IT "Rispetto a Cloudflare, il nostro fornitore precedente appare decisamente obsoleto. Implementare di funzionalità confrontabili, come Argo Smart Routing e la cache a livelli risulta decisamente più semplice, senza modifiche alla nostra infrastruttura".
DE „Unser vorheriger Provider erscheint neben Cloudflare obsolet. Die Bereitstellung von vergleichbaren Features wie Argo Smart Routing und Tiered Caching war bedeutend einfacher und erforderte keinerlei Änderungen an unserer Infrastruktur.“
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| fornitore | provider |
| precedente | vorheriger |
| appare | erscheint |
| funzionalità | features |
| argo | argo |
| smart | smart |
| routing | routing |
| infrastruttura | infrastruktur |
| cache | caching |
| senza | keinerlei |
IT Anche se il contenuto scritto non è decisamente fuori moda, il contenuto video è decisamente in...
DE Obwohl schriftliche Inhalte definitiv nicht out sind, sind Videoinhalte definitiv in - und...
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| contenuto | inhalte |
| scritto | schriftliche |
| è | und |
| decisamente | definitiv |
| in | in |
| fuori | out |
IT "Rispetto a Cloudflare, il nostro fornitore precedente appare decisamente obsoleto. Implementare di funzionalità confrontabili, come Argo Smart Routing e la cache a livelli risulta decisamente più semplice, senza modifiche alla nostra infrastruttura".
DE „Unser vorheriger Provider erscheint neben Cloudflare obsolet. Die Bereitstellung von vergleichbaren Features wie Argo Smart Routing und Tiered Caching war bedeutend einfacher und erforderte keinerlei Änderungen an unserer Infrastruktur.“
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| fornitore | provider |
| precedente | vorheriger |
| appare | erscheint |
| funzionalità | features |
| argo | argo |
| smart | smart |
| routing | routing |
| infrastruttura | infrastruktur |
| cache | caching |
| senza | keinerlei |
IT L'ottimizzazione delle priorità HTTP/2 scavalca le impostazioni predefinite del browser con uno schema di pianificazione migliorato che consente di ottenere un'esperienza di visita decisamente più veloce.
DE Die erweiterte HTTP/2-Priorisierung überschreibt die Browser-Standards mit einem verbesserten Zeitplan, wodurch sich die Seiten für den Besucher deutlich schneller aufbauen.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| priorità | priorisierung |
| http | http |
| browser | browser |
| pianificazione | zeitplan |
| migliorato | verbesserten |
IT La mia produttività era decisamente inferiore prima di Sprout Social. Prima forse pubblicavo post una volta al giorno su ogni profilo nativo, mentre ora pubblichiamo 2-3 volte al giorno su ogni profilo e su tutte le piattaforme.
DE Meine Produktivität war vor Sprout Social deutlich geringer. Früher konnte ich vielleicht einmal pro Tag nativ in jedem Profil posten, aber jetzt posten wir 2–3 Mal pro Tag in jedem Profil auf allen Plattformen.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| produttività | produktivität |
| era | war |
| inferiore | geringer |
| social | social |
| forse | vielleicht |
| post | posten |
| profilo | profil |
| piattaforme | plattformen |
IT L?estetica del sito web è decisamente “versione 2.0” e dà una sensazione di revival retrò in linea con tendenze attuali
DE Die Ästhetik der Website ist der Version 2.0 sehr ähnlich und erzeugt so ein Gefühl des „Retro-Revivals”, das zu den aktuellen Modetrends passt
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| sensazione | gefühl |
| retrò | retro |
| attuali | aktuellen |
IT Per la protezione del business è bene scegliere un fornitore in grado di offrire costantemente soluzioni decisamente superiori rispetto agli altri.
DE Wenn es um die Sicherheit Ihres Unternehmens geht, möchten Sie wahrscheinlich den im Wettbewerbsvergleich besten Anbieter wählen.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| protezione | sicherheit |
| business | unternehmens |
| scegliere | wählen |
| fornitore | anbieter |
IT Questo concetto di design è chiaramente visibile nel W Shanghai ? The Bund, che ha recentemente aperto le porte per svelare un design d’interni decisamente elettrizzante.
DE Dieses Konzept findet perfekten Ausdruck im kürzlich eröffneten W Shanghai – The Bund, das mit einer Vielzahl aufregender Innendesigns besticht.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| shanghai | shanghai |
| recentemente | kürzlich |
| w | w |
IT Possiamo decisamente affermare che Bitdefender ha colto questa opportunità.
DE Man kann argumentieren, dass Bitdefender diese Gelegenheit sicherlich genutzt hat.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| possiamo | kann |
| bitdefender | bitdefender |
| ha | hat |
| opportunità | gelegenheit |
IT La sostituzione della batteria rimane decisamente troppo difficile considerando che si tratta di un materiale di consumo.
DE Der Akkuaustausch ist für den normalen Nutzer viel zu kompliziert.
IT Il progetto decisamente modulare permette la sostituzione indipendente di diversi componenti soggetti a usura, come il jack cuffie e gli altoparlanti.
DE Ein sehr modulares Design erlaubt das Austauschen mehrerer leicht abzunutzende Teile - wie z.B. des Kopfhöreranschlusses oder der Lautsprecher.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| progetto | design |
| modulare | modulares |
| permette | erlaubt |
| sostituzione | austauschen |
| componenti | teile |
| altoparlanti | lautsprecher |
| diversi | mehrerer |
IT Telefoni da scrivania IP di fascia alta che offrono un'esperienza video HD immersiva e funzionalità di telefonia leader del mercato a un prezzo decisamente van…
DE Nutzen Sie mit diesem speziellen IP-Konferenztelefon eine bessere Qualität, oder verwenden Sie mit unseren Konferenzmodulen Ihr Tischtelefon, den PC oder das S…
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| ip | ip |
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| immaginare | vorstellen |
| relazioni | beziehungen |
| già | bereits |
| esistenti | bestehende |
IT Chiamarla una giacca antipioggia è decisamente riduttivo
DE Sie als Regenjacke zu bezeichnen, ist eine maximale Untertreibung
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| una | eine |
| è | ist |
IT Se la pancia tocca il pianoforte quando inspiri, sei decisamente troppo vicino.
DE Wenn dein Bauch die Klaviatur berührt, wenn du einatmest, sitzt du definitiv zu nah dran.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| sei | du |
| decisamente | definitiv |
| troppo | zu |
| vicino | nah |
IT Il RodeProcaster supera decisamente il suo prezzo
DE Die RodeProcaster schlägt definitiv über ihren Preis
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| decisamente | definitiv |
| prezzo | preis |
IT I tuoi contatti e i tuoi clienti hanno una vita frenetica, piena di imprevisti, distrazioni e appuntamenti improvvisi. Un gentile promemoria può decisamente far comodo per riportarli in carreggiata.
DE Ihre Kontakte und Kunden haben zu tun. Unvorhergesehenes passiert, Menschen werden abgelenkt, Termine lassen sich nicht einhalten. Wir alle profitieren von einer freundlichen Erinnerung an das, was ansteht.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| contatti | kontakte |
| clienti | kunden |
| appuntamenti | termine |
| promemoria | erinnerung |
| far | lassen |
IT Il processo di preparazione e riconciliazione del consolidamento civilistico e gestionale è ora decisamente più veloce.
DE Der Prozess der Vorbereitung und Abstimmung von gesetzlicher und betriebswirtschaftlicher Konsolidierung ist jetzt wesentlich schneller.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| processo | prozess |
| preparazione | vorbereitung |
| consolidamento | konsolidierung |
| ora | jetzt |
IT Se non avete ancora deciso il miglior regalo per i vostri cari, acquistare su Groupon i biglietti scontati per il pattinaggio sul ghiaccio regalerà a tutti i voi dei momenti indimenticabili a prezzo decisamente ridotto
DE Dann mache ihnen doch mit dem Gutschein fürs Schlittschuhlaufen von Groupon eine Freude
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| ancora | doch |
IT Ma dopo un po? di tempo, i tuoi risultati nelle ricerche miglioreranno decisamente.
DE Nach einiger Zeit werden sich Ihre Suchergebnisse jedoch definitiv verbessern.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| tempo | zeit |
| decisamente | definitiv |
| un | einiger |
| ricerche | suchergebnisse |
| ma | jedoch |
IT Flaaffy è un elemento decisamente essenziale di questo mazzo, perché assegna Energia e contemporaneamente recupera Energia dalla pila degli scarti
DE Waaty ist ein so wichtiger Bestandteil dieses Decks, weil es gleichzeitig die Energiezufuhr beschleunigt und Energie aus dem Ablagestapel zurückgewinnt
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| elemento | bestandteil |
| essenziale | wichtiger |
| energia | energie |
| contemporaneamente | gleichzeitig |
IT Senza l'effetto di Panchinafranca nel formato standard al momento, i tuoi poveri Flaaffy sono decisamente esposti a strategie ad ampio raggio.
DE Da es im Standardformat derzeit keinen Effekt wie Bankbarriere gibt, sind deine armen Waaty ziemlich anfällig für Strategien, die auf die Bank zielen.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| effetto | effekt |
| tuoi | deine |
| strategie | strategien |
IT Poiché il lavoro normalmente eseguito dalla CPU viene scaricato sulla GPU, gli utenti ottengono un'esperienza decisamente migliore
DE Da die Arbeit, die üblicherweise von der CPU übernommen wurde, auf die GPU übertragen wird, wird eine deutlich verbesserte Nutzererfahrung erzielt
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| gpu | gpu |
| normalmente | üblicherweise |
| cpu | cpu |
IT Questo è un periodo decisamente interessante per la ISO 9001, perché la nuova versione è appena arrivata e c’è molto dibattito su come i requisiti della nuova ISO 9001:2015 debbano essere implementati
DE Für ISO 9001 sind es definitive interessante Zeiten, jetzt, da die neue Version hier ist und es eine Menge darüber zu debattieren gibt, wie die neuen ISO 9001:2015 -Anforderungen implementiert werden sollten
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| interessante | interessante |
| iso | iso |
| versione | version |
| requisiti | anforderungen |
| debbano | sollten |
| implementati | implementiert |
| periodo | zeiten |
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| decisamente | definitiv |
| contento | froh |
| iniziato | begonnen |
| carriera | karriere |
| nel | im |
| quip | quip |
IT L'esperienza di Parallels Desktop su un Mac con chip Apple M1 è decisamente più potente e lineare:
DE Die Parallels Desktop-Erfahrung auf einem Mac mit Apple M1-Chip wurde gerade bemerkenswert leistungsfähiger und nahtloser:
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| esperienza | erfahrung |
| desktop | desktop |
| mac | mac |
| chip | chip |
| apple | apple |
| un | einem |
IT Le prestazioni del disco di Windows decisamente più veloci rendono l'esperienza con Windows persino più lineare.
DE Die viel schnellere Festplattenleistung von Windows macht die Windows-Erfahrung noch reibungsloser.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| windows | windows |
| rendono | macht |
| esperienza | erfahrung |
IT Maggio è decisamente più temperato e primaverile, ma piove spesso (in media 12 giorni). Durante le notti di maggio è possibile che ghiacci, ma nei giorni di bel tempo si toccano i 20° C.
DE Der Mai ist schon deutlich milder und frühlingshafter, es regnet allerdings auch recht häufig mit durchschnittlich 12 Regentagen. Zwar kann es auch im Mai nachts noch zu Frost kommen, an schönen Tagen wird es aber bereits um die 20° C warm.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| maggio | mai |
| spesso | häufig |
| media | durchschnittlich |
| giorni | tagen |
| possibile | kann |
| c | c |
IT In soli tre anni, il gioco è cambiato radicalmente per i team di marketing. Il digitale non è decisamente più percepito come un?isola remota, mentre la padronanza dei ? Continua
DE Nehmen wir ein Beispiel mit diesem Vorhersagebaum, der auf einer E-Commerce-Website generiert wurde: Wie kann man es interpretieren? Rot markiert eine hohe Kaufwahrscheinlichkeit (je dunkler das Rot, desto ? fortgesetzt
IT Non dimenticare di lavarti le mani dopo avere maneggiato le lumache! La bava che producono è decisamente poco igienica.
DE Wasch dir immer die Hände, nachdem du deine Schnecken angefasst hast. Schneckenschleim ist nämlich nicht gerade hygienisch einwandfrei.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| mani | hände |
| dopo | nachdem |
| lumache | schnecken |
IT L’attività ridotta sui network si traduce in commissioni più basse per Bitcoin e Ethereum, decisamente inferiori rispetto ai rispettivi massimi storici
DE Nachdem der Dogecoin auf der Coinbase Pro in den Handel genommen werden soll, ging es für den Kurs der Kryptowährung schlagartig nach oben.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| bitcoin | kryptowährung |
IT Negli ultimi 6 mesi, solo il 36% dell'offerta di Bitcoin è stato spostato on-chain; una cifra decisamente inferiore al 50% del periodo precedente al picco del 2017
DE Ein renommierter Wirtschaftswissenschaftler befürchtet, dass ein Siegeszug von Bitcoin die „gesellschaftliche Spaltung befeuert“.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
IT Nel cuore della città immersi nella tranquillità della campagna: una sistemazione decisamente suggestiva!
DE Inmitten grüner Natur, voller interessanter Flora & Fauna oder am Ufer des wunderschönen Loch Linnhe.
IT Questo Hotel unico, con il suo nostalgico Ristorante ricco di specialità, si merita decisamente una visita
DE Dieses einmalige Hotel samt nostalgischem Spezialitäten-Restaurant ist einen Besuch wert
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| hotel | hotel |
| ristorante | restaurant |
| specialità | spezialitäten |
| visita | besuch |
IT L’ambiente nello storico Hotel Wilden Mann, nel cuore del centro storico di Lucerna, è decisamente affascinante
DE Einmalig die Atmosphäre im historischen Hotel Wilden Mann, mitten in der Luzerner Altstadt
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| storico | historischen |
| hotel | hotel |
| mann | mann |
| lucerna | luzerner |
| ambiente | atmosphäre |
IT Ho esaminato altre piattaforme che realizzano flipbook online, ma Flipsnack era decisamente quella che offriva maggiori possibilità di personalizzazione e una maggiore facilità d'uso
DE Ich habe mir auch andere Plattformen angesehen, die Online-Flipbooks anbieten, aber Flipsnack war die anpassungsfähigste und benutzerfreundlichste
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| altre | andere |
| piattaforme | plattformen |
| online | online |
| ma | aber |
| flipsnack | flipsnack |
IT Spedire cataloghi dalla Germania al Regno Unito o alla Francia era sicuramente meno problematico; ma l'invio di cataloghi ai rivenditori indiani o sudafricani rendeva la situazione decisamente un po' più complicata.
DE Während der Versand von Katalogen von Deutschland nach Großbritannien oder Frankreich weniger problematisch war, machte der Versand von Katalogen an Einzelhändler aus Indien oder Südafrika die Sache etwas komplizierter.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| cataloghi | katalogen |
| meno | weniger |
| problematico | problematisch |
| rivenditori | einzelhändler |
| complicata | komplizierter |
IT Si capisce perché The Met di New York è un'attrazione decisamente da non perdere; con il New York CityPASS, avrai l'opportunità di esplorare The Met e le altre principali attrazioni di New York
DE Sie können sehen, warum das Met definitiv eine NYC-Attraktion ist, die man gesehen haben muss; mit dem New York CityPASS haben Sie die Möglichkeit, das Met und andere Top-Attraktionen New Yorks zu erkunden
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| attrazione | attraktion |
| decisamente | definitiv |
| opportunità | möglichkeit |
| principali | top |
| attrazioni | attraktionen |
| met | met |
IT In media, ciò comporta costi di proprietà annui decisamente ridotti — a cui si deve aggiungere un investimento iniziale pari a zero.
DE Im Jahresdurchschnitt können Unternehmen mit deutlich niedrigeren Total Cost of Ownership rechnen – insbesondere wenn man bedenkt, dass keine Vorabinvestitionen anfallen.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| zero | keine |
| costi | cost |
| un | man |
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| industria | industrie |
| chimica | chemischen |
| apparecchiature | ausrüstung |
IT Strana, sorprendente, decisamente innovativa. La cucina brasiliana è attualmente una delle più creative al mondo. Influenzata dalle tradizioni gastronomiche portoghesi, americane e africane, fa navigare l'esploratore culinario attraverso te
DE Ungewöhnlich, beeindruckend und äußerst innovativ. Die brasilianische Küche zählt heute zu den kreativsten Küchen der Welt. Diese von portugiesischen, indianischen und afrikanischen kulinarischen Traditionen beeinflusste Küche führt den kul
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| brasiliana | brasilianische |
| attualmente | heute |
| mondo | welt |
| tradizioni | traditionen |
IT Il viaggiatore troverà a Dubai un'offerta culinaria estremamente ricca e decisamente internazionale, visto che non esiste una gastronomia tipica di Dubai
DE Um sich nach einem langen Shopping-Tag und einem Besuch in der Dubai Mall zu erholen, gibt es nichts Besseres als einen gute Tee oder Kaffee mit Blick auf den Burj Khalifa
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| dubai | dubai |
| visto | blick |
| esiste | gibt |
IT "Attualmente usiamo CloudTalk per il reparto vendite. [...] Contribuisce decisamente a facilitare la gestione delle chiamate in uscita e prende anche quelle in entrata.”—Recensione su TrustRadius
DE „Wir nutzen CloudTalk derzeit in unserer Vertriebsabteilung. ... Es hilft definitiv dabei, unsere ausgehenden Anrufe einfacher zu tätigen und nimmt auch eingehende Anrufe entgegen.“ —TrustRadius-Bewertung
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| attualmente | derzeit |
| decisamente | definitiv |
| chiamate | anrufe |
| e | und |
| prende | nimmt |
| recensione | bewertung |
| in uscita | ausgehenden |
IT Considerando che i loro pacchetti di hosting includono così tante funzioni bonus, i prezzi sono decisamente interessanti
DE Bedenkt man, dass die Hosting-Pakete so viele Bonus-Features bieten, sind die Preise definitiv attraktiv
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| pacchetti | pakete |
| hosting | hosting |
| funzioni | features |
| prezzi | preise |
| decisamente | definitiv |
IT Quindi, per migliorare il punteggio di autorità del tuo sito web, dovresti decisamente lavorare sulla capacità di fornire contenuti rilevanti, unici e di elevata qualità.
DE Um den Webautoritätswert Ihrer Website zu verbessern, sollten Sie auf jeden Fall daran arbeiten, relevante, einzigartige und qualitativ hochwertige Inhalte bereitzustellen.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| migliorare | verbessern |
| dovresti | sollten |
| lavorare | arbeiten |
| fornire | bereitzustellen |
| contenuti | inhalte |
| rilevanti | relevante |
| unici | einzigartige |
| e | und |
| qualità | qualitativ |
IT Ad esempio, smontare il display LCD di una MacBook è un'operazione decisamente intuitiva
DE Es ist zum Beispiel ziemlich einfach einen MacBook LCD Display auseinander zu bauen
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| lcd | lcd |
| macbook | macbook |
IT L'aspetto rivoluzionario della soluzione MOBOTIX: è decisamente più semplice dei numerosi sistemi Smart Home con dispositivi non compatibili tra loro
DE Das Revolutionäre an der MOBOTIX Lösung: Sie ist wesentlich einfacher als die vielen Smart-Home-Konzepte mit untereinander nicht kompatiblen Geräten
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| l | l |
| soluzione | lösung |
| mobotix | mobotix |
| numerosi | vielen |
| smart | smart |
| home | home |
| dispositivi | geräten |
| compatibili | kompatiblen |
IT Qui puoi trovare le nostre ricette più deliziose per frullati e bevande. Velocemente in mezzo al caffè, come contorno a una deliziosa cena? O uno scatto sano per iniziare la giornata in forma. Hai decisamente ragione qui.
DE Hier findest du unsere leckersten Rezepte für Smoothies und Getränke. Schnell für Zwischendurch beim Kaffee, als Beilage zum leckeren Abendessen? Oder ein gesunder Shot um fit in den Tag zu starten. Hier bist du definitiv richtig.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| trovare | findest |
| ricette | rezepte |
| e | und |
| velocemente | schnell |
| contorno | beilage |
| cena | abendessen |
| iniziare | starten |
| giornata | tag |
| decisamente | definitiv |
IT Alcuni siti di ticketing secondario vi lasciano vendere i biglietti per gli eventi più richiesti a un prezzo decisamente maggiore di quello nominale
DE Es gibt einige wenige Ticketing-Seiten, auf denen man Tickets für nachgefragte Events um gutes Geld weiterverkaufen kann
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| siti | seiten |
| biglietti | tickets |
| eventi | events |
IT Vi facilerete decisamente la vita usando dei software di ticketing come Billetto
DE Dein Leben wird viel einfacher werden, wenn du Konzertkarten-Software wie Billetto verwendest
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| software | software |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ألمانية
إنجليزي
الأسبانية
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي