NL Zürich is het ideale uitgangspunt voor afwisselende uitstapjes.
NL Zürich is het ideale uitgangspunt voor afwisselende uitstapjes.
EN Zurich is the ideal starting point for all kinds of varied excursions.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
zürich | zurich |
ideale | ideal |
uitgangspunt | point |
uitstapjes | excursions |
NL Ingeklemd tussen Aare en Rijn ligt het heuvellandschap van de Aargauer Jura. Het afwisselende terrassenlandschap van dal, plateau Tafel-Jura en berg vormt het grootste natuur- en ontspanningsgebied tussen Bazel en Zürich.
EN Nestled between the rivers Aare and Rhine, are the rolling hills of the Aargau Jura. A multifaceted stepped landscape of valleys, Jurassic plateau and mountains is the largest vacation region between Basel and Zürich.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
rijn | rhine |
plateau | plateau |
berg | mountains |
bazel | basel |
zürich | zürich |
aare | aare |
jura | jura |
natuur | landscape |
NL De meest afwisselende etappe – van de trendstad Zürich naar de wijnstreek van Zürich, verder naar de donderende Rijnwaterval, naar de historische boeken- en textielstad St. Gallen en tenslotte naar het landelijke Appenzell.
EN The most diverse stage of all – starting in the trendy city of Zurich, you’ll continue on to Zurich’s wine country, the thundering Rhine Falls and on to the historic book and textile city of St. Gallen before ending up in rural Appenzell.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
etappe | stage |
zürich | zurich |
historische | historic |
boeken | book |
st | st |
gallen | gallen |
NL Dit afwisselende kloosterdorp biedt unieke vakantievoorzieningen voor gezinnen, beginners en professionals
EN The attractive village with the famous monastery offers a wide variety of holiday activities for families, newcomers and those in the know
هولندي | إنجليزي |
---|---|
biedt | offers |
gezinnen | families |
en | and |
NL 's Winters biedt het sneeuwzekere skigebied 360 km pistes in drie afwisselende skiregio's: Sunnegga-Rothorn, Gornergrat-Stockhorn, Schwarzsee en Matterhorn glacier paradise
EN In winter, the snow-assured ski region offers 360 km of pistes in three varied ski areas: the Sunnegga-Rothorn, Gornergrat-Stockhorn, Schwarzsee and Matterhorn glacier paradise
هولندي | إنجليزي |
---|---|
winters | winter |
biedt | offers |
km | km |
pistes | pistes |
matterhorn | matterhorn |
NL Mountainbiketrajecten, wandel- en themapaden, klimpad Pinut, hoge touwenparcours en golfen, garanderen een afwisselende vakantie voor het hele gezin
EN Mountain bike routes, hiking and themed walking trails, the «Pinut» via ferrata, the high-rope course and golf make for holidays full of variety for the whole family
هولندي | إنجليزي |
---|---|
hoge | high |
golfen | golf |
vakantie | holidays |
gezin | family |
NL Na een afwisselende winterdag nodigen de talrijke restaurants, vooral die langs de Aare, je uit voor culinaire hoogstandjes en gezelligheid
EN After an active winter’s day, the numerous restaurants, especially along the banks of the Aare, offer the perfect place in which to enjoy culinary delights and pleasant company
هولندي | إنجليزي |
---|---|
talrijke | numerous |
restaurants | restaurants |
vooral | especially |
culinaire | culinary |
aare | aare |
NL Door het wijnland van de Thur naar de zonnige helling van de Cholfirst. Op deze afwisselende wandeling van Andelfingen naar Dachsen wandel je over moreneheuvels met unieke uitzichten en over vruchtbare wijngaarden.
EN Through the wine country of the river Thur to the sunny slopes of Cholfirst. During this varied hike from the village of Andelfingen to the village of Dachsen, morainic hills with unique views and fertile wine land are discovered on foot.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
wandeling | hike |
uitzichten | views |
vruchtbare | fertile |
NL Suonen zijn de historische bewateringskanalen van Wallis. Talrijke wandelrouten langs deze kanalen nodigen uit tot afwisselende wandeltochten over historische paden.
EN The "bisses" are traditional irrigation channels which were built several centuries ago in order to bring precious glacier water to the cultivated land around Crans-Montana.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
kanalen | channels |
NL Het afwisselende landschap langs de Rijn kun je het best ontdekken tijdens een wandeltocht op de Via Rhenana.
EN The varied landscape along the Rhine is best explored by hiking along the Via Rhenana.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
landschap | landscape |
rijn | rhine |
best | best |
NL Omgeven door kerken, kloosters en kapellen biedt de ViaJacobi een unieke wandelbelevenis over historische routes door afwisselende cultuurlandschappen.
EN Lined by churches, monasteries and chapels, it offers a fabulous hiking experience along historic paths through a diverse cultural landscape.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
biedt | offers |
historische | historic |
kapellen | chapels |
NL De afwisselende ?oeverroute van Unterseen? loopt vanuit de prominente stad Interlaken door Unterseen, langs de Aare en langs het Meer van Thun
EN This circular route around the Schwarzsee lake in Canton Freiburg is located in the midst of wonderfully picturesque scenery
هولندي | إنجليزي |
---|---|
meer | lake |
NL Een dag in het bikepark van Leysin, op afwisselende routes rond Les Paccots of over razendsnelle endurotrails in Wallis: er is voor elk wat wils.
EN From a day at the bike park in Leysin to varied tours around Les Paccots or fast-paced Enduro trails in the Valais — there’s something for everyone.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
wallis | valais |
NL De "Beizenbummel" is een spannende en afwisselende combinatie van een stadsrondleiding en culinaire ontdekkingen in verschillende restaurants in de Gallusstad.
EN The mercenary foot soldier takes his guests on an exciting and eventful discovery tour through the old town of Schaffhausen.
NL Hier ontmoet je een internationaal gezelschap aan bezoekers dat aangetrokken wordt door het afwisselende valleilandschap, de steile bergpassen, de bergmeren waarin de wolken zich weerspiegelen en de met bloemen bezaaide weiden
EN You get an international crowd here, attracted by the diverse valley landscape, steep passes, mountain lakes whose waters reflect the clouds above, and meadows sprinkled with flowers
هولندي | إنجليزي |
---|---|
hier | here |
internationaal | international |
wolken | clouds |
weerspiegelen | reflect |
bloemen | flowers |
weiden | meadows |
NL Waarom is Slovenië de ideale vakantiebestemming voor natuurliefhebbers? Ons antwoord is dat Slovenië alles heeft: prachtige natuur, spectaculaire en afwisselende landschappen en een grote variatie aan dieren en planten.
EN What makes Slovenia a perfect holiday destination for nature lovers? Our answer is that Slovenia has everything: unspoiled nature, spectacular and diverse landscapes and a high diversity of animals and plants.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
slovenië | slovenia |
antwoord | answer |
dieren | animals |
planten | plants |
EN So far, so beautiful, everything went well, the wonderfully sunny winter weather gave me a wonderfully varied, forest-heavy hike in an amazingly hilly landscape that I hadn't expected there
هولندي | إنجليزي |
---|---|
me | me |
wandeling | hike |
landschap | landscape |
verwacht | expected |
EN Beach, sea and dunes – LF Coastal Route in the Netherlands
NL Een penseelpunt van flexibel nylon zorgt voor een bijzonder zwierig effect en de schuine punt voor een heel afwisselende lijnvoering
EN A brush tip made of flexible nylon has a particularly elegant sweep to it and the chisel tip provides for a wide variety of strokes
هولندي | إنجليزي |
---|---|
flexibel | flexible |
punt | tip |
nylon | nylon |
NL De club biedt afwisselende diensten rond auto?s, reizen en vervoer zoals verzekeringen, assistentie en hulp bij pech onderweg in Duitsland en Europa, verkoop van accessoires voor uw voertuig en omvat ook een reisbureau.
EN It offers various motoring, travel and transport services, such as insurance and breakdown assistance in Germany and all over Europe, accessories for your vehicle and even a travel agency.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
biedt | offers |
accessoires | accessories |
NL De ontwerper, Donald Steel, maakte gebruik van de prachtige contrasten van het eiland om een afwisselende baan met een prachtig uitzicht op de Atlantische Oceaan te bereiken
EN The designer, Donald Steel, took advantage of the beautiful contrasts of the island to achieve a varied course with stunning views of the Atlantic Ocean
هولندي | إنجليزي |
---|---|
ontwerper | designer |
contrasten | contrasts |
uitzicht | views |
oceaan | ocean |
atlantische oceaan | atlantic |
NL Naast spannende en afwisselende taken kunnen wij onze medewerkers dankzij ons succes en onze wetenschappelijke onafhankelijkheid een hoge mate aan beroepszekerheid bieden.
EN In addition to exciting and highly varied tasks, we are also able to offer our employees a high degree of job security due to our success and financial independence.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
naast | also |
kunnen | able |
medewerkers | employees |
succes | success |
onafhankelijkheid | independence |
mate | degree |
NL Op die manier bouw je een enorm afwisselende carrière uit en leer je voortdurend bij
EN This means that you will have an extremely varied career in which you learn new things continuously
هولندي | إنجليزي |
---|---|
je | you |
enorm | extremely |
carrière | career |
leer | learn |
voortdurend | continuously |
EN On Saturday we cycled a varied round from one of the houses of Natuurhuisje.nl. A round along villages and fields, through forest and over flint strips. The variety of trails and the many fun stops made it easy for the children to keep up.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
zaterdag | saturday |
we | we |
ronde | round |
dorpen | villages |
velden | fields |
bos | forest |
afwisseling | variety |
paden | trails |
kinderen | children |
makkelijk | easy |
nl | nl |
EN Well, that went wrong today. We have planned a beautiful and varied tour with some trails and highlights. But on the last trail,
هولندي | إنجليزي |
---|---|
vandaag | today |
mis | wrong |
gepland | planned |
hoogtepunten | highlights |
laatste | last |
EN Well, that went wrong today. We have planned a beautiful and varied tour with some trails and highlights. But on the last trail,
هولندي | إنجليزي |
---|---|
vandaag | today |
mis | wrong |
gepland | planned |
hoogtepunten | highlights |
laatste | last |
NL Zürich is het ideale uitgangspunt voor afwisselende uitstapjes.
EN Zurich is the ideal starting point for all kinds of varied excursions.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
zürich | zurich |
ideale | ideal |
uitgangspunt | point |
uitstapjes | excursions |
NL Ingeklemd tussen Aare en Rijn ligt het heuvellandschap van de Aargauer Jura. Het afwisselende terrassenlandschap van dal, plateau Tafel-Jura en berg vormt het grootste natuur- en ontspanningsgebied tussen Bazel en Zürich.
EN Nestled between the rivers Aare and Rhine, are the rolling hills of the Aargau Jura. A multifaceted stepped landscape of valleys, Jurassic plateau and mountains is the largest vacation region between Basel and Zürich.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
rijn | rhine |
plateau | plateau |
berg | mountains |
bazel | basel |
zürich | zürich |
aare | aare |
jura | jura |
natuur | landscape |
NL De meest afwisselende etappe – van de trendstad Zürich naar de wijnstreek van Zürich, verder naar de donderende Rijnwaterval, naar de historische boeken- en textielstad St. Gallen en tenslotte naar het landelijke Appenzell.
EN The most diverse stage of all – starting in the trendy city of Zurich, you’ll continue on to Zurich’s wine country, the thundering Rhine Falls and on to the historic book and textile city of St. Gallen before ending up in rural Appenzell.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
etappe | stage |
zürich | zurich |
historische | historic |
boeken | book |
st | st |
gallen | gallen |
NL De tandradbanen vanuit Goldau en Vitznau en de kabelbaan vanuit Weggis maken afwisselende rondritten mogelijk, eventueel in combinatie met een boottochtje op het Vierwoudstedenmeer.
EN The cog railways from Goldau and Vitznau, as well as the cable car from Weggis, enable a variety of round trips, which can also be combined with a boat trip on Lake Lucerne.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
mogelijk | can |
vierwoudstedenmeer | lake lucerne |
NL De "Beizenbummel" is een spannende en afwisselende combinatie van een stadsrondleiding en culinaire ontdekkingen in verschillende restaurants in de Gallusstad.
EN This ?restaurant ramble? is an exciting and varied combination of city tour and culinary discoveries at various restaurants in the City of St. Gall.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
is | is |
culinaire | culinary |
NL Calm, een mindfulness- en meditatie-app, gebruikt afwisselende beelden en tekst en rustgevende kleuren om een ontspannend effect te creëren voor de lezer met slaapproblemen.
EN Calm, a mindfulness and meditation app, uses alternating visuals and text and soothing colours to create a relaxing effect for its sleep-challenged reader.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
beelden | visuals |
tekst | text |
rustgevende | soothing |
kleuren | colours |
ontspannend | relaxing |
effect | effect |
lezer | reader |
meditatie | meditation |
NL Dit afwisselende kloosterdorp biedt unieke vakantievoorzieningen voor gezinnen, beginners en professionals
EN The attractive village with the famous monastery offers a wide variety of holiday activities for families, newcomers and those in the know
هولندي | إنجليزي |
---|---|
biedt | offers |
gezinnen | families |
en | and |
NL 's Winters biedt het sneeuwzekere skigebied 360 km pistes in drie afwisselende skiregio's: Sunnegga-Rothorn, Gornergrat-Stockhorn, Schwarzsee en Matterhorn glacier paradise
EN In winter, the snow-assured ski region offers 360 km of pistes in three varied ski areas: the Sunnegga-Rothorn, Gornergrat-Stockhorn, Schwarzsee and Matterhorn glacier paradise
هولندي | إنجليزي |
---|---|
winters | winter |
biedt | offers |
km | km |
pistes | pistes |
matterhorn | matterhorn |
NL Na een afwisselende winterdag nodigen de talrijke restaurants, vooral die langs de Aare, je uit voor culinaire hoogstandjes en gezelligheid
EN After an active winter’s day, the numerous restaurants, especially along the banks of the Aare, offer the perfect place in which to enjoy culinary delights and pleasant company
هولندي | إنجليزي |
---|---|
talrijke | numerous |
restaurants | restaurants |
vooral | especially |
culinaire | culinary |
aare | aare |
NL De campings van de Zwitserse campingvereniging swisscamps liggen midden in de Zwitserse natuurparken en op spectaculaire bestemmingen voor uitstapjes. Laat het alledaagse leven achter je in de natuur en ontdek de afwisselende natuurlandschappen.
EN These campsites, which are part of swisscamps – Swiss Camping Association, are located in Swiss nature parks and spectacular tourist destinations. Leave the hectic pace and stress of everyday life behind and discover diverse natural landscapes.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
campings | campsites |
zwitserse | swiss |
bestemmingen | destinations |
alledaagse | everyday |
ontdek | discover |
NL Afwisselende herfstdagen in het Saastal
EN Varied autumn days in the Saas Valley
NL Door het wijnland van de Thur naar de zonnige helling van de Cholfirst. Op deze afwisselende wandeling van Andelfingen naar Dachsen wandel je over moreneheuvels met unieke uitzichten en over vruchtbare wijngaarden.
EN Entlebuch is Switzerland?s first and only biosphere reserve. The moorland path leads into the Mettelimoos, east of Finsterwald. You hike through upland moors, transitional moors and fens. This is a beautiful protected zone with views of Entlebuch.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
wandeling | hike |
uitzichten | views |
NL Ontdek nu deze prachtige landschappen en geniet er van de zeer afwisselende belevenissen.
EN Why not discover these award-winning landscapes for yourself and experience them in their infinite variety?
هولندي | إنجليزي |
---|---|
ontdek | discover |
landschappen | landscapes |
NL Het Val Sinestra staat niet alleen bekend om de minerale bronnen, maar ook om de indrukwekkende aardpiramiden onder Prà San Peder en de ongelofelijk afwisselende flora
EN Val Sinestra is known not only for its mineral springs, but also for the impressive natural earth pyramids below Prà San Peder and the incredible variety of flora
هولندي | إنجليزي |
---|---|
bekend | known |
indrukwekkende | impressive |
flora | flora |
val | val |
bronnen | springs |
san | san |
NL Suonen zijn de historische bewateringskanalen van Wallis. Talrijke wandelrouten langs deze kanalen nodigen uit tot afwisselende wandeltochten over historische paden.
EN The "bisses" are traditional irrigation channels which were built several centuries ago in order to bring precious glacier water to the cultivated land around Crans-Montana.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
kanalen | channels |
NL Het afwisselende landschap langs de Rijn kun je het best ontdekken tijdens een wandeltocht op de Via Rhenana.
EN The varied landscape along the Rhine is best explored by hiking along the Via Rhenana.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
landschap | landscape |
rijn | rhine |
best | best |
NL De boeiende wandeling door avontuurlijke sagen, mythische legenden en fantastische verhalen uit de Toggenburg zijn te ontdekken op de afwisselende hoge weg over de alpenterrassen langs de Churfirsten.
EN An exciting walk taking in several adventure stories, mythical legends and fantastic tales from Toggenburg lets you discover the region on an fascinating mountain trail via the magnificent Alpine Terrace skirting the Churfirsten Mountain.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
wandeling | walk |
fantastische | fantastic |
zijn | you |
ontdekken | discover |
toggenburg | toggenburg |
NL Caschu Alp serveert een afwisselende keuken van topkwaliteit. Wij gebruiken uitsluitend verse producten en natuurlijke ingrediënten. De deegwaren worden in onze keuken vers en met de hand klaargemaakt, zodat de delicatessen tot hun recht komen.
EN The Caschu Alp focuses on varied cuisine of the finest quality. We only use fresh produce and natural ingredients. The baked goods are freshly prepared by hand in our kitchens, ensuring top-quality delicacies.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
gebruiken | use |
natuurlijke | natural |
ingrediënten | ingredients |
hand | hand |
alp | alp |
NL De afwisselende ?oeverroute van Unterseen? loopt vanuit de prominente stad Interlaken door Unterseen, langs de Aare en langs het Meer van Thun
EN Starting in Interlaken, this varied path leads along the banks of the River Aare and the shore of Lake Thun through Unterseen
هولندي | إنجليزي |
---|---|
meer | lake |
interlaken | interlaken |
aare | aare |
thun | thun |
NL De afwisselende oeverweg gaat langs lager gelegen meren van de Aare en langs het Meer van Thun. Naast de verschillende wateren springen ook de historische burchtruïne en het natuurgebied in Weissenau in het oog.
EN The varied waterside trail passes through Unterseen along the banks of the Aare and Lake Thun. As well as the lakes and rivers, the ancient castle ruins and nature reserve in Weissenau are real eye-catchers.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
oog | eye |
verschillende | varied |
aare | aare |
thun | thun |
NL Op deze meerdaagse wandelingen over heg en steg kom je langs afwisselende en unieke natuurlandschappen. Geniet volop van het wandelen, ver weg van de drukte van het alledaagse leven.
EN These multi-day hikes will take you over hill and dale, past a wide variety of unique natural landscapes. Enjoy hiking to the full away from the hectic hustle and bustle of everyday life.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
meerdaagse | multi-day |
geniet | enjoy |
alledaagse | everyday |
leven | life |
NL Deze driedaagse wandeling van Chandolin naar Dixence loopt over afwisselende routes langs gevarieerde landschappen en stuwmeren. Grandioze uitzichten op de vierduizend meter hoge toppen van Wallis maken de wandeling tot een unieke belevenis.
EN This three-day hike from Chandolin to Dixence takes you along varied routes, through changing landscapes and past man-made lakes. Spectacular views of the four-thousand-metre peaks of the Valais make this hike a unique experience.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
wandeling | hike |
routes | routes |
meter | metre |
toppen | peaks |
wallis | valais |
belevenis | experience |
NL De wandelingen door diepe kloven, uitgestrekte lariksbossen en veenlandschappen en over historische verkeerswegen uit drie tijdperken, bieden een afwisselende natuur- en cultuurbelevenis.
EN The hikes through deep gorges, extensive larch forests and moorland using historic trade routes from three different eras offer an opportunity to experience nature and culture in their infinite variety.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
wandelingen | hikes |
diepe | deep |
kloven | gorges |
historische | historic |
tijdperken | eras |
bieden | offer |
natuur | nature |
NL Zeer afwisselende route: thermale baden in Leukerbad, viaducten langs de zuidflank van de Lötschberg, klaterende suonen en in Brig het majestueuze Stockalperpaleis.
EN Variety of attractions along the route: thermal spa in Leukerbad, viaducts on the Lötschberg-Südrampe, splashing water channels and the Museum of the Swiss Guard at Naters.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
route | route |
leukerbad | leukerbad |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة