IT Scarso controllo degli istinti: gli adolescenti, in particolare quelli affetti da un disturbo del comportamento dirompente come disturbo del comportamento
ترجمة "disturbo" إلى ألمانية
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "disturbo" من إيطالي إلى ألمانية
ترجمة إيطالي إلى ألمانية من disturbo
إيطالي
ألمانية
DE Geringe Impulskontrolle: Jugendliche handeln häufig impulsiv, vor allem wenn disruptive Verhaltensstörungen
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| adolescenti | jugendliche |
| particolare | vor allem |
IT (LES o semplicemente lupus), un disturbo in cui anticorpi o cellule prodotte dall’organismo attaccano i propri tessuti corporei (detto disturbo autoimmune)
DE (SLE oder einfach Lupus) verbunden, einer Krankheit, bei der Antikörper oder Zellen, die vom Körper gebildet werden, eigene Körpergewebe angreifen (Autoimmunerkrankung)
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| o | oder |
| semplicemente | einfach |
| lupus | lupus |
| cellule | zellen |
| organismo | körper |
| propri | eigene |
IT (LES o semplicemente lupus), un disturbo in cui anticorpi o cellule prodotte dall’organismo attaccano i propri tessuti corporei (detto disturbo autoimmune)
DE (SLE oder einfach Lupus) verbunden, einer Krankheit, bei der Antikörper oder Zellen, die vom Körper gebildet werden, eigene Körpergewebe angreifen (Autoimmunerkrankung)
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| o | oder |
| semplicemente | einfach |
| lupus | lupus |
| cellule | zellen |
| organismo | körper |
| propri | eigene |
IT Il disturbo oppositivo provocatorio è talvolta ritenuto una forma più lieve di disturbo del comportamento
DE Abweisendes Trotzverhalten wird manchmal als eine leichtere Form der Verhaltensstörung
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| forma | form |
IT I bambini con disturbo del comportamento sembrano non avere una coscienza e, a differenza di quelli con disturbo oppositivo provocatorio, violano ripetutamente i diritti degli altri, talvolta senza alcun segno di irritazione.
DE Kinder mit Verhaltensstörung scheinen gewissenslos zu sein und verletzen im Gegensatz zu solchen mit abweisendem Trotzverhalten wiederholt die Rechte anderer, manchmal ohne Anzeichen von Gereiztheit.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| bambini | kinder |
| differenza | gegensatz |
| ripetutamente | wiederholt |
| diritti | rechte |
| altri | anderer |
IT Il disturbo oppositivo provocatorio deve essere differenziato anche dal disturbo da deficit di attenzione/iperattività
DE Ärzte müssen auch das abweisende Trotzverhalten von einer unbehandelten Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| anche | auch |
IT Scarso controllo degli istinti: gli adolescenti, in particolare quelli affetti da un disturbo del comportamento dirompente come disturbo del comportamento
DE Geringe Impulskontrolle: Jugendliche handeln häufig impulsiv, vor allem wenn disruptive Verhaltensstörungen
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| adolescenti | jugendliche |
| particolare | vor allem |
IT Nonostante i soggetti con un disturbo da uso di sostanze presentino spesso una tolleranza a una sostanza, la tolleranza non significa necessariamente che un soggetto sia affetto da un disturbo da uso di sostanze.
DE Auch wenn bei einer Störung durch Substanzgebrauch häufig eine Toleranz besteht, bedeutet es umgekehrt nicht, dass eine Toleranz auch gleich eine Störung durch Substanzgebrauch bedeutet.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| disturbo | störung |
| spesso | häufig |
| tolleranza | toleranz |
| significa | bedeutet |
IT La persona è nata con un disturbo ereditario (disturbo da immunodeficienza
DE Es durch eine erbliche Störung (Immunschwächekrankheit
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| disturbo | störung |
IT (LES o semplicemente lupus), un disturbo in cui anticorpi o cellule prodotte dall’organismo attaccano i propri tessuti corporei (detto disturbo autoimmune)
DE (SLE oder einfach Lupus) verbunden, einer Krankheit, bei der Antikörper oder Zellen, die vom Körper gebildet werden, eigene Körpergewebe angreifen (Autoimmunerkrankung)
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| o | oder |
| semplicemente | einfach |
| lupus | lupus |
| cellule | zellen |
| organismo | körper |
| propri | eigene |
IT Riduzione del disturbo FFT è uno dei numerosi strumenti di rimozione del disturbo disponibili (solo per desktop)
DE FFT Denoise ist nur eine von mehreren Methoden für das Entfernen von Bildrauschen (nur für Desktop-Computer)
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| strumenti | methoden |
IT La migliore funzionalità per la riduzione di disturbo e pixel caldi
DE Entfernen von Hot Pixeln und die vielleicht beste in dieser Klasse verfügbare Reduktion von Bildrauschen.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| riduzione | reduktion |
| pixel | pixeln |
IT Applica il disturbo ai riempimenti colore per un look con trama del tuo lavoro.
DE Rauschen lässt sich auch für Farbfüllungen festlegen, sodass Sie schnell und einfach Texturen in Ihren Designs erzeugen können.
IT Disturbo d’ansia generalizzato nei bambini
DE Generalisierte Angststörung bei Kindern
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| nei | bei |
| bambini | kindern |
IT Disturbo di panico nei bambini e negli adolescenti
DE Panikstörung bei Kindern und Jugendlichen
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| bambini | kindern |
| e | und |
IT disturbo disforico premestruale
DE Prämenstruelle dysphorische Störung
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| disturbo | störung |
IT Durante la gravidanza una malattia può aumentare il rischio di problemi. Il disturbo può essere una malattia
DE Während der Schwangerschaft können Erkrankungen das Risiko von Komplikationen erhöhen. Dabei kann es sich um folgende Arten von Erkrankungen handeln:
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| durante | während |
| gravidanza | schwangerschaft |
| malattia | erkrankungen |
| aumentare | erhöhen |
| rischio | risiko |
| problemi | komplikationen |
IT I soggetti affetti da questi disturbi possono essere in grado di ridurre il rischio mantenendo il disturbo sotto controllo (ad esempio, mantenendo livelli ottimali di glicemia).
DE Personen, die diese Erkrankungen haben, können ihr Risiko verringern, indem sie die Erkrankung unter Kontrolle halten (zum Beispiel durch die Aufrechterhaltung der besten Blutzuckerspiegel).
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| soggetti | personen |
| disturbi | erkrankungen |
| ridurre | verringern |
| rischio | risiko |
| mantenendo | halten |
| controllo | kontrolle |
| esempio | beispiel |
IT con correzioni lente, riduzione avanzata del disturbo, riduzione dell’aberrazione cromatica, regolazione delle curve, bilanciamento del bianco, eliminazione di margini.
DE selbstverständlich inklusive Objektivkorrektur, erweiterter Reduktion des Bildrauschens, Korrektur chromatischer Aberrationen, Korrektur von Farbsäumen, Anpassen von Gradationskurven, Weißabgleich und vielen anderen Optionen.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| correzioni | korrektur |
| riduzione | reduktion |
| regolazione | anpassen |
| bianco | weiß |
IT Cliccate sul minerale per maggiori dettagli, oppure cliccate sulla malattia o il disturbo specifico per rimedi casalinghi.
DE Klicken Sie auf das Mineral, um weitere Informationen zu erhalten, oder klicken Sie auf den spezifischen Zustand oder Krankheit für das passende Hausmittel.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| cliccate | klicken |
| minerale | mineral |
| dettagli | informationen |
| malattia | krankheit |
| specifico | spezifischen |
IT Allenarsi all’aperto in inverno: sconfiggi il disturbo affettivo stagionale
DE Winterdepression: Symptome behandeln und abnehmen mit Outdoor-Fitness
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| in | mit |
IT Le giornate si accorciano, crollano le temperature e l’umore insieme a loro; solo il peso sulla bilancia cresce. I sintomi del disturbo ?
DE Wenn die Tage kürzer werden, sinkt mit den Temperaturen oft auch die Stimmung. Was im Winter hingegen bei vielen Menschen steigt ist ?
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| giornate | tage |
| umore | stimmung |
IT Hai dormito bene ma nonostante tutto ti risvegli con un senso di stanchezza? Tra i motivi potrebbe esserci un disturbo o una ?
DE Obwohl du stundenlang geschlafen hast, fühlst du dich schlapp und energielos?
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| nonostante | obwohl |
IT Toni Collette interpreta una casalinga affetta da un disturbo della personalità ed è "posseduta" da tre "alterego": Buck, la personalità maschile di Tara, bevitore di birra e vero uomo con t
DE Tara Gregson, Ehefrau und Mutter zweier Kinder, ist nicht das, was man eine normale Mami nennen würde - denn Tara hat eine multiple Persönlichkeit. Je nach Stimmungslage kommt einer ihrer (z
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| personalità | persönlichkeit |
IT Il modo migliore per eliminare gli elementi di disturbo è ritagliare il video usando Clipchamp Create.
DE Dieses Problem kannst du am besten durch Zuschneiden deines Videos beheben – eine Lösung, die auf Clipchamp Create verfügbar ist.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| ritagliare | zuschneiden |
| create | create |
IT AWS Fault Injection Simulator supporta la creazione di eventi di disturbo per una vasta gamma di servizi AWS come Amazon EC2, Amazon EKS, Amazon ECS e Amazon RDS
DE AWS Fault Injection Simulator unterstützt das Erstellen von Störereignissen in einer Reihe von AWS-Services wie Amazon EC2, Amazon EKS, Amazon ECS und Amazon RDS
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| aws | aws |
| simulator | simulator |
| creazione | erstellen |
| gamma | reihe |
| amazon | amazon |
| rds | rds |
IT Zoom, uno dei servizi più diffusi sul mercato, ha riscontrato diversi problemi di sicurezza informatica, incluso il cosiddetto "Zoom Bombing", azioni di disturbo messe in atto durante le riunioni di Zoom da parte di utenti non invitati.
DE Als einer der größten Dienste auf dem Markt hat Zoom bereits zahlreiche Cybersicherheitsprobleme erlebt, darunter das „Zoom Bombing“, bei dem ungebetene Benutzer Zoom-Meetings betreten und Meetings zum Abstürzen bringen.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| servizi | dienste |
| mercato | markt |
| ha | hat |
| riunioni | meetings |
| utenti | benutzer |
| diversi | zahlreiche |
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| ora | jetzt |
| facile | einfach |
| lunghe | lange |
| strade | straßen |
| senza | ohne |
| pesanti | schweren |
IT Disturbo d’ansia generalizzato nei bambini
DE Generalisierte Angststörung bei Kindern
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| nei | bei |
| bambini | kindern |
IT Disturbo di panico nei bambini e negli adolescenti
DE Panikstörung bei Kindern und Jugendlichen
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| bambini | kindern |
| e | und |
IT disturbo disforico premestruale
DE Prämenstruelle dysphorische Störung
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| disturbo | störung |
IT Durante la gravidanza una malattia può aumentare il rischio di problemi. Il disturbo può essere una malattia
DE Während der Schwangerschaft können Erkrankungen das Risiko von Komplikationen erhöhen. Dabei kann es sich um folgende Arten von Erkrankungen handeln:
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| durante | während |
| gravidanza | schwangerschaft |
| malattia | erkrankungen |
| aumentare | erhöhen |
| rischio | risiko |
| problemi | komplikationen |
IT Potresti prendere in considerazione un caso per livellare le cose, per aiutare con il tuo disturbo ossessivo compulsivo
DE Vielleicht möchten Sie einen Fall in Betracht ziehen, um die Situation auszugleichen und Ihre Zwangsstörung zu unterstützen
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| potresti | vielleicht |
| prendere | und |
| un | einen |
| aiutare | unterstützen |
| prendere in considerazione | betracht |
IT I medici di Maddie cominciarono a ipotizzare che fosse affetta da un ?disturbo neurologico funzionale dovuto all?ansia? e cercarono persino di ricoverarla in un ospedale psichiatrico
DE Es dauerte fünf Monate, bis Maddie eine Kernspintomographie ihres Gehirns und entsprechende Bluttests erhielt
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| e | und |
IT Secondo la figlia di Cheryl, Gianni Cohen, sua madre ha improvvisamente sviluppato il morbo di Creutzfeldt-Jakob (CJD) ? un raro disturbo degenerativo e fatale del cervello ? subito dopo essere stata vaccinata.
DE Nach Angaben von Cherys Tochter, Gianni Cohen, erkrankte ihre Mutter kurz nach der Impfung plötzlich an der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (CJK), einer seltenen, degenerativen und tödlichen Gehirnkrankheit.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| figlia | tochter |
| madre | mutter |
| improvvisamente | plötzlich |
| raro | seltenen |
IT Con questa tipologia di wc è possibile dire addio ai tubi di scarico a vista, elemento di disturbo in un ambiente che è ormai parte integrante del vivere ed arredare con stile.
DE Mit diesem WC-Typ können wir uns von sichtbaren Rohren verabschieden, ein störendes Element in einem Raum, der inzwischen stilvolle Einrichtung benötigt.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| ambiente | raum |
IT Gli autori di questo libro hanno raccolto diverse ricette a base di marijuana, con particolare attenzione ad alcuni rimedi casalinghi utili a chi soffre di vari tipi di disturbo, come l'insonnia
DE Die Autoren dieses Buches haben eine vielseitige Sammlung von Rezepten mit Marihuana zusammengestellt, das manche als Hausmittel sehen und gegen Störungen wie Schlaflosigkeit verwendet wird
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| autori | autoren |
| libro | buches |
| raccolto | zusammengestellt |
| marijuana | marihuana |
IT La cannabis come trattamento del Disturbo Ossessivo Compulsivo?
DE Mehr Und Mehr Senioren Werden High
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| come | werden |
IT Disturbo da deficit di attenzione/iperattività
DE Aufmerksamkeitsstörung und Hyperaktivität (ADD, ADHD)
IT Tuttavia, i pazienti con adenopatia localizzata possono avere un disturbo locale o sistemico (tra cui uno che è spesso causa di adenopatia generalizzata).
DE Jedoch können Patienten mit lokalisierter Adenopathie eine lokale oder systemische Störung haben (darunter eine, die oft generalisierte Lymphadenopathie verursacht).
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| tuttavia | jedoch |
| pazienti | patienten |
| disturbo | störung |
| locale | lokale |
| spesso | oft |
IT Se si sospetta un disturbo specifico (p. es., la mononucleosi in un giovane paziente con febbre, mal di gola, e splenomegalia), il test iniziale è diretto verso tale condizione (vedi tabella Alcune cause di linfoadenopatia
DE Wenn eine bestimmte Erkrankung vermutet wird (z. B. Mononukleose bei einem jungen Patienten mit Fieber, Halsschmerzen und Splenomegalie), sind die ersten Tests auf diesen Zustand ausgerichtet (siehe Tabelle Einige Ursachen der Lymphadenopathie
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| giovane | jungen |
| paziente | patienten |
| febbre | fieber |
| test | tests |
| iniziale | ersten |
| condizione | zustand |
| vedi | siehe |
| tabella | tabelle |
| cause | ursachen |
| linfoadenopatia | lymphadenopathie |
IT I test iniziali devono essere fatti se ci sono segni d'allarme, se altre manifestazioni o fattori di rischio suggeriscono un disturbo specifico, o quando l'adenopatia generalizzata non ha una causa apparente.
DE Erste Tests sollten durchgeführt werden, wenn ernstzunehmende Befunde vorhanden sind, wenn andere Manifestationen oder Risikofaktoren auf eine bestimmte Erkrankung hinweisen oder wenn eine generalisierte Lymphadenopathie keine erkennbare Ursache hat.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| test | tests |
| devono | sollten |
| altre | andere |
| causa | ursache |
IT La gotta è un disturbo causato dall'iperuricemia (urato sierico > 6,8 mg/dL [> 0,4 mmol/L]) che provoca la precipitazione di cristalli di urato monosodico all'interno e attorno alle articolazioni...
DE Gicht ist eine Erkrankung, die durch Hyperurikämie (Serumurat > 6,8 mg/dLl verursacht wird, die zur Ausfällung von Mononatriumuratkristallen in und um die Gelenke führt und am häufigsten zu...
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| causato | verursacht |
| gt | gt |
| mg | mg |
IT . Più raramente, il disturbo è legato all'uso di alcuni farmaci (p. es., nifedipina, bromocriptina). Una rara forma ereditaria di eritromelalgia si presenta alla nascita o durante l'infanzia.
DE sein. Weniger häufig steht die Erkrankung mit der Einnahme bestimmter Arzneimittel (z. B. Nifedipin, Bromocriptin) in Zusammenhang. Eine seltene erbliche Form von Erythromelalgie beginnt bei der Geburt oder während der Kindheit.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| farmaci | arzneimittel |
| forma | form |
| nascita | geburt |
| infanzia | kindheit |
IT La malattia di Fabry è una sfingolipidosi, un disturbo ereditario del metabolismo, causata da un deficit di alfa-galattosidasi A, che determina angiocheratomi, acroparestesie, opacità corneale...
DE Der Morbus Fabry ist eine Sphingolipidose, eine vererbte Stoffwechselstörung, die durch einen Mangel an α-Galactosidase A verursacht wird, der zu Angiokeratomen, Acroparästhesien, kornealen...
حرفي Der Morbus Fabry ist eine Sphingolipidose, eine vererbte Stoffwechselstörung, die durch einen Mangel an a-Galactosidase A verursacht wird, der zu Angiokeratomen, Acroparästhesien, kornealen...
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| causata | verursacht |
IT Il sanguinamento dal retto, di solito occulto e raramente massivo, è il disturbo più frequente
DE Die häufigste Beschwerde ist eine meist okkulte, rektale Blutung, massive Blutungen sind selten
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| sanguinamento | blutungen |
| raramente | selten |
IT La perdita di peso involontaria generalmente si sviluppa nel corso di settimane o mesi. Può essere un segno di un disturbo fisico o mentale significativo ed è associata a un aumento del rischio...
DE Unfreiwilliger Gewichtsverlust entwickelt sich meist über Wochen oder Monate. Es kann ein Zeichen für eine erhebliche körperliche oder psychische Störung sein und ist mit einem erhöhten Risiko...
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| generalmente | meist |
| sviluppa | entwickelt |
| settimane | wochen |
| segno | zeichen |
| disturbo | störung |
| fisico | körperliche |
| mentale | psychische |
| significativo | erhebliche |
| rischio | risiko |
| perdita di peso | gewichtsverlust |
IT I disturbi da uso di sostanze sono un tipo di disturbo correlato alla sostanza che coinvolge un modello patologico di comportamenti in cui i pazienti continuano ad usare una sostanza nonostante...
DE Substanzstörungen sind eine Art von substanzbezogener Störung, die ein pathologisches Verhaltensmuster beinhalten, bei dem die Patienten auch weiterhin eine Substanz verwenden, obwohl sie erhebliche...
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| tipo | art |
| disturbo | störung |
| sostanza | substanz |
| pazienti | patienten |
| nonostante | obwohl |
IT In alcuni disturbi che causano la perdita di peso involontaria, altri sintomi tendono a essere più evidenti, in modo che la perdita di peso di solito non è il disturbo principale. Alcuni esempi sono:
DE Bei einigen Erkrankungen, die zu unfreiwilligem Gewichtsverlust führen, sind in der Regel andere Symptome ausgeprägter, sodass Gewichtsverlust in der Regel nicht die Hauptbeschwerde ist. Beispiele umfassen die Folgenden:
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| alcuni | einigen |
| disturbi | erkrankungen |
| altri | andere |
| sintomi | symptome |
| solito | in der regel |
| esempi | beispiele |
| perdita di peso | gewichtsverlust |
IT L'encefalopatia di Wernicke è caratterizzata dall'esordio acuto di confusione, nistagmo, oftalmoplegia parziale e atassia da deficit di tiamina. La diagnosi è principalmente clinica. Il disturbo...
DE Symptome der Wernicke-Enzephalopathie sind akutes Einsetzen von Verwirrtheit, Nystagmus, partieller Ophthalmoplegie und Ataxie aufgrund eines Thiaminmangels. Die Diagnose wird primär klinisch...
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| confusione | verwirrtheit |
| diagnosi | diagnose |
| principalmente | primär |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ألمانية
إنجليزي
الأسبانية
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي