استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "disturbo" إلى الأسبانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "disturbo" من إيطالي إلى الأسبانية

ترجمات disturbo

يمكن ترجمة "disturbo" باللغة إيطالي إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:

disturbo trastorno

ترجمة إيطالي إلى الأسبانية من disturbo

إيطالي
الأسبانية

IT , sono a maggior rischio di sviluppare un disturbo da uso di sostanze. (I medici usano il termine “doppia diagnosi” in riferimento alle persone affette sia da un disturbo mentale sia da un disturbo da uso di sostanze).

ES , tienen un mayor riesgo de desarrollar un trastorno por uso de sustancias. (Los médicos utilizan el término "diagnóstico dual" para referirse a las personas que sufren un trastorno mental y además un trastorno por uso de sustancias.)

إيطالي الأسبانية
maggior mayor
rischio riesgo
sviluppare desarrollar
disturbo trastorno
sostanze sustancias
medici médicos
termine término
diagnosi diagnóstico
persone personas
mentale mental

IT Tuttavia, se utilizzati per lungo tempo questi farmaci possono aumentare i livelli ematici di zuccheri (un disturbo detto iperglicemia) e di grassi (lipidi) (un disturbo detto iperlipidemia

ES Sin embargo, si estos medicamentos se usan durante mucho tiempo, pueden aumentar las concentraciones de azúcar en sangre (un trastorno llamado hiperglucemia) y las concentraciones de grasa (lípidos) (un trastorno llamado hiperlipidemia

إيطالي الأسبانية
tuttavia sin embargo
questi estos
farmaci medicamentos
possono pueden
aumentare aumentar
disturbo trastorno
grassi grasa
un un

IT Nel disturbo dissociativo dell’identità (in passato definito disturbo della personalità multipla), due o più identità si alternano nel controllo della stessa persona

ES En el trastorno disociativo de la identidad (antes denominado trastorno de personalidad múltiple), dos o más identidades alternan el control de la misma persona

إيطالي الأسبانية
disturbo trastorno
passato antes
multipla múltiple
più más
controllo control

IT Il disturbo schizofreniforme presenta i sintomi della schizofrenia, ma durano soltanto da 1 a 6 mesi. Come nella schizofrenia, i soggetti con disturbo schizofreniforme presentano sintomi quali...

ES El trastorno esquizofreniforme causa síntomas de esquizofrenia, pero estos duran solo de 1 a 6 meses. Como en la esquizofrenia, las personas afectadas por trastorno esquizofreniforme presentan...

إيطالي الأسبانية
disturbo trastorno
sintomi síntomas
soltanto solo
mesi meses
soggetti personas
presentano presentan
ma pero

IT Affinché un disturbo mentale possa essere considerato indotto da una sostanza, la sostanza in questione deve essere notoriamente in grado di causare tale disturbo

ES Para que un trastorno mental pueda considerarse inducido por una sustancia, debe conocerse la sustancia implicada, que a su vez debe ser capaz de provocar las alteraciones observadas

إيطالي الأسبانية
affinché para que
disturbo trastorno
mentale mental
considerato considerarse
sostanza sustancia
causare provocar
in grado di capaz

IT Le persone che soddisfano 2 o più di questi criteri in un periodo di 12 mesi sono classificate come affette da un disturbo da uso di sostanze. La gravità del disturbo da uso di sostanze è determinata dal numero di criteri soddisfatti:

ES Las personas que presentan 2 o más de estos criterios en un período de 12 meses se considera que sufren un trastorno por uso de sustancias. La gravedad del trastorno por uso de sustancias viene determinada por el número de criterios que se cumplen:

إيطالي الأسبانية
soddisfano cumplen
criteri criterios
periodo período
mesi meses
disturbo trastorno
uso uso
sostanze sustancias
gravità gravedad
determinata determinada

IT Riduzione del disturbo FFT è uno dei numerosi strumenti di rimozione del disturbo disponibili (solo per desktop)

ES Eliminar ruido FFT es uno de los numerosos eliminadores de ruido (solo para escritorio)

إيطالي الأسبانية
è es
desktop escritorio

IT Crea i tuoi predefiniti in Lightroom mobile per dare uniformità al tuo stile. Rimuovi gli elementi di disturbo con lo strumento Pennello correttivo.

ES Crea tus propios ajustes preestablecidos en el móvil de LR para lograr un estilo coherente. Elimina los elementos de distracción con el Pincel corrector.

إيطالي الأسبانية
crea crea
mobile móvil
stile estilo
rimuovi elimina
pennello pincel

IT La migliore funzionalità per la riduzione di disturbo e pixel caldi

ES La mejor reducción de ruido y eliminación de píxeles calientes de su categoría

إيطالي الأسبانية
riduzione reducción
e y
pixel píxeles
caldi calientes

IT VISUALIZZAZIONE: Disturbo dello spettro autistico nel mondo

ES VISUALIZACIÓN: Autism spectrum disorder worldwide (El trastorno del espectro autista en el mundo)

إيطالي الأسبانية
disturbo trastorno
spettro espectro
mondo mundo

IT La relazione fra dolore cronico e sonno di disturbo è “bidirezionale probabile,„1,[5] dove si esacerba l'altro

ES El lazo entre el dolor crónico y el sueño perturbado es “bidireccional probable,”1,[5] donde uno exacerba el otro

إيطالي الأسبانية
relazione lazo
dolore dolor
e y
sonno sueño
è es
bidirezionale bidireccional
probabile probable

IT [2] MD di Cheatle, S adottiva, ed altri, “disturbo del sonno di valutazione e di gestione in pazienti con dolore cronico,„ Med Clin di sonno

ES [2] Doctor en Medicina de Cheatle, S adoptivo, y otros, “perturbación del sueño que fija y de manejo en pacientes con dolor crónico,” MED Clin del sueño

إيطالي الأسبانية
s s
sonno sueño
gestione manejo
pazienti pacientes
dolore dolor

IT [5] McBeth, J. Wilkie, R., ed altri, “disturbo del sonno e dolore diffuso cronico,„ rapporti correnti di reumatologia, gennaio 2015, 17:1 raggiunto l'ultima volta su 11/26/18 a https://link.springer.com/article/10.1007%2Fs11926-014-0469-9

ES [5] McBeth, J. Wilkie, R., y otros, “perturbación del sueño y dolor disperso crónico,” partes actuales de la reumatología, enero de 2015, 17:1 alcanzado por último en 11/26/18 en https://link.springer.com/article/10.1007%2Fs11926-014-0469-9

إيطالي الأسبانية
j j
sonno sueño
dolore dolor
raggiunto alcanzado
https https
link link
r r

IT Senza rumori di disturbo e con segnali chiari: Il wizardFX Gate viene utilizzato per tenere sotto controllo il rumore durante le registrazioni vocali e per ridurre la diafonia durante la registrazione con più microfoni

ES Elimina el ruido y consigue unas señales extraordinariamente nítidas: wizardFX Gate resulta ideal para reducir el ruido no deseado en tus grabaciones de voz y la diafonía en grabaciones realizadas con diferentes micrófonos

إيطالي الأسبانية
e y
microfoni micrófonos
wizardfx wizardfx

IT disturbo disforico premestruale

ES Trastorno disfórico premenstrual

إيطالي الأسبانية
disturbo trastorno

IT Durante la gravidanza una malattia può aumentare il rischio di problemi. Il disturbo può essere una malattia

ES Durante el embarazo, el hecho de sufrir un trastorno puede aumentar el riesgo de complicaciones. Puede tratarse de un trastorno que:

إيطالي الأسبانية
aumentare aumentar
rischio riesgo
disturbo trastorno
problemi complicaciones

IT I soggetti affetti da questi disturbi possono essere in grado di ridurre il rischio mantenendo il disturbo sotto controllo (ad esempio, mantenendo livelli ottimali di glicemia).

ES Las personas que tienen estos trastornos pueden reducir su riesgo manteniendo el trastorno bajo control (por ejemplo, manteniendo los mejores niveles de azúcar en sangre posibles).

إيطالي الأسبانية
soggetti personas
disturbi trastornos
ridurre reducir
rischio riesgo
mantenendo manteniendo
disturbo trastorno
sotto bajo
controllo control

IT La gente con disturbo del comportamento di sonno del movimento (REM) di occhio rapido recita i loro sogni

ES La gente con desorden rápido (REM) del comportamiento del sueño del movimiento de los ojos actúa fuera sus sueños

إيطالي الأسبانية
gente gente
comportamento comportamiento
movimento movimiento
occhio ojos
rapido rápido

IT “Le probabilità della gente con disturbo del comportamento di sonno di rem che sviluppa una malattia neurodegenerative sono abbastanza in modo allarmante e corrente non ci sono i trattamenti per fare diminuire quel rischio,„ ha detto il Dott

ES “Las probabilidades de la gente con el desorden del comportamiento del sueño del REM que desarrolla una enfermedad neurodegenerative son bastante alarmantes, y no hay actualmente tratamientos para disminuir ese riesgo,” dijo al Dr

إيطالي الأسبانية
probabilità probabilidades
gente gente
comportamento comportamiento
sonno sueño
sviluppa desarrolla
malattia enfermedad
trattamenti tratamientos
diminuire disminuir
rischio riesgo
detto dijo

IT Il disturbo del comportamento di sonno di rem è connesso alle malattie causate tramite una capitalizzazione dei mucchi anormali dell'alfa-synuclein della proteina nel cervello

ES El desorden del comportamiento del sueño del REM se conecta con las enfermedades causadas por una acumulación de grupos anormales de la alfa-synuclein de la proteína en el cerebro

إيطالي الأسبانية
comportamento comportamiento
sonno sueño
malattie enfermedades
causate causadas
proteina proteína
cervello cerebro

IT Parecchie droghe ed immunoterapie che mirano all'alfa-synuclein stanno sviluppande e possono diventare disponibili per disturbo del comportamento di sonno di test clinici in rem

ES Varias drogas e inmunoterapias que apuntan alfa-synuclein se están desarrollando, y pueden estar disponibles para el desorden del comportamiento del sueño de las juicios clínicas in rem

إيطالي الأسبانية
droghe drogas
comportamento comportamiento
sonno sueño

IT Ma i primi scienziati devono identificare un insieme dei risultati sulle prove specializzate, o i biomarcatori, della malattia neurologica imminente nella gente con disturbo del comportamento di sonno di rem.

ES Pero los primeros científicos necesitan determinar un equipo de conclusión en pruebas especializadas, o biomarkers, de la enfermedad neurológica inminente en gente con desorden del comportamiento del sueño del REM.

إيطالي الأسبانية
primi primeros
scienziati científicos
devono necesitan
identificare determinar
prove pruebas
specializzate especializadas
malattia enfermedad
gente gente
comportamento comportamiento
sonno sueño
ma pero
un un

IT Sopra 350 persone con disturbo del comportamento di sonno di rem si sono iscritti al consorzio dei PELI

ES Sobre 350 personas con desorden del comportamiento del sueño del REM han alistado en el consorcio de las SIESTAS

إيطالي الأسبانية
persone personas
comportamento comportamiento
sonno sueño
consorzio consorcio

IT Questo studio seguirà, per cinque anni, circa 430 partecipanti con disturbo del comportamento di sonno di rem e 60 persone senza problemi di sonno

ES Este estudio seguirá, por cinco años, aproximadamente 430 participantes con desorden del comportamiento del sueño del REM y a 60 personas sin problemas del sueño

إيطالي الأسبانية
questo este
studio estudio
partecipanti participantes
comportamento comportamiento
sonno sueño
e y
persone personas
problemi problemas

IT I partecipanti con disturbo del comportamento di sonno di rem egualmente subiranno le scansioni di cervello.

ES Los participantes con desorden del comportamiento del sueño del REM también experimentarán exploraciones de cerebro.

إيطالي الأسبانية
partecipanti participantes
comportamento comportamiento
sonno sueño
cervello cerebro

IT con correzioni lente, riduzione avanzata del disturbo, riduzione dell’aberrazione cromatica, regolazione delle curve, bilanciamento del bianco, eliminazione di margini.

ES con corrección de lente, reducción de ruido avanzada, reducción de aberración cromática, ajuste de curvas, ajuste del balance de blancos, eliminación de halos y más.

إيطالي الأسبانية
lente lente
riduzione reducción
avanzata avanzada
aberrazione aberración
regolazione ajuste
curve curvas
eliminazione eliminación
bianco blancos

IT Anche il riso integrale è utile per il trattamento di questo disturbo.

ES Arroz integral también es útil para el tratamiento de este trastorno.

إيطالي الأسبانية
riso arroz
integrale integral
trattamento tratamiento
disturbo trastorno
utile útil

IT Alcuni dei minerali presenti nel corpo sono elencati di seguito, insieme ai loro benefici. Cliccate sul minerale per maggiori dettagli, oppure cliccate sulla malattia o il disturbo specifico per rimedi casalinghi.

ES Abajo hay una lista de algunos de los minerales encontrados en el cuerpo, incluyendo sus beneficios asociados. Haga clic en el mineral para obtener más información, o haga clic en la condición o enfermedad para remedios caseros.

إيطالي الأسبانية
corpo cuerpo
benefici beneficios
dettagli información
malattia enfermedad
rimedi remedios

IT Allenarsi all’aperto in inverno: sconfiggi il disturbo affettivo stagionale

ES Deporte al aire libre contra el trastorno afectivo estacional

إيطالي الأسبانية
aperto libre
il el
disturbo trastorno
stagionale estacional

IT Le giornate si accorciano, crollano le temperature e l’umore insieme a loro; solo il peso sulla bilancia cresce. I sintomi del disturbo ?

ES Con la llegada del frío y las noches más largas, a menudo comenzamos a sentir más y más pereza y nuestro humor ?

إيطالي الأسبانية
temperature frío
umore humor

IT Hai dormito bene ma nonostante tutto ti risvegli con un senso di stanchezza? Tra i motivi potrebbe esserci un disturbo o una ?

ES ¿Sientes cansancio y pereza aunque hayas dormido muchas horas? ¿Notas que te falta energía a lo largo del día? Por supuesto podría ?

إيطالي الأسبانية
potrebbe podría

IT Balbettare è un termine che fa riferimento a un disturbo del linguaggio che provoca interruzioni continue nella fluenza verbale

ES La tartamudez (o disfemia) es un trastorno del habla que hace que el habla sea discontinua o que tenga un ritmo y una frecuencia interrumpidos

إيطالي الأسبانية
disturbo trastorno
linguaggio habla

IT Balbuzie che si presenta insieme a un altro disturbo del linguaggio;

ES Si ocurre con otros problemas del habla.

إيطالي الأسبانية
altro otros
linguaggio habla

IT Ci sono anche delle prove che questo tipo di disturbo sia genetico e possa essere tramandato dai genitori ai figli.

ES Además, existe cierta evidencia de que la tartamudez de este tipo es genética y puede ser hereditaria.

إيطالي الأسبانية
prove evidencia
tipo tipo
e y
possa puede

IT Trattamento del disturbo che provoca la sindrome nefrotica

ES Tratamiento del trastorno que causa síndrome nefrótico

إيطالي الأسبانية
trattamento tratamiento
disturbo trastorno
sindrome síndrome

IT Panoramica sul disturbo polmonare ambientale

ES Generalidades sobre las enfermedades pulmonares medioambientales

إيطالي الأسبانية
sul sobre
ambientale medioambientales

IT Tale frammentazione crea anche un aumento del “disturbo di allerta”, rendendo praticamente impossibile per gli operatori sanitari identificare chiaramente gli indicatori di compromissione

ES Tal desglose también crea un mayor “ruido de alerta”, lo que hace que sea prácticamente imposible para los proveedores de atención médica identificar claramente los indicadores de compromiso

إيطالي الأسبانية
allerta alerta
praticamente prácticamente
impossibile imposible
identificare identificar
chiaramente claramente
indicatori indicadores

IT Il modo migliore per eliminare gli elementi di disturbo è ritagliare il video usando Clipchamp Create.

ES La mejor manera de solucionar este problema es recortando tu vídeo: una solución que está disponible en Clipchamp Create.

إيطالي الأسبانية
modo manera

IT Rimuovi i rumori di disturbo dai file audio e ottimizza il suono delle tracce audio dei tuoi video. Digitalizza vecchie registrazioni e scopri un suono pulito, per non dire perfetto.

ES Elimina ruidos molestos de los archivos de audio y optimiza el sonido de las grabaciones y el audio de los vídeos. Digitaliza grabaciones antiguas y haz que tus discos, CDs o casetes suenen con un sonido perfecto y limpio.

إيطالي الأسبانية
rimuovi elimina
ottimizza optimiza
vecchie antiguas
pulito limpio
perfetto perfecto
un un

IT La visualizzazione dello spettro visualizza chiaramente le diverse frequenze di una traccia audio. In tal modo puoi riconoscere visivamente, ad es., i rumori di disturbo con un solo sguardo ed eliminarli con facilità.

ES La visualización espectral te mostrará una representación clara de las distintas frecuencias de la pista de audio. De esta manera, podrás reconocer los ruidos molestos a primera vista y eliminarlos fácilmente.

إيطالي الأسبانية
chiaramente clara
diverse distintas
frequenze frecuencias
traccia pista
modo manera
riconoscere reconocer

IT Metti in risalto le parti vocali e riduci i rumori di sottofondo come il vento o sibili: Videosound Optimizer ti offre diversi preset per la rimozione dei rumori di disturbo.

ES Da mayor presencia a la voz, suaviza los ruidos de fondo, reduce los ruidos del viento o los sonidos sibilantes: el optimizador de sonido de vídeo te ofrece diferentes preajustes para eliminar ruidos molestos.

إيطالي الأسبانية
riduci reduce
rumori ruidos
sottofondo fondo
diversi diferentes
preset preajustes
rimozione eliminar
come voz

IT Con RX 8 Elements dello specialista dell'audio iZotope, è possibile rimuovere in modo semplice e veloce fruscii, sibili, click e altri rumori di disturbo. Ripulisci registrazioni vecchie e difettose e ripristinale ad un livello di suono contemporaneo.

ES Con RX 8 Elements del especialista en audio iZotope, puedes eliminar rápida y fácilmente ruidos de fondo, silbidos, clics y otras interferencias. Limpia grabaciones viejas y defectuosas y restáuralas para darles un sonido contemporáneo.

إيطالي الأسبانية
specialista especialista
possibile puedes
rimuovere eliminar
e y
click clics
altri otras
vecchie viejas
contemporaneo contemporáneo
un un

IT Visualizzazione spettrale per individuare e rimuovere i rumori di disturbo

ES Visualización espectral, para ver y eliminar ruidos molestos

إيطالي الأسبانية
e y
rimuovere eliminar
rumori ruidos

IT Ottimizzazione della velocità: con l'Audio Editor integrato puoi elaborare e tagliare i file audio e rimuovere facilmente i rumori di disturbo.

ES Velocidad optimizada: con el editor de audio integrado es muy fácil editar archivos de audio y eliminar interferencias.

إيطالي الأسبانية
velocità velocidad
audio audio
integrato integrado
e y
file archivos
rimuovere eliminar
facilmente fácil

IT L'esposizione ad inquinamento atmosferico ed a disturbo di traffico può aumentare col passare del tempo il rischio di sviluppare l'infarto

ES La exposición a la contaminación atmosférica y al ruido del tráfico puede aumentar en un cierto plazo el riesgo de desarrollar paro cardíaco

إيطالي الأسبانية
inquinamento contaminación
ed y
può puede
tempo plazo

IT “Siamo stati sorpresi da come due fattori ambientali - disturbo di inquinamento atmosferico e di traffico stradale - interagiti,„ Lim ha detto

ES “Nos sorprendimos cómo dos factores ambientales - contaminación atmosférica y ruido del tráfico por carretera - obrados recíprocamente,” Lim dijo

إيطالي الأسبانية
siamo nos
come cómo
fattori factores
ambientali ambientales
inquinamento contaminación
e y
traffico tráfico
detto dijo

IT Gli incubi ricorrenti della stessa storia o esperienza potrebbero indicare un'emissione psicologica che può essere riflettente di un curriculum personale o forse anche di un disturbo fisico.

ES Las pesadillas periódicas de la misma historia o experiencia podrían indicar una entrega psicológica que puede ser reflexiva de una acción de vida o quizás incluso de una dolencia física.

إيطالي الأسبانية
indicare indicar
psicologica psicológica
fisico física

IT AWS Fault Injection Simulator supporta la creazione di eventi di disturbo per una vasta gamma di servizi AWS come Amazon EC2, Amazon EKS, Amazon ECS e Amazon RDS

ES AWS Fault Injection Simulator admite la creación de eventos perjudiciales en una gama de servicios de AWS, tales como Amazon EC2, Amazon EKS, Amazon ECS y Amazon RDS

إيطالي الأسبانية
aws aws
creazione creación
eventi eventos
gamma gama
amazon amazon
ecs ecs
e y
rds rds

IT AWS Fault Injection Simulator è pensato per generare scenari di disturbo realistici che sarebbero molto difficili da ottenere per i team

ES AWS Fault Injection Simulator se diseñó para ejecutar escenarios problemáticos del mundo real en AWS que son muy difíciles de lograr para el equipo por sí mismo

إيطالي الأسبانية
aws aws
scenari escenarios
molto muy
difficili difíciles
team equipo

IT Zoom, uno dei servizi più diffusi sul mercato, ha riscontrato diversi problemi di sicurezza informatica, incluso il cosiddetto "Zoom Bombing", azioni di disturbo messe in atto durante le riunioni di Zoom da parte di utenti non invitati.

ES Zoom, uno de los mayores servicios del mercado, ha sufrido varios problemas de ciberseguridad, como el "Zoom Bombing" (o bombardeo de Zoom), en el que usuarios no invitados entran a las reuniones de Zoom y las "sabotean".

إيطالي الأسبانية
zoom zoom
servizi servicios
mercato mercado
problemi problemas
riunioni reuniones
utenti usuarios
invitati invitados

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة