استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "permanente" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "permanente" من إيطالي إلى ألمانية

ترجمات permanente

يمكن ترجمة "permanente" باللغة إيطالي إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

permanente auch dauerhaft dauerhafte dauerhaften permanent permanente permanenten sicher

ترجمة إيطالي إلى ألمانية من permanente

إيطالي
ألمانية

IT Pellicola PE, bianca, lucida, colla adesiva permanente Pellicola PE, bianca, opaca, colla adesiva permanente Pellicola lucida in PE, superaderente e ad elevata adesività iniziale Pellicola PE riciclata, bianca, lucida, colla adesiva permanente

DE PE-Folie weiß, glänzend, Kleber permanent haftend PE-Folie weiß, matt, Kleber permanent haftend PE-Folie glänzend, extra starker Kleber mit hoher Anfangshaftung Recycling PE Folie, weiß, glänzend, Kleber permanent haftend

إيطالي ألمانية
colla kleber
permanente permanent
elevata hoher
bianca weiß

IT Qui di seguito, un altro esempio di reindirizzamento permanente di una sotto-parte verso la home page (questa direttiva ha il vantaggio di funzionare con i "deep link" contrariamente a un reindirizzamento permanente):

DE Nachfolgend ein weiteres Beispiel für die Weiterleitung eines untergeordneten Teils zur Startseite (diese Direktive funktioniert im Gegensatz zu einer permanenten Weiterleitung mit "deep link") :

إيطالي ألمانية
esempio beispiel
reindirizzamento weiterleitung
permanente permanenten
funzionare funktioniert
deep deep
link link
parte teils

IT 504 dipendenti di Kaiser Permanente hanno esaminato Kaiser Permanente attraverso varie dimensioni della cultura, fornendo le loro opinioni sugli articoli che vanno dai feedback esecutivi al ritmo di lavoro. L'ultima recensione sia stata oggi.

DE 504 Angestellte bei Kaiser Permanente haben Kaiser Permanente über verschiedene Kulturdimensionen hinweg, wobei sie ihre Meinungen zu Themen von der Bewertung von Führungskräften bis zum Arbeitstempo äußern. Die letzte Überprüfung war heute.

إيطالي ألمانية
dipendenti angestellte
permanente permanente
varie verschiedene
ultima letzte
oggi heute
ritmo di lavoro arbeitstempo

IT I dipendenti di Kaiser Permanente sono soddisfatti con il loro compenso totale in Kaiser Permanente, che include una combinazione di retribuzione, magazzino e l'equità, e benefici.

DE Mitarbeiter bei Kaiser Permanente sind glücklich mit ihrer Gesamtkompensation bei Kaiser Permanente. Dies beinhaltet eine Kombination aus Gehalt, Aktienanteile sowie zusätzliche Leistungen.

إيطالي ألمانية
dipendenti mitarbeiter
permanente permanente
soddisfatti glücklich
include beinhaltet
combinazione kombination
benefici leistungen

IT La maggior parte dei dipendenti di Kaiser Permanente crede l'ambiente al Kaiser Permanente è positivo

DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Kaiser Permanente glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Kaiser Permanente positiv ist

إيطالي ألمانية
dipendenti mitarbeiter
permanente permanente
crede glaubt
positivo positiv

IT Il codice di stato HTTP 308 è un reindirizzamento permanente simile al 301, che indica che la risorsa richiesta è stata spostata in modo permanente su un altro URI

DE Der HTTP-Statuscode 308 ist eine permanente Umleitung ähnlich wie 301, die anzeigt, dass die angeforderte Ressource dauerhaft auf einen anderen URI verschoben wurde

إيطالي ألمانية
http http
reindirizzamento umleitung
indica anzeigt
risorsa ressource
uri uri

IT Il nostro programma per il futuro spazia dall'economia solidale allo sviluppo di software, dall'agricoltura permanente alla cultura permanente, una cultura che migliorare la qualità della vita nel senso più vasto

DE Unser Zukunfts-Programm reicht von der Solidarischen Ökonomie bis hin zur Softwareentwicklung, von der Permanent Agricultur zur Permanent Kultur, einer lebensfördernden Kultur im weitesten Sinn

إيطالي ألمانية
programma programm
permanente permanent
cultura kultur

IT Il nostro programma per il futuro spazia dall'economia solidale allo sviluppo di software, dall'agricoltura permanente alla cultura permanente, una cultura che migliorare la qualità della vita nel senso più vasto

DE Unser Zukunfts-Programm reicht von der Solidarischen Ökonomie bis hin zur Softwareentwicklung, von der Permanent Agricultur zur Permanent Kultur, einer lebensfördernden Kultur im weitesten Sinn

إيطالي ألمانية
programma programm
permanente permanent
cultura kultur

IT Una volta che il tessuto retinico si danneggia in modo permanente, cosa che può succedere anche dopo soli 90 minuti dall’ostruzione, di solito la perdita della vista è permanente.

DE Sobald das Gewebe der Netzhaut dauerhaft geschädigt wurde, was bereits 90 Minuten nach erfolgter Blockierung geschehen kann, ist der Verlust des Sehvermögens irreversibel.

إيطالي ألمانية
tessuto gewebe
permanente dauerhaft
può kann
minuti minuten
perdita verlust

IT Il codice di stato HTTP 308 è un reindirizzamento permanente simile al 301, che indica che la risorsa richiesta è stata spostata in modo permanente su un altro URI

DE Der HTTP-Statuscode 308 ist eine permanente Umleitung ähnlich wie 301, die anzeigt, dass die angeforderte Ressource dauerhaft auf einen anderen URI verschoben wurde

IT Prima che siano trascorsi 90 giorni, puoi eliminare in modo permanente un flusso di lavoro dal tuo archivio.  Se elimini in modo permanente un flusso di lavoro, il log delle attività non sarà più disponibile. 

DE Sie können einen Workflow vor Ablauf der 90 Tage endgültig aus Ihrem Archiv löschen.  Wenn Sie einen Workflow endgültig löschen, ist das Aktivitätsprotokoll nicht mehr verfügbar. 

IT Gravi violazioni della policy, come trasmettere foto di nudo, razzismo o comportamenti offensivi, di solito si traducono in un ban immediato e permanente.

DE Schwere Richtlinienverstöße, wie die Übertragung von Nacktbildern, Rassismus oder missbräuchliches Verhalten, führen in der Regel zu einem sofortigen dauerhaften Verbot.

إيطالي ألمانية
razzismo rassismus
o oder
comportamenti verhalten
solito in der regel
immediato sofortigen
permanente dauerhaften

IT • Un documento d'identità rilasciato dallo Stato. Ad esempio, una patente di guida, un passaporto o un certificato di residenza permanente.

DE • Ein amtlicher Lichtbildausweis. Zum Beispiel ein Führerschein, ein Reisepass oder ein elektronischer Aufenthaltstitel.

إيطالي ألمانية
esempio beispiel
passaporto reisepass
o oder

IT L’incollaggio su alluminio è una stampa incollata in modo permanente su un pannello di alluminio (il dibond) dello stesso formato della foto.

DE Der Alu-Dibond Druck ist ein dauerhaft auf eine Aluminiumplatte (das Dibond) geklebter Druck im gleichen Format wie das Foto.

إيطالي ألمانية
alluminio alu
permanente dauerhaft

IT Accedi in modo permanente ai tuoi dispositivi connessi tramite il tuo nome di dominio, anche con un IP dinamico.

DE Greifen Sie über Ihren Domain-Namen permanent auf Ihre verbundenen Geräte zu, auch mit dynamischer IP-Adresse.

إيطالي ألمانية
permanente permanent
dispositivi geräte
connessi verbundenen
nome namen
ip ip
dinamico dynamischer

IT Portafoglio Frontier: Tecnologie innovative che rimuovono il carbonio dall'atmosfera in modo permanente. Il nostro obiettivo è investire ogni anno la maggior parte delle risorse del fondo in questa categoria.

DE Pionierlösungen: Hierbei handelt es sich um innovative, neue Technologien, die Kohlenstoff dauerhaft aus der Atmosphäre entfernen. Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, jedes Jahr den Großteil des Fonds in Projekte aus dieser Kategorie zu investieren.

إيطالي ألمانية
tecnologie technologien
innovative innovative
carbonio kohlenstoff
atmosfera atmosphäre
permanente dauerhaft
investire investieren
ogni jedes
categoria kategorie

IT Ne abbiamo bisogno ora, mentre in un’ottica a lungo termine iniziano a svilupparsi delle tecnologie per la rimozione permanente del carbonio.

DE Etablierten Lösungen lassen sich sofort einsetzen, während die neuen Technologien zur permanenten Kohlenstoffentfernung langfristig skaliert werden.

إيطالي ألمانية
ora sofort
tecnologie technologien
permanente permanenten

IT Tecnologie emergenti che rimuovono il carbonio dall'atmosfera in modo permanente

DE Innovative Technologien, die Kohlenstoff dauerhaft aus der Atmosphäre entfernen.

إيطالي ألمانية
tecnologie technologien
carbonio kohlenstoff
atmosfera atmosphäre
permanente dauerhaft

IT Estrazione del carbonio direttamente dall'aria, con il successivo stoccaggio sicuro e permanente

DE Kohlenstoff wird direkt aus der Umgebungsluft gewonnen und dann sicher und dauerhaft gelagert

إيطالي ألمانية
carbonio kohlenstoff
successivo dann
permanente dauerhaft

IT Trasformazione del carbonio in un minerale che può essere accantonato in modo permanente

DE Umwandlung von Kohlenstoff in ein Mineral, das dauerhaft gespeichert werden kann

إيطالي ألمانية
trasformazione umwandlung
carbonio kohlenstoff
minerale mineral
permanente dauerhaft

IT Un gateway multicloud estrae l'infrastruttura dello storage in modo che i dati possano essere archiviati in molteplici luoghi diversi, agendo però da unico repository permanente.

DE Ein Multi-Cloud Gateway abstrahiert die Storage-Infrastruktur, damit die Daten an vielen verschiedenen Orten gespeichert werden, aber stets als ein gemeinsames persistentes Repository agieren.

إيطالي ألمانية
gateway gateway
infrastruttura infrastruktur
storage storage
archiviati gespeichert
però aber
repository repository

IT Un controllo permanente delle pagine collegate è irragionevole, senza prove concrete di una violazione della legge

DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar

إيطالي ألمانية
controllo kontrolle
permanente permanente
collegate verlinkten
concrete konkrete

IT Utilizza i TrustedServer, che sono server su cui non vengono memorizzati dati in modo permanente, in quanto si tratta di server “senza disco”. Anche se il provider volesse conservare i log, questo non sarebbe possibile con un tale tipo di server.

DE Verwendet TrustedServer, das heißt Server, auf denen keine Daten dauerhaft gespeichert werden, da sie „festplattenlose” Server sind. Selbst, wenn der Provider Protokolle führen möchte, ist dies bei diesen Servertypen nicht möglich.

إيطالي ألمانية
utilizza verwendet
server server
memorizzati gespeichert
permanente dauerhaft
provider provider
possibile möglich

IT Per di più la VPN utilizza i TrustedServer, cioè server su cui è impossibile memorizzare dati in modo permanente. Dunque, anche se ExpressVPN volesse conservare i log, i TrustedServers lo renderebbero impossibile.

DE Darüber hinaus werden von ExpressVPN TrustedServer verwendet, auf denen keine Daten dauerhaft gespeichert werden können. Auch wenn ExpressVPN Protokolle führen möchte, machen die TrustedServer dies unmöglich.

إيطالي ألمانية
utilizza verwendet
impossibile unmöglich
permanente dauerhaft
expressvpn expressvpn

IT Diritto di limitare - il diritto di richiedere l'interruzione temporanea o permanente di alcuni o tutti i loro Dati personali

DE Beschränkungsrecht - das Recht, einen befristeten oder dauerhaften Bearbeitungsstopp für einige oder alle Ihre persönlichen Daten zu verlangen

إيطالي ألمانية
diritto recht
richiedere verlangen
o oder
permanente dauerhaften
dati daten
personali persönlichen

IT Resoconto analitico: Concetti di base per erogare uno storage permanente per applicazioni containerizzate

DE Analystenbericht: Die Grundlagen der Bereitstellung von persistentem Storage für containerbasierte Anwendungen

إيطالي ألمانية
base grundlagen
storage storage
applicazioni anwendungen

IT Ha fatto parte del Comitato Governance di EO per 3 anni, è stato distaccato presso il Comitato Finanziario Permanente e ha diretto il suo capitolo nel Regno Unito

DE Er war drei Jahre lang Mitglied des Governance-Ausschusses von EO, wurde in den Ständigen Finanzausschuss abgeordnet und leitete dessen Kapitel in Großbritannien

إيطالي ألمانية
comitato ausschusses
governance governance
capitolo kapitel

IT iOS 6 introduce Advertising Identifier, un identificatore di dispositivo non permanente non personale, che le reti pubblicitarie useranno per darti un maggiore controllo sulla capacità degli inserzionisti di utilizzare i metodi di tracciamento

DE iOS 6 führt den Advertising Identifier ein, einen nicht permanenten, nicht persönlichen Geräteidentifikator, mit dem Werbenetzwerke Ihnen mehr Kontrolle über die Fähigkeit von Werbetreibenden geben, Tracking-Methoden zu verwenden

إيطالي ألمانية
ios ios
advertising advertising
permanente permanenten
controllo kontrolle
capacità fähigkeit
inserzionisti werbetreibenden
metodi methoden
tracciamento tracking

IT AFP è un'agenzia di stampa globale, che fornisce una copertura permanente delle notizie mondiali in tutti i campi

DE AFP ist eine globale Nachrichtenagentur, die permanent über Weltnachrichten in allen Bereichen berichtet

إيطالي ألمانية
globale globale
permanente permanent
campi bereichen

IT Il mio lavoro sulle conseguenze sociali dell'estrazione del rame nella Repubblica Democratica del Congo fa parte della collezione permanente della Biblioteca del Congresso negli Stati Uniti.

DE Meine Arbeit über die sozialen Folgen des Kupferbergbaus in der Demokratischen Republik Kongo ist Teil der ständigen Sammlung der Library of Congress in den Vereinigten Staaten.

إيطالي ألمانية
lavoro arbeit
conseguenze folgen
sociali sozialen
repubblica republik
collezione sammlung
uniti vereinigten

IT Il mio lavoro sull'impatto socila dello sfruttamento del rame nella Repubblica Democratica del Congo fa parte della collezione permanente della Biblioteca del Congresso negli Stati Uniti.

DE Meine Arbeit über die gesellschaftlichen Auswirkungen der Ausbeutung von Kupfer in der Demokratischen Republik Kongo ist Teil der ständigen Sammlung der Library of Congress in den Vereinigten Staaten.

إيطالي ألمانية
lavoro arbeit
impatto auswirkungen
rame kupfer
repubblica republik
collezione sammlung
uniti vereinigten
sfruttamento ausbeutung
fa ist

IT Esposizione di testimoni privilegiati all'Espace Sorano di Vincennes. Esposizione Gamma al municipio di Parigi Esposizione permanente Workshop Galerie W. Stevens 19 Promenade du Rochengout 86310 Saint-Savin Francia

DE Privilegierte Zeugenausstellung im Espace Sorano in Vincennes. Gamma-Ausstellung im Pariser Rathaus Dauerausstellung Werkstatt Galerie W. Stevens 19 Promenade du Rochengout 86310 Saint-Savin Frankreich

إيطالي ألمانية
esposizione ausstellung
gamma gamma
parigi pariser
du du
francia frankreich
w w

IT I tuoi dati sono protetti in modo permanente

DE Ihre Daten werden fortwährend gesichert

إيطالي ألمانية
dati daten
protetti gesichert

IT Apri questa cartella e assicurati che tutte le foto all'interno possano essere rimosse in modo permanente (puoi recuperare le foto che preferisci conservare)

DE Öffnen Sie diesen Ordner und stellen Sie sicher, dass alle darin enthaltenen Fotos dauerhaft entfernt werden können (Sie können Fotos wiederherstellen, die Sie lieber behalten möchten).

إيطالي ألمانية
cartella ordner
assicurati sicher
foto fotos
permanente dauerhaft
recuperare wiederherstellen
conservare behalten

IT Accesso rapido con pass alla collezione permanente e alle esposizioni speciali senza biglietto

DE Eintrittskarte mit Schnellzugang zur Dauerausstellung und zu Sonderausstellungen mit freiem Eintritt

إيطالي ألمانية
e und

IT Contraccezione permanente per gli uomini (vasectomia)

DE Dauerhafte Empfängnisverhütung für Männer (Vasektomie)

إيطالي ألمانية
permanente dauerhafte
uomini männer

IT Contraccezione permanente per le donne

DE Dauerhafte Verhütung für Frauen

إيطالي ألمانية
permanente dauerhafte
per für
donne frauen

IT Tuttavia, sebbene la presenza di anticorpi sia la prova che le persone sono state infettate, anche quelle senza sintomi, la presenza di anticorpi non è una garanzia permanente contro un’altra infezione

DE Obwohl das Vorhandensein von Antikörpern ein Nachweis dafür ist, dass Personen infiziert worden sind, ist dies jedoch selbst für diejenigen ohne Symptome keine dauerhafte Garantie gegen eine weitere Infektion

إيطالي ألمانية
presenza vorhandensein
prova nachweis
sintomi symptome
garanzia garantie
permanente dauerhafte
altra weitere
infezione infektion

IT Nella quinta settimana di questo programma, scoprirai un efficace processo passo dopo passo per creare abitudini di successo che rimarranno con te in modo permanente e senza uno sforzo cosciente.

DE In der fünften Woche dieses Programms werden Sie einen effektiven Schritt-für-Schritt-Prozess entdecken, um Erfolgsgewohnheiten zu entwickeln, die dauerhaft und ohne bewusste Anstrengung bei Ihnen bleiben.

إيطالي ألمانية
settimana woche
programma programms
scoprirai entdecken
efficace effektiven
processo prozess
rimarranno bleiben
permanente dauerhaft
sforzo anstrengung

IT Puoi creare reindirizzamenti URL per inoltrare i visitatori da pagine che non esistono più a pagine attive. Ciò può essere fatto con una modifica permanente (reindirizzamenti 301) o una modifica temporanea (reindirizzamenti 302).

DE Sie können URL-Umleitungen erstellen, um Besucher von Seiten, die nicht existieren, auf aktive Seiten zu leiten. Das kann aufgrund permanenter Änderungen (301-Umleitungen) oder vorübergehender Änderungen (302-Umleitungen) erfolgen.

إيطالي ألمانية
reindirizzamenti umleitungen
url url
visitatori besucher
esistono existieren
attive aktive

IT Utilizza un reindirizzamento 301 quando modifichi l'URL di una pagina in modo permanente

DE Verwenden Sie eine 301-Umleitung, wenn Sie die URL einer Seite dauerhaft ändern

إيطالي ألمانية
utilizza verwenden
reindirizzamento umleitung
url url
pagina seite
permanente dauerhaft

IT | East Nigeria, Formazione Permanente

DE | Ausbildung, Ost-Nigeria, Weiterbildung

إيطالي ألمانية
nigeria nigeria
formazione ausbildung

IT L’esposizione permanente che racconta il progresso e l'innovazione nella sicurezza, performance sportiva e design.

DE Die Dauerausstellung, die Fortschritt und Innovationen in Sachen Sicherheit, sportliche Leistung und Design erzählt.

إيطالي ألمانية
racconta erzählt
progresso fortschritt
innovazione innovationen
nella in
sicurezza sicherheit
performance leistung
sportiva sportliche
design design

IT Impostare un ordine permanente per le fatture ricorrenti come il canone di locazione

DE Dauerauftrag einrichten für wiederkehrende Rechnungen wie die Miete

إيطالي ألمانية
impostare einrichten
fatture rechnungen
ricorrenti wiederkehrende

IT Nel secondo corso, «Applicazione», imparano invece a gestire il proprio conto, a pagare fatture (elettroniche) e a creare un ordine permanente

DE Im zweiten Kurs «Anwenden» lernen sie, ihre Konten zu verwalten, (E-)Rechnungen zu bezahlen und Daueraufträge einzurichten

إيطالي ألمانية
secondo zweiten
gestire verwalten
proprio ihre
conto konten
pagare bezahlen
fatture rechnungen
e und
il sie

IT Tieni presente che eventuali violazioni di tali linee guida possono causare la sospensione permanente dell'account.

DE Verstöße gegen diese Richtlinie können zu einer dauerhaften Sperrung deines Kontos führen.

إيطالي ألمانية
violazioni verstöße
permanente dauerhaften
account kontos
guida führen

IT ). Con i gas meno solubili, può insorgere danno polmonare permanente e causare respiro sibilante e respiro affannoso cronici.

DE ). Bei schwerer löslichen Gasen kann es zu einer längeren Schädigung der Lunge kommen, was zu chronischer Keuchatmung und dauerhafter Kurzatmigkeit führen kann.

إيطالي ألمانية
può kann
polmonare lunge

IT Alcuni studi condotti recentemente hanno dimostrato un’alterazione permanente della funzionalità polmonare dopo episodi di esposizione a gas.

DE Einige Studien haben gezeigt, dass auch mehrere Jahre nach dem Kontakt mit Gasen die Lungenfunktion langfristig beeinträchtigt werden kann.

إيطالي ألمانية
studi studien

IT La sicurezza fa parte della cultura oceanica delle isole con un canale di radio marittima permanente VHF con previsioni meteo giornaliere, servizi d’emergenza e assistenza medica.

DE Sicherheit ist ein wichtiger Aspekt der Seefahrt auf den Inseln. Dazu trägt der eigene Radiosender VHF mit täglichen Wetterberichten bei, aber auch Seenot-Rettungsdienste und medizinische Transporte.

إيطالي ألمانية
sicurezza sicherheit
isole inseln
giornaliere täglichen
medica medizinische

IT Il backup del telefono impedisce la perdita permanente di questi dati.

DE Durch das Sichern Ihres Telefons wird verhindert, dass diese Daten dauerhaft verloren gehen.

إيطالي ألمانية
backup sichern
telefono telefons
impedisce verhindert
permanente dauerhaft
dati daten
perdita verloren

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة