Myanmar refugees who have suffered or witnessed rape or is at risk of other forms of gender-based violence before fleeing to

البرتغالية إنجليزي
refugiados refugees
mianmar myanmar
ou or
risco risk
formas forms
violência violence
gênero gender

PT Depois de sofrer com regulação ao redor do mundo, Binance procura na Irlanda uma sede 'centralizada'

EN Globe-trotting Binance looks to Ireland for ‘centralized’ headquarters

البرتغالية إنجليزي
mundo globe
binance binance
irlanda ireland
centralizada centralized
sede headquarters

PT Posso sentir meus sentimentos, que, ao que parece, não existem para me fazer sofrer, mas para me orientar em como viver minha vida

EN I can feel my feelings, which it turns out are not there to make me suffer, but to guide me in how to live my life

البرتغالية إنجليزي
sentir feel
sentimentos feelings
orientar guide

PT Em caso de ausência da inserção das referidas informações de caráter obrigatório, a reserva não poderá ser processada ou poderá sofrer atrasos.

EN If information indicated as mandatory is not provided, the reservation may not be processed or may be delayed.

البرتغالية إنجليزي
informações information
obrigatório mandatory
reserva reservation
processada processed
ou or
de provided

PT Nesta outra pedalada clássica na região de Brianza, essas pequenas montanhas vão fazer você sofrer

EN Another classic Brianza ride, with classic little hills that will put the hurt on

البرتغالية إنجليزي
outra another
pequenas little
montanhas hills

PT Não há necessidade de sofrer com as estratégias manuais de gerenciamento de dados. Uma solução digital moderna já se encontra disponível.

EN There’s no need to suffer with manual data management strategies. A modern, digital solution is out there.

البرتغالية إنجليزي
não no
necessidade need
estratégias strategies
manuais manual
gerenciamento management
dados data
uma a
solução solution
digital digital
moderna modern

PT Leitores de código de barras por imagem DataMan que não possuem partes móveis que podem sofrer desgaste ou falhar.

EN DataMan image-based barcode readers that have no moving parts that will wear out or fail.

البرتغالية إنجليزي
leitores readers
imagem image
dataman dataman
partes parts
desgaste wear
ou or
falhar fail
código de barras barcode

PT Esta operação pós-confinamento poderá sofrer alterações e ajustes, conforme necessário, tendo em vista a segurança e saúde de todos os colaboradores e clientes nesta nova realidade.

EN This post-confinement operation may undergo changes and adjustments, as necessary, in order to ensure the safety and health of all employees and customers in this new reality.

البرتغالية إنجليزي
operação operation
necessário necessary
colaboradores employees
clientes customers
nova new
realidade reality

PT Ela pode ser alvo de publicidade direcionada, ou sofrer discriminação ao concorrer para postos de trabalho

EN She may be the receive targeted advertising, or suffer discrimination when applying for jobs

البرتغالية إنجليزي
alvo targeted
publicidade advertising
ou or
discriminação discrimination
trabalho jobs

PT . Torna-se muito difícil ou até mesmo impossível ao vigiado recobrar sua autodeterminação, caso venha a sofrer violações, pois o aparato de vigilância gera um poder assimétrico ao vigilante ? seja quem for que tenha acesso a ele.

EN . It becomes very difficult or even impossible for the watched to regain his self-determination if he experiences violations, for the surveillance apparatus generates asymmetrical power to the watcher ? whoever has access to it.

البرتغالية إنجليزي
difícil difficult
ou or
impossível impossible
violações violations
vigilância surveillance
gera generates
poder power
assimétrico asymmetrical
acesso access

PT O resultado: Soluções em bagagem com aparência sofisticada que duram, não importa o destino das jornadas e os solavancos que possam sofrer no caminho.

EN The result: Sophisticated-looking luggage solutions that last, wherever their journeys lead and whatever knocks they might take along the way.

البرتغالية إنجليزي
soluções solutions
bagagem luggage
sofisticada sophisticated
duram last
jornadas journeys
possam might

PT Não se cale. Se você sofrer ou presenciar violência de gênero, ligue para o número 016 e denuncie.

EN Speak out! If you suffer or witness gender violence, call 016 and report it.

البرتغالية إنجليزي
ou or
violência violence
gênero gender
ligue call

PT Imagine ir pra cadeia simplesmente por amar quem você ama. Ou sofrer tortura porque acham que você está doente e precisa de "cura". Isso acontece todos os dias com pessoas LGBT+ no mundo inteiro.

EN Imagine being thrown in jail, just for who you love. Or being tortured because people think you have a disease that needs "curing." Every day, this is happening to LGBT+ people all over the world.

البرتغالية إنجليزي
imagine imagine
simplesmente just
ou or
acham think
cura curing
acontece happening
dias day
pessoas people
lgbt lgbt

PT Se houver movimento de mercado contra você, há uma grande possibilidade de você sofrer uma perda maior do que os fundos depositados na posição específica. Você é responsável por todas as perdas em sua conta até o valor total depositado.

EN If there is market movement against you, there is a great possibility that you may sustain a loss greater than the funds deposited in the specific position. You are responsible for all losses on your account up to the total amount deposited.

البرتغالية إنجليزي
se if
movimento movement
mercado market
possibilidade possibility
fundos funds
posição position
específica specific
responsável responsible
conta account

PT Pode ser consequência, por exemplo, do desgaste sofrido com uma crise/emergência, do fato de ter sofrido ou sofrer abusos, testemunhar violência, estar separado da família, etc

EN This might be, for instance, experiencing the stress of a crisis/emergency, experiencing abuse, witnessing violence, being separated from their family, etc

البرتغالية إنجليزي
separado separated
família family
etc etc

PT Você estará protegido se a sua infraestrutura de segurança sofrer uma interrupção temporária ou precisar ser atualizada? A plataforma de visibilidade de alto desempenho da Keysight permite:

EN Will you be protected if your security infrastructure suffers a temporary outage or needs to be upgraded? Keysight's high performance visibility platform lets you:

البرتغالية إنجليزي
se if
uma a
interrupção outage
ou or
precisar needs
visibilidade visibility
alto high
desempenho performance
permite lets

PT O resultado: Soluções em bagagem com aparência sofisticada que duram, não importa o destino das jornadas e os solavancos que possam sofrer no caminho.

EN The result: Sophisticated-looking luggage solutions that last, wherever their journeys lead and whatever knocks they might take along the way.

البرتغالية إنجليزي
soluções solutions
bagagem luggage
sofisticada sophisticated
duram last
jornadas journeys
possam might

PT A presente listagem de cursos poderá sofrer alterações em função da abertura de vagas e cursos que venham a ser propostos e autorizados pelo Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior.

EN The present list of courses may change due to the opening of places and courses that may be proposed and authorised by the Ministry of Science, Technology and Higher Education.

البرتغالية إنجليزي
presente present
alterações change
autorizados authorised
ministério ministry
superior higher

PT Informamos ainda que o valor da mensalidade poderá sofrer uma atualização, no montante a pagar, para o próximo ano letivo, em concordância com a reunião do Conselho de Ação Social que irá ocorrer.

EN We also inform that the monthly fee may be updated, in the amount to be paid, for the next school year, in accordance with the Social Action Council meeting that will take place.

البرتغالية إنجليزي
atualização updated
ano year
ação action
social social
ocorrer take place

PT Sabemos da importância em manter um time atualizado e de se investir em treinamento, principalmente devido ao mercado em que atuamos sofrer atualizações diariamente.

EN We know the importance of keeping a team up to date and investing in training, mainly because the market in which we operate is updated daily.

البرتغالية إنجليزي
importância importance
manter keeping
um a
investir investing
principalmente mainly
mercado market
diariamente daily

PT Esta operação pós-confinamento poderá sofrer alterações e ajustes, conforme necessário, tendo em vista a segurança e saúde de todos os colaboradores e clientes nesta nova realidade.

EN This post-confinement operation may undergo changes and adjustments, as necessary, in order to ensure the safety and health of all employees and customers in this new reality.

البرتغالية إنجليزي
operação operation
necessário necessary
colaboradores employees
clientes customers
nova new
realidade reality

PT O padrão EWS foi elaborado para ser aplicável a uma grande variedade de usuários de água que podem sofrer impacto sobre a disponibilidade e a qualidade da água

EN The EWS standard is intended to be applicable to a broad range of water users that may impact on the availability and quality of water

البرتغالية إنجليزي
variedade range
usuários users
água water
impacto impact
disponibilidade availability
grande broad

PT Não há necessidade de sofrer com as estratégias manuais de gerenciamento de dados. Uma solução digital moderna já se encontra disponível.

EN There’s no need to suffer with manual data management strategies. A modern, digital solution is out there.

البرتغالية إنجليزي
não no
necessidade need
estratégias strategies
manuais manual
gerenciamento management
dados data
uma a
solução solution
digital digital
moderna modern

PT Leitores de código de barras por imagem DataMan que não possuem partes móveis que podem sofrer desgaste ou falhar.

EN DataMan image-based barcode readers that have no moving parts that will wear out or fail.

البرتغالية إنجليزي
leitores readers
imagem image
dataman dataman
partes parts
desgaste wear
ou or
falhar fail
código de barras barcode

PT Os fabricantes podem sofrer perdas todos os anos quando peças imprecisas são montadas e operações erradas são realizadas em linhas de montagem com milhares de diferentes números de peças misturadas.

EN Manufacturers can experience losses every year when inaccurate parts are assembled and wrong operations are performed on assembly lines with thousands of different intermixed part numbers.

البرتغالية إنجليزي
fabricantes manufacturers
podem can
perdas losses
anos year
quando when
são are
operações operations
erradas wrong
realizadas performed
linhas lines
montagem assembly
diferentes different
números numbers

PT Frascos de vidro e outros recipientes para produtos alimentícios com tampa de rosca podem sofrer muitos tipos de danos por impacto no gargalo com rosca

EN Glass jars and other containers for food products with screw tops can suffer many kinds of impact damage to the threaded neck

البرتغالية إنجليزي
vidro glass
outros other
recipientes containers
podem can
muitos many
danos damage
impacto impact

PT Os recipientes suportam manuseio pesado, mas após uso prolongado, suas etiquetas costumam sofrer riscos, desgastes e outros danos, tornando sua leitura com leitores de código de barras baseados em laser menos confiável

EN The totes withstand heavy handling, but after extended use their labels often suffer scratches, wear, and other damage, making reading them with laser-based barcode readers less reliable

البرتغالية إنجليزي
manuseio handling
pesado heavy
mas but
prolongado extended
etiquetas labels
outros other
danos damage
tornando making
baseados based
laser laser
menos less
confiável reliable
código de barras barcode

PT Imagine ir pra cadeia simplesmente por amar quem você ama. Ou sofrer tortura porque acham que você está doente e precisa de "cura". Isso acontece todos os dias com pessoas LGBT+ no mundo inteiro.

EN Imagine being thrown in jail, just for who you love. Or being tortured because people think you have a disease that needs "curing." Every day, this is happening to LGBT+ people all over the world.

البرتغالية إنجليزي
imagine imagine
simplesmente just
ou or
acham think
cura curing
acontece happening
dias day
pessoas people
lgbt lgbt

PT A CF Foundation não precisa mais sofrer com “pesquisas não autorizadas” que os funcionários costumavam enviar informalmente e sem a identidade de marca oficial da CF Foundation

EN No longer does the CF Foundation suffer from “rogue surveys” that employees used to send out informally and without official CF Foundation branding

البرتغالية إنجليزي
foundation foundation
pesquisas surveys
funcionários employees
oficial official
cf cf

PT Você não precisa sofrer com dores na coluna nem com uma visão cansada!

EN No chance of back pain or tired eyes!

البرتغالية إنجليزي
uma of
cansada tired

PT Isso significa que, se houver algum tipo de falha, o site não vai sofrer qualquer tempo de inatividade

EN This means that if there is some sort of outage, your website won’t experience any downtime

البرتغالية إنجليزي
site website
tempo de inatividade downtime

PT Nada mais de ficar descobrindo erros tarde demais ou sofrer com outra decisão para corrigir um erro na publicação

EN No more discovering mistakes too late – or agonizing over another decision to fix an error in post

البرتغالية إنجليزي
nada no
descobrindo discovering
tarde late
decisão decision
corrigir fix
publicação post

PT Qualquer negócio que sofrer uma transformação digital.

EN Any business undergoing a digital transformation.

البرتغالية إنجليزي
negócio business
transformação transformation

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة