IT Questo sito web era rivolto a uomini e donne sposati e permetteva concretamente agli utenti di intraprendere relazioni e tradire i coniugi
IT Questo sito web era rivolto a uomini e donne sposati e permetteva concretamente agli utenti di intraprendere relazioni e tradire i coniugi
EN This website was aimed at married men and women and actively allowed its users to engage in affairs and cheating
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
uomini | men |
donne | women |
utenti | users |
IT Il sito V-MODA Crossfade M-100 è rivolto al mercato dei giochi, anche se sono un'ottima scelta anche per la registrazione di podcast
EN The V-MODA Crossfade M-100 is targeted toward the gaming market, although they are a great choice for podcast recording too
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
mercato | market |
giochi | gaming |
ottima | great |
scelta | choice |
podcast | podcast |
IT Un modello di sottoscrizione flessibile e rivolto al futuro
EN Flexible, future-friendly subscription model
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
modello | model |
sottoscrizione | subscription |
flessibile | flexible |
futuro | future |
IT Il Banking and Financial Services Group di Macquarie ha utilizzato le soluzioni Red Hat e un approccio DevOps rivolto alla trasformazione della propria esperienza di digital banking per i propri clienti.
EN Macquarie’s Banking and Financial Services Group used Red Hat solutions and a DevOps approach to transform its digital banking experience for its customers.
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
group | group |
utilizzato | used |
red | red |
hat | hat |
approccio | approach |
devops | devops |
trasformazione | transform |
esperienza | experience |
clienti | customers |
macquarie | macquarie |
IT Il corso di certificazione su SAS SPE/PCE è rivolto ai tecnici che hanno completato il corso di certificazione sull’autenticazione cloud STA.
EN The SAS SPE/PCE Certification Course is targeted at engineers who have completed the STA Cloud Authentication Certification course.
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
corso | course |
certificazione | certification |
sas | sas |
pce | pce |
tecnici | engineers |
completato | completed |
sull | at |
autenticazione | authentication |
cloud | cloud |
IT Il corso di certificazione su ProtectServer 2 è rivolto a un pubblico che desidera utilizzare la piattaforma ProtectServer di Thales
EN The ProtectServer 2 Certification Course is targeted towards an audience eager to learn how to work with Thales’s ProtectServer platform
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
corso | course |
certificazione | certification |
un | an |
pubblico | audience |
utilizzare | with |
thales | thales |
IT Avevo bisogno di aiuto per poter mettere tutta la mia energia in Wiggle, quindi mi sono rivolto alla mia rete di Londra e ad alcuni dei miei ex colleghi
EN I needed help so that I could put all my energy into Wiggle, so I turned to my London network and some of my former colleagues
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
bisogno | needed |
aiuto | help |
poter | could |
energia | energy |
wiggle | wiggle |
rete | network |
londra | london |
ex | former |
colleghi | colleagues |
IT È così che si è naturalmente rivolto alla fotografia per catturare momenti unici della sua bellissima regione natale
EN This is how he naturally turned to photography to capture unique moments of his beautiful native region
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
naturalmente | naturally |
fotografia | photography |
catturare | capture |
momenti | moments |
unici | unique |
bellissima | beautiful |
regione | region |
IT Dopo aver seguito una compagnia in Marocco per due mesi, ha fotografato numerosi spettacoli e si è naturalmente rivolto alla cronaca "dietro le quinte"
EN After having followed a company in Morocco for two months, he photographed numerous shows and naturally turned to "behind the scenes" reporting
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
compagnia | company |
marocco | morocco |
mesi | months |
fotografato | photographed |
spettacoli | shows |
naturalmente | naturally |
IT Lo studio è anche tra i promotori, con Interface e Biomimicry 3.8, di Factory as a forest, un ambizioso progetto rivolto a ridisegnare un sito industriale perché funzioni in modo simile all’ecosistema di una foresta.
EN The studio is also a promoter of the ambitious Factory as a Forest project, in conjunction with Interface and Biomimicry 3.8, geared to redesigning an industrial site to function in a similar way to a forest ecosystem.
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
studio | studio |
interface | interface |
ambizioso | ambitious |
progetto | project |
sito | site |
funzioni | function |
modo | way |
ecosistema | ecosystem |
foresta | forest |
IT L’interessante rapporto prezzo/servizio è rivolto soprattutto a clienti che desiderano potenziare la loro presenza nel web e per i quali la sicurezza ha un’importanza pari a una buona assistenza.
EN The attractive price/performance ratio is geared, above all, towards customers who want to expand their web presence, and for whom security is just as important as good support.
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
interessante | attractive |
rapporto | ratio |
soprattutto | above all |
clienti | customers |
desiderano | want |
presenza | presence |
web | web |
sicurezza | security |
importanza | important |
buona | good |
IT Adyen NextGen è il nostro programma di avviamento professionale rivolto agli studenti decisi a rivoluzionare il mondo dei pagamenti
EN Adyen NextGen is our starter program for students who are ready to revolutionize the world of payments
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
adyen | adyen |
nextgen | nextgen |
programma | program |
studenti | students |
rivoluzionare | revolutionize |
pagamenti | payments |
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
passato | history |
dubbi | doubt |
viaggio | journey |
italia | italy |
IT Thilda voleva creare un effetto di luce ampia e morbida, quindi ha posizionato il suo Profoto A1 su di uno stativo messo di fronte Mira e lo ha rivolto verso l?ombrello
EN Thilda wanted to create a big soft light, so she positioned the Profoto A1 on a stand in front of Mira firing into an umbrella
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
luce | light |
morbida | soft |
posizionato | positioned |
ombrello | umbrella |
profoto | profoto |
mira | mira |
IT Credo che vi sia un atteggiamento intrinseco alla comunità di esperti in tecnologia, rivolto a creare soluzioni migliori per ottenere risultati concreti
EN I think there’s an intrinsic attitude among tech people to make things better, to see actual results
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
credo | think |
atteggiamento | attitude |
comunità | people |
tecnologia | tech |
migliori | better |
risultati | results |
IT Dopo aver delineato un approccio ed esaminato svariate proposte tecniche, il gruppo si è rivolto a Red Hat, un provider affidabile
EN After sketching the vision and trying different technical ideas, the group turned to Red Hat, a trusted vendor
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
un | a |
svariate | different |
proposte | ideas |
tecniche | technical |
il | the |
red | red |
hat | hat |
affidabile | trusted |
provider | vendor |
IT Shop NFC è un sito di e-commerce rivolto ad aziende, enti pubblici, organizzazioni.
EN Shop NFC is an e-commerce site targeted at companies, government agencies, organizations.
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
nfc | nfc |
è | is |
un | an |
sito | site |
e-commerce | e-commerce |
IT Evita di riciclare la descrizione della tua campagna come presentazione, poiché la descrizione è un testo rivolto a potenziali donatori, non alla stampa.
EN Avoid using your fundraiser description as the pitch because that text is written for potential donors, not the press.
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
evita | avoid |
descrizione | description |
tua | your |
è | is |
testo | text |
potenziali | potential |
donatori | donors |
non | not |
stampa | press |
IT Un nome non dovrebbe essere scelto prima di sapere a chi è rivolto e cosa dovrebbe evocare. Al contrario, avrete un'idea migliore di ciò che state cercando sapendo a chi deve parlare il marchio e cosa deve evocare.
EN A name should not be chosen until you know who it is addressed to and what it should evoke. Conversely, you will have a better idea of what you are looking for by knowing who the brand should speak to and what it should evoke.
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
non | not |
scelto | chosen |
evocare | evoke |
avrete | you will have |
idea | idea |
migliore | better |
al contrario | conversely |
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
abbiamo | we |
deciso | decided |
di | of |
lanciare | launch |
gran | large |
calcio | football |
IT Quindi si è rivolto al marketing online per sostenere la sua impresa di fitness
EN He then turned to online marketing to advocate his fitness venture
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
marketing | marketing |
online | online |
impresa | venture |
fitness | fitness |
EN Laughing big guy dressed as a cupid holding bow and arrow and pointing forward
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
ragazzo | guy |
grande | big |
ridendo | laughing |
vestito | dressed |
arco | bow |
freccia | arrow |
EN Three-quarter view of a cheerful blonde female raising finger and pointing up
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
vista | view |
quarti | quarter |
femmina | female |
bionda | blonde |
allegra | cheerful |
dito | finger |
alto | up |
IT , rivolto alla Commissione del Senato USA che si occupa del sistema bancario.
EN , addressed to the US Senate Committee dealing with the banking system.
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
commissione | committee |
senato | senate |
sistema | system |
bancario | banking |
IT Se la luce naturale è disponibile, posizionati in modo da essere rivolto verso la finestra e lascia che la natura faccia il suo lavoro
EN If natural light is available, position yourself so you’re facing the window and let nature do its job
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
luce | light |
modo | so |
finestra | window |
IT Il nostro impegno è rivolto al continuo miglioramento dei nostri prodotti e del servizio clienti
EN We are dedicated to continuously improving our products and customer service
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
continuo | continuously |
miglioramento | improving |
clienti | customer |
IT La consapevolezza e la partecipazione dei cittadini all’azione climatica crescerà e produrrà nuove politiche progressiste sociali e per l’occupazione, con lo sguardo rivolto alla neutralità climatica.
EN Public awareness and citizens' involvement in climate action will grow and will plant new progressive social and employment policies aiming for climate neutrality.
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
consapevolezza | awareness |
partecipazione | involvement |
cittadini | citizens |
azione | action |
climatica | climate |
nuove | new |
politiche | policies |
sociali | social |
occupazione | employment |
neutralità | neutrality |
IT Abbiamo un programma, rivolto ai nostri partner e rivenditori.
EN Come and join our beautiful world
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
e | and |
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
enel | enel |
reporting | reporting |
sostenibilità | sustainability |
stakeholder | stakeholders |
IT ? lo sguardo rivolto verso il tramonto fa sperare bene:
EN ?you?ll cross your fingers as you watch the sunset?
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
tramonto | sunset |
IT Potrete riposare al sole in terrazza oppure sul vostro balcone rivolto verso sud con vista magnifica sul ghiacciaio
EN You can relax on the sun terrace or on your balcony facing south to the glacier
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
riposare | relax |
oppure | or |
ghiacciaio | glacier |
IT Con lo sguardo rivolto ai grandi maestri del design, realizzano prodotti che durano nel tempo, progettati con empatia e razionalità, dal mood understatement.
EN With an eye to the great masters of design, they create products that last over time, designed with empathy and rationality and an understated feel.
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
sguardo | eye |
maestri | masters |
prodotti | products |
tempo | time |
empatia | empathy |
IT La sostenibilità è un tema sull’agenda di molti designer, architetti e aziende. Nei vostri progetti c’è uno sguardo rivolto a questa tematica?
EN Sustainability is on the agenda of many designers, architects and companies. Is this an issue that your projects take into account?
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
sostenibilità | sustainability |
tema | issue |
agenda | agenda |
vostri | your |
IT Il grande impegno rivolto alla progettazione unito allo spirito innovativo hanno consacrato Point quale eccellenza nella produzione di mobili per esterni, particolarmente resistenti al tempo e agli agenti atmosferici
EN Its great commitment to design and innovative spirit have made Point stand out for the excellence of its manufacture of outdoor furniture, which is particularly time and weather-resistant
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
grande | great |
impegno | commitment |
spirito | spirit |
innovativo | innovative |
point | point |
eccellenza | excellence |
mobili | furniture |
particolarmente | particularly |
resistenti | resistant |
tempo | time |
IT Cent’anni di un sogno diventato realtà, ma che resta un sogno infinito rivolto al futuro.
EN A hundred years of a dream become reality, whilst remaining an infinite dream, pointing towards the future.
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
sogno | dream |
diventato | become |
realtà | reality |
che | the |
infinito | infinite |
IT Il corso è rivolto a tutti i produttori, che desiderano avviare una nuova attività e intende fornire attraverso nozioni teorico-pratiche le basi gestionali per l’allevamento e della caseificazione per la produzione di formaggi caprini.
EN Lombardy Region offers the opportunity to carry out a curricular internship in the Institutional Communication and Youth Policies area.
IT Un corso professionale di 72 ore (9 giornate a tempo pieno) rivolto in particolar modo ad alpeggiatori o aspiranti tali, che trasformano il latte in malga, ma anche ad operatori di caseifici aziendali, che producono formaggi molli e stagionati.
EN Call for Ideas that aims to collect and reward the best project ideas presented by young people under 30 to respond to the challenges that the business world and the Third Sector
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
aziendali | business |
IT Il Lab è hub creativo rivolto ad ospitare mostre fotografiche, conferenze, presentazioni di libri fotografici, workshop e molto altro.
EN The Lab is a creative hub intended to host photographic exhibitions, talks, photobook presentations, workshops and much more.
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
il | the |
lab | lab |
hub | hub |
creativo | creative |
ad | to |
ospitare | host |
mostre | exhibitions |
IT Il cambiamento era rivolto in particolare alle content farm - siti web che sfornano decine di articoli di bassa qualità con l'unico scopo di dominare i risultati di ricerca di Google e vendere banner pubblicitari sulla base di questo.
EN The change was aimed particularly at content farms ? websites that churn out dozens of low-quality articles with the sole aim of dominating Google?s search results and selling banner advertising off the back of this.
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
bassa | low |
qualità | quality |
scopo | aim |
ricerca | search |
vendere | selling |
banner | banner |
pubblicitari | advertising |
IT In un mondo sempre più rivolto al cloud, una soluzione iPaaS ottimale può semplificare sensibilmente l'integrazione di dati, applicazioni, sistemi di sicurezza e conformità aziendale.
EN In an increasingly cloud-based world, the right iPaaS solution can vastly simplify the integration of data, applications, security, and business compliance.
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
mondo | world |
cloud | cloud |
soluzione | solution |
ipaas | ipaas |
può | can |
semplificare | simplify |
dati | data |
sicurezza | security |
conformità | compliance |
aziendale | business |
sempre | increasingly |
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
fondamenta | foundation |
equilibrio | balance |
delicato | delicate |
necessario | required |
rinnovare | renew |
offerta | offer |
patrimonio | heritage |
rispetto | respecting |
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
illustrare | illustrate |
posizionamento | positioning |
champagne | champagne |
semplice | easy |
mercato | market |
consumatori | consumers |
urbani | urban |
david | david |
grafico | graphic |
illustratore | illustrator |
autodidatta | self-taught |
IT Acque tranquille, cucina raffinata e completo relax sono le parole d’ordine del vostro soggiorno presso il Chelsea Harbour Hotel. Con lo sguardo rivolto al porto di Chelsea, centrale eppure appartato, l’hotel vi offre lusso a 5 stelle.
EN Tranquil waters, fine cuisine and total relaxation are what will define your stay at the Chelsea Harbour Hotel. Gazing across The Chelsea Harbour Marina, we offer 5-star luxury in a secluded yet central location.
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
acque | waters |
cucina | cuisine |
relax | relaxation |
soggiorno | stay |
chelsea | chelsea |
hotel | hotel |
centrale | central |
lusso | luxury |
stelle | star |
IT Il nostro programma per i partner di canale WatchGuardONE è rivolto ai rivenditori di prodotti e servizi WatchGuard, a prescindere dal modo in cui scelgono di soddisfare le esigenze di sicurezza dei clienti
EN Our WatchGuardONE Channel Partner Program applies to resellers of WatchGuard products and services, regardless of how you choose to address your customers' security needs
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
partner | partner |
canale | channel |
rivenditori | resellers |
watchguard | watchguard |
scelgono | choose |
esigenze | needs |
sicurezza | security |
clienti | customers |
le | you |
IT Il programma Zendesk Luminaries è rivolto a leader dell'esperienza clienti interessati a far parte della nostra rete, grazie alla quale diamo voce alle testimonianze dei clienti per contribuire a mettere in luce il nostro settore.
EN The Zendesk Luminaries programme is for leaders engaged in customer experience. We’ll put you in touch with our network, amplify your stories, and together, we’ll enlighten our industry.
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
programma | programme |
zendesk | zendesk |
leader | leaders |
esperienza | experience |
clienti | customer |
rete | network |
settore | industry |
IT Q12B 1,44 pollici Schermo Tattile Bambini Smart Orologio Cellulare Fotocamera Frontale-rivolto SOS Chiamata Allarme di Sicurezza
EN Q12B 1.44 inch Touch Screen Kids Smart Phone Watch Front-facing Camera SOS Call Safety Zone Alarm
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
pollici | inch |
schermo | screen |
bambini | kids |
smart | smart |
orologio | watch |
fotocamera | camera |
sos | sos |
allarme | alarm |
sicurezza | safety |
IT In buona sostanza, devi capire chi sei e a chi è rivolto il tuo lavoro
EN Simply put, you need to understand who you are and who you?re working for
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
chi | who |
lavoro | working |
IT Il nostro impegno è anche rivolto alla produzione del mix energetico che consumiamo (esclusivamente costituito da energie rinnovabili certificate)
EN We’ll be contributing our own efforts to the production of the energy mix we consume (exclusively composed of certified renewable energies)
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
impegno | efforts |
produzione | production |
mix | mix |
esclusivamente | exclusively |
rinnovabili | renewable |
certificate | certified |
IT Questo servizio sarà rivolto a tutte le organizzazione che vogliono sincronizzare e/ o salvare i dati in Svizzera
EN This service is aimed at any organization that wants to sync and/or backup data in Switzerland
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
organizzazione | organization |
vogliono | wants |
sincronizzare | sync |
salvare | backup |
dati | data |
svizzera | switzerland |
IT Questo è stato il caso di Munster Business Equipment che si è rivolto a Splashtop SOS per supportare in remoto i propri utenti.
EN This was the case for Munster Business Equipment who turned to Splashtop SOS to remotely support its users.
إيطالي | إنجليزي |
---|---|
business | business |
equipment | equipment |
splashtop | splashtop |
sos | sos |
supportare | support |
utenti | users |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة