IT Se trovare e mantenere i clienti è un'attività impegnativa, mantenere e costruire rapporti con i clienti esistenti è un'attività altrettanto importante, se non di più.
يمكن ترجمة "altrettanto" باللغة إيطالي إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:
IT Se trovare e mantenere i clienti è un'attività impegnativa, mantenere e costruire rapporti con i clienti esistenti è un'attività altrettanto importante, se non di più.
DE Es ist zwar keine leichte Aufgabe, Kunden zu finden und zu behalten, aber es ist mindestens ebenso wichtig, Beziehungen zu den Kunden zu pflegen und auszubauen, die Sie bereits haben.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
trovare | finden |
attività | aufgabe |
rapporti | beziehungen |
importante | wichtig |
IT Non si può dire altrettanto del tuo rapporto con il pubblico social.
DE Das Gleiche gilt jedoch nicht für die Beziehung eines Unternehmens zu seiner Zielgruppe in den sozialen Medien.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
rapporto | beziehung |
social | sozialen |
IT ExpressVPN non è certo la più economica delle VPN. Ma per chi ha già acquistato un sofisticato dispositivo Apple, investire in un servizio VPN altrettanto straordinario sarà probabilmente una scelta naturale.
DE ExpressVPN ist nicht die günstigste verfügbare VPN-Option. Aber für Leute, die bereits ein hochwertiges Apple-Gerät gekauft haben, scheint die Investition in einen ebenso beeindruckenden VPN-Dienst eine natürliche Wahl zu sein.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
vpn | vpn |
ma | aber |
acquistato | gekauft |
dispositivo | gerät |
apple | apple |
investire | investition |
servizio | dienst |
naturale | natürliche |
expressvpn | expressvpn |
IT Sebbene sia importante capire cos?è una frode WhatsApp e quali sono i suoi segni rivelatori, è altrettanto importante sapere come prevenirla
DE Obwohl es wichtig ist, zu verstehen, was WhatsApp-Betrug ist und was die verräterischen Anzeichen von WhatsApp-Betrug sind, sollten Sie auch wissen, wie Sie diese Art von Betrug verhindern können
إيطالي | ألمانية |
---|---|
sebbene | obwohl |
importante | wichtig |
frode | betrug |
segni | anzeichen |
IT "È davvero come quelli che vedi in libreria. Altrettanto professionale."
إيطالي | ألمانية |
---|---|
professionale | professionell |
libreria | buchladen |
IT Il plugin è semplicemente fantastico, facile da configurare e funziona. All’inizio ho avuto un problema e ho avuto modo di testare il loro supporto che è altrettanto fantastico.
DE Dieses Plugin ist einfach nur großartig, einfach einzurichten und es läuft einfach. Ich hatte einen Pluginkonflikt und war auf deren Support angewiesen und der war einfach toll
إيطالي | ألمانية |
---|---|
plugin | plugin |
configurare | einzurichten |
funziona | läuft |
supporto | support |
IT Le architetture applicative cloud-native a basso livello di accoppiamento e sviluppate attraverso i metodi agile e DevOps di oggi, però, hanno bisogno di un approccio altrettanto agile e scalabile all'integrazione
DE Die mithilfe von agilen und DevOps-Methoden erstellten, lose gekoppelten, cloudnativen Anwendungsarchitekturen von heute benötigen eine ebenfalls agile und skalierbare Integrationsstrategie
إيطالي | ألمانية |
---|---|
metodi | methoden |
devops | devops |
oggi | heute |
scalabile | skalierbare |
IT L'applicazione del tipo è la parte di un criterio SELinux che specifica se un processo in esecuzione con un determinato tipo può accedere a un file etichettato con un altrettanto tipo specifico.
DE Type Enforcement ist Teil einer SELinux-Richtlinie, die bestimmt, ob ein Prozess, der mit einem bestimmten Typ ausgeführt wird, auf eine Datei mit einem bestimmten Typen-Label zugreifen kann.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
processo | prozess |
esecuzione | ausgeführt |
può | kann |
IT Le architetture applicative cloud native a basso livello di accoppiamento e sviluppate attraverso i metodi Agile e DevOps di oggi, però, hanno bisogno di un approccio altrettanto agile e scalabile all'integrazione
DE Die mithilfe von agilen und DevOps-Methoden erstellten, lose gekoppelten, cloudnativen Anwendungsarchitekturen von heute benötigen eine ebenfalls agile und skalierbare Integrationsstrategie
إيطالي | ألمانية |
---|---|
metodi | methoden |
devops | devops |
oggi | heute |
scalabile | skalierbare |
IT Il calcolo ad alte prestazioni necessario per sviluppare robotaxi è altrettanto necessario nel veicolo stesso
DE Die für die Entwicklung von Robotaxis erforderliche hohe Rechenleistung ist ebenso im Fahrzeug selbst erforderlich
إيطالي | ألمانية |
---|---|
alte | hohe |
sviluppare | entwicklung |
veicolo | fahrzeug |
IT Mullvad ha una rete di server piuttosto ampia. Se paragonata a quelle di ExpressVPN o CyberGhost non è altrettanto vasta, ma include circa 200 server. Mullvad ha suddiviso i suoi server in tre categorie:
DE Mullvad verfügt über ein ziemlich großes Server-Netzwerk. Nicht so groß, wie die von ExpressVPN oder CyberGhost, es umfasst aber einige hundert Server. Mullvad hat seine Server in drei Kategorien unterteilt:
إيطالي | ألمانية |
---|---|
rete | netzwerk |
server | server |
ma | aber |
categorie | kategorien |
ampia | groß |
expressvpn | expressvpn |
IT Altrettanto importante è il modo in cui un provider gestisce i tuoi dati
DE Genauso wichtig ist die Art und Weise, wie ein Anbieter mit Ihren Daten umgeht
إيطالي | ألمانية |
---|---|
importante | wichtig |
un | ein |
provider | anbieter |
tuoi | ihren |
dati | daten |
IT I due programmi — spesso accorpati in un unico pacchetto antivirus o antimalware — svolgono funzioni diverse ma altrettanto importanti.
DE Obwohl beide Programme oft in einem Antiviren- oder Antimalware-Paket gebündelt sind, erfüllen sie eine unterschiedliche, aber ebenso wichtige Funktion.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
programmi | programme |
spesso | oft |
in | in |
pacchetto | paket |
antivirus | antiviren |
funzioni | funktion |
diverse | unterschiedliche |
ma | aber |
importanti | wichtige |
i | sie |
IT Cioccolato finissimo, vini pregiati e svariate qualità di formaggio di cui tutti parlano. Meno note ma altrettanto buone sono le birre svizzere o le salsicce regionali.
DE Edle Schokolade, erlesene Weine und verschiedene Käsesorten sind in aller Munde. Weniger bekannt aber genauso gut sind auch die Schweizer Biere oder regionale Wurstwaren.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
cioccolato | schokolade |
vini | weine |
svariate | verschiedene |
meno | weniger |
ma | aber |
altrettanto | auch |
buone | gut |
birre | biere |
svizzere | schweizer |
o | oder |
regionali | regionale |
IT Molti dicono che si comporta altrettanto bene, o addirittura meglio delle interfacce, il doppio.
DE Viele Leute sagen, dass dies genauso gut oder sogar besser als Schnittstellen doppelt so gut funktioniert.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
molti | viele |
comporta | funktioniert |
o | oder |
addirittura | sogar |
interfacce | schnittstellen |
doppio | doppelt |
IT Considererei questi 2 microfoni qui sotto altrettanto buoni come lo Yeti per lo streaming in diretta, anche se si perde la possibilità di cambiare lo schema del pickup, sono più leggeri e hanno il controllo del mix integrato che può essere utile.
DE Ich würde diese 2 Mikrofone unten als genauso gut wie den Yeti für Live-Streaming betrachten, obwohl man die Möglichkeit verliert, das Tonabnehmermuster zu ändern, sie sind leichter und haben eine eingebaute Mischsteuerung, die nützlich sein kann.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
microfoni | mikrofone |
buoni | gut |
diretta | live |
integrato | eingebaute |
utile | nützlich |
IT Questa prova è altrettanto utile nelle controversie commerciali o contrattuali tra le aziende, o tra i consumatori e venditori online.
DE Dieser Nachweis ist bei Handels- oder Vertragsstreitigkeiten zwischen Unternehmen oder zwischen Verbrauchern und Online-Verkäufern gleichermaßen praktisch.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
questa | dieser |
prova | nachweis |
utile | praktisch |
o | oder |
aziende | unternehmen |
consumatori | verbrauchern |
online | online |
IT Per una produzione straordinaria è necessaria una visualizzazione altrettanto straordinaria.
DE Herausragende Visualisierung bildet das Fundament herausragender Produktionen.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
visualizzazione | visualisierung |
IT In linea generale Honey cercherà di adottare un comportamento corretto e si aspetta che l'Utente faccia altrettanto. Questo funziona solo se tutti rispettano le regole.
DE Im Grunde genommen wollen wir gute Menschen sein und hoffen, dass du dich entscheidest, dasselbe zu tun. Das funktioniert nur, wenn jeder fair spielt.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
faccia | tun |
altrettanto | zu |
funziona | funktioniert |
IT Ma avere gli strumenti per gestire queste conversazioni su larga scala sul lato back-end è altrettanto importante
DE Tools, mit denen diese Konversationen in großem Umfang im Backend verwaltet werden können, sind aber ebenso wichtig
إيطالي | ألمانية |
---|---|
ma | aber |
strumenti | tools |
conversazioni | konversationen |
larga | groß |
back-end | backend |
IT “Il prodotto si è dimostrato ottimo, ma anche l?assistenza di cui abbiamo potuto usufruire è stata altrettanto eccezionale
DE „Nicht nur das Produkt selbst war super, der Support war genauso toll
إيطالي | ألمانية |
---|---|
prodotto | produkt |
assistenza | support |
stata | war |
ma | nur |
IT Altrettanto notevole è stato l?impatto di Zendesk Support sulla soddisfazione dei clienti e sui tempi d risposta
DE Auch auf die Kundenzufriedenheit und Antwortzeit hatte Zendesk Support eine äußerst positive Auswirkung
إيطالي | ألمانية |
---|---|
altrettanto | auch |
impatto | auswirkung |
zendesk | zendesk |
support | support |
stato | hatte |
IT Mentre altre caratteristiche come una vasta gamma di attività sottostanti e si diffonde suscettibili sono importanti, i metodi di pagamento sono altrettanto critico, in quanto si deve essere in grado di prelevare e depositare fondi.
DE Während andere Funktionen wie eine Vielzahl von Basiswerten und zugänglich Spreads von Bedeutung sind, sind Zahlungsmethoden ebenso kritisch, wie Sie in der Lage sein müssen, zurückzutreten und eine Einzahlung zu tätigen.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
altre | andere |
caratteristiche | funktionen |
gamma | vielzahl |
critico | kritisch |
grado | lage |
IT Ciascuno dei nostri straordinari modelli Panerai ha una storia altrettanto epica da raccontare
DE Jedes unserer außergewöhnlichen Panerai Modelle hat eine epische Geschichte zu erzählen
إيطالي | ألمانية |
---|---|
ciascuno | jedes |
nostri | unserer |
straordinari | außergewöhnlichen |
modelli | modelle |
panerai | panerai |
ha | hat |
storia | geschichte |
epica | epische |
raccontare | erzählen |
IT Per il successo dell’SGQ è altrettanto cruciale che la direzione accetti l’implementazione del sistema, quanto che la direzione mantenga il controllo al massimo livello del monitoraggio e della misurazione del sistema.
DE So entscheidend es für den Erfolg des QMS ist, dass das Management der Implementierung des Systems zustimmt, ist es ebenso entscheidend, dass das Management die Kontrolle über die Toplevel-Überwachung und Messung des Systems behält.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
successo | erfolg |
cruciale | entscheidend |
implementazione | implementierung |
sistema | systems |
misurazione | messung |
IT E ?altrettanto prezioso se si sta proofing una carta e preferisce lasciare che uno strumento di fare il vostro lavoro.
DE Es ist genauso wertvoll, wenn Sie ein Papier sind Proofing und würde eher ein Werkzeug nicht Ihren Job lassen.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
prezioso | wertvoll |
carta | papier |
lavoro | job |
IT E ?altrettanto noto che ottenere le giuste parole chiave potrebbe rivelarsi difficile o improduttivo, soprattutto per i principianti o coloro che sono disinformati sugli strumenti chiave online in questo
DE Es ist ebenso bekannt, dass die richtigen Keywords bekommen könnte sich als schwierig oder unproduktiv, vor allem für Anfänger oder diejenigen, die über die richtigen Online-Keyword-Tools nicht informiert sind
إيطالي | ألمانية |
---|---|
noto | bekannt |
ottenere | bekommen |
giuste | richtigen |
difficile | schwierig |
soprattutto | vor allem |
principianti | anfänger |
strumenti | tools |
online | online |
parole chiave | keywords |
IT E ?altrettanto pertinente per avere la conoscenza di base sui cui parola chiave di ricerca il volume è più alto e anche le parole chiave utilizzate dai vostri concorrenti.
DE Es ist ebenso über die Suche nach Stichwort relevant das Hintergrundwissen zu haben, Volumen ist höher und auch die Keywords von Ihren Mitbewerbern verwendet werden.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
pertinente | relevant |
volume | volumen |
utilizzate | verwendet |
concorrenti | mitbewerbern |
parola chiave | stichwort |
parole chiave | keywords |
IT Quando si controlla lo stato sito web, è altrettanto arriva a trovare opportunità di link in entrata. Tutti questi sono fatti insieme a trovare e risolvere i problemi tecnici riguardanti SEO del tuo sito web.
DE Wenn Sie Website-Status überprüfen, erhalten Sie ebenso eingehende link Möglichkeiten zu finden. Alle diese fertig sind neben Finden und Beheben von technischen Problemen Ihrer Website SEO in Bezug auf.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
stato | status |
trovare | finden |
opportunità | möglichkeiten |
link | link |
tecnici | technischen |
controlla | überprüfen |
IT Consulta le domande qui sotto per avere una risposta immediata ai tuoi dubbi. Se non trovi ciò che cerchi, la nostra assistenza clienti è disponibile 24 ore su 24 e potrà rispondere quasi altrettanto velocemente.
DE Unten findest du Antworten auf einige häufig gestellte Fragen. Wenn deine Frage nicht dabei ist, kann unser rund um die Uhr aktives Support-Team dir fast genauso schnell weiterhelfen.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
trovi | findest |
potrà | kann |
إيطالي | ألمانية |
---|---|
importante | wichtig |
tecnologia | technologie |
consente | ermöglicht |
accedere | zuzugreifen |
agire | maßnahmen |
dati | daten |
IT L’imprenditorialità nasce da una passione. Questo è altrettanto vero per Teamleader. La nostra passione è: sostenere gli imprenditori affinché possano realizzare i loro sogni.
DE Unternehmergeist entsteht aus Leidenschaft. Das gilt auch für Teamleader. Unsere Leidenschaft: Unternehmer dabei zu unterstützen, ihre Träume zu verwirklichen.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
passione | leidenschaft |
imprenditori | unternehmer |
realizzare | verwirklichen |
sogni | träume |
IT Tuttavia, poiché l'agent non è installato direttamente sull'endpoint, la risposta della soluzione non può essere altrettanto robusta e anche la raccolta dei dati è più debole.
DE Allerdings fällt die Reaktion der Lösung nicht so robust aus und die Datenerfassung ist schwächer, weil eben der Agent nicht direkt auf dem Endpunkt installiert ist.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
l | l |
agent | agent |
installato | installiert |
direttamente | direkt |
endpoint | endpunkt |
robusta | robust |
إيطالي | ألمانية |
---|---|
studiare | erfahren |
band | band |
ulteriori | mehr |
IT Sarà anche vero, ma è altrettanto vero che i fogli di calcolo sono pieni di ?misurazioni? (simboli del dollaro, percentuali e numeri in grassetto) che non necessariamente facilitano la gestione
DE Das mag zwar stimmen, aber genauso gibt es auch Tabellen mit Preisen, Prozentsätzen und fett hervorgehobenen Zahlen, sogenannte Messwerte, die die Steuerung nicht unbedingt einfach machen
إيطالي | ألمانية |
---|---|
numeri | zahlen |
grassetto | fett |
non | nicht |
necessariamente | unbedingt |
fogli di calcolo | tabellen |
gestione | steuerung |
IT L’imprenditorialità nasce da una passione. Questo è altrettanto vero per Teamleader. La nostra passione è: sostenere gli imprenditori affinché possano realizzare i loro sogni.
DE Unternehmergeist entsteht aus Leidenschaft. Das gilt auch für Teamleader. Unsere Leidenschaft: Unternehmer dabei zu unterstützen, ihre Träume zu verwirklichen.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
passione | leidenschaft |
imprenditori | unternehmer |
realizzare | verwirklichen |
sogni | träume |
IT La chiesa di Fraumünster è conosciuta dai più per le meravigliose vetrate di Chagall. Altrettanto avvincente, però, è il passato dell’ex convento.
DE Das «Fraumünster» kennen viele dank der wunderbaren Chagall-Fenstern. Spannend ist aber auch die Geschichte des ehemaligen Klosters.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
però | aber |
passato | geschichte |
ex | ehemaligen |
IT Vertex è uno splendido tema costruito per i service provider che vogliono presentare i loro altrettanto splendidi prodotti
DE Vertex ist ein beeindruckendes Theme für Dienstleister, die ihre ebenso beeindruckenden Produkte präsentieren wollen
إيطالي | ألمانية |
---|---|
tema | theme |
provider | dienstleister |
vogliono | wollen |
presentare | präsentieren |
IT Il sito su cui tutti questi giochi stanno arrivando a voi sembra e funziona altrettanto grande come i giochi stessi
DE Die Seite, auf der all diese Spiele zu dir kommen, sieht und funktioniert genauso gut wie die Spiele selbst
إيطالي | ألمانية |
---|---|
sito | seite |
sembra | sieht |
funziona | funktioniert |
grande | gut |
IT Cerca di bilanciare il tempo in cui socializzi online con almeno altrettanto, se non di più, tempo per interazioni faccia a faccia.
DE Versuche, deine Zeit, die du online mit sozialen Kontakten verbringst, mindestens durch die gleiche Zeit direkter Gespräche in Balance zu bringen, wenn nicht noch mehr.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
online | online |
almeno | mindestens |
IT Divertirsi è importante, ma prendere seriamente delle responsabilità è una parte della crescita altrettanto importante
DE Es ist wichtig, Spaß zu haben, aber es ist ein genauso wichtiger Teil des Erwachsenwerdens, deine Pflichten ernst zu nehmen
إيطالي | ألمانية |
---|---|
è | ist |
ma | aber |
prendere | nehmen |
seriamente | ernst |
divertirsi | spaß |
IT Altair nanoFluidX™ è uno strumento per l'idrodinamica basata sugli SPH che consente di prevedere il flusso dei fluidi su geometrie complesse con movimenti altrettanto complessi
إيطالي | ألمانية |
---|---|
geometrie | geometrien |
altair | altair |
IT Sebbene XDR riesca a rilevare e rispondere correttamente alle minacce nel proprio ecosistema, SOAR può farlo altrettanto bene. Può inoltre essere utilizzato per contribuire a gestire le policy di sicurezza e la segnalazione.
DE Während XDR gut in der Bedrohungserkennung und -abwehr innerhalb seines eigenen Ökosystems ist, kann SOAR ähnliche Aufgaben übernehmen und zugleich noch die Sicherheitsrichtlinien und Berichterstellung abstimmen.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
può | kann |
IT Eddie Tolan fu altrettanto straripante per la nazione ospitante nell’atletica leggera, ottenendo il doppio oro nei 100 e 200 metri maschili.
DE Ihr Landsmann Eddie Tolan war ein weiteres Aushängeschild des Gastgebers in der Leichtathletik und holte Doppel-Gold über 100m und 200m der Herren.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
fu | war |
atletica | leichtathletik |
oro | gold |
IT Quasi altrettanto interessante dell'architettura è la posizione del castello: direttamente sulla riva meridionale del Lago di Thun presso l'Aare, con vista su Eiger, Mönch e Jungfrau.
DE Fast so attraktiv wie die Architektur ist auch die Lage des Schlosses: direkt am Südufer des Thunersees beim Aareausfluss, mit Blick auf Eiger, Mönch und Jungfrau.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
interessante | attraktiv |
posizione | lage |
castello | schlosses |
vista | blick |
jungfrau | jungfrau |
IT La mostra speciale «Specchierie» raccoglie oltre quaranta esperimenti stimolanti e altrettanto divertenti del mondo virtuale dietro gli specchi.
DE Die Sonderausstellung «Spiegeleien» versammelt über vierzig denkanregenden und nicht minder vergnügliche Experimente aus der virtuellen Welt hinter den Spiegeln.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
esperimenti | experimente |
virtuale | virtuellen |
IT Anche la cucina dei nostri hotel è altrettanto autentica
DE So authentisch wie die Häuser selber ist auch ihre Küche
إيطالي | ألمانية |
---|---|
cucina | küche |
autentica | authentisch |
IT Altrettanto accattivante è l’area wellness (1100 m²), dotata di saune, piscina coperta e vasca idromassaggio esterna
DE Ebenso der 1100 m2 grosse Wellnessbereich mit Saunalandschaft, Hallenbad und Aussen-Whirlpool
إيطالي | ألمانية |
---|---|
idromassaggio | whirlpool |
m | m |
IT Altrettanto seducente è l’area wellness (1100 m2), dotata di saune, piscina coperta e vasca idromassaggio esterna
DE Ebenso der 1100 m2 grosse Wellnessbereich mit Saunalandschaft, Hallenbad und Aussen-Whirlpool
إيطالي | ألمانية |
---|---|
idromassaggio | whirlpool |
IT Grazie a Flipsnack, ti consentiamo di utilizzare il tuo font personale per modificare qualsiasi grafica di catalogo e in modo da permetterti di essere altrettanto elegante e unico come il tuo marchio.
DE Mit Flipsnack ermöglichen wir es Ihnen, Ihre Markenschrift zu verwenden, um alle geschäftlichen Katalogdesigns zu personalisieren und genauso stilvoll und einzigartig wie Ihre Marke zu sein.
إيطالي | ألمانية |
---|---|
flipsnack | flipsnack |
permetterti | ermöglichen |
elegante | stilvoll |
unico | einzigartig |
marchio | marke |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة