استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "enregistrent" إلى الأسبانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "enregistrent" من فرنسي إلى الأسبانية

ترجمة فرنسي إلى الأسبانية من enregistrent

فرنسي
الأسبانية

FR L'un des principaux avantages de la plupart de ces services est qu'ils enregistrent l'audio localement pour chaque personne. Cela signifie que même si votre connexion Internet pose problème pendant l'appel, la qualité audio reste élevée.

ES Uno de los principales beneficios de la mayoría de estos servicios es que graban el audio localmente para cada persona. Eso significa que aunque haya problemas con su conexión a Internet durante la llamada, la calidad de audio se mantiene alta.

فرنسي الأسبانية
localement localmente
problème problemas
principaux principales
avantages beneficios
connexion conexión
internet internet
qualité calidad
audio audio
élevée alta
de de
signifie significa
personne persona
la la
chaque cada
votre su
services servicios
est es

FR Il s’agit de fichiers de données qui enregistrent des informations sur votre comportement en ligne

ES Los registros son datos sobre tu comportamiento en línea

فرنسي الأسبانية
comportement comportamiento
ligne línea
données datos
en en
votre tu
de sobre
il son
des los

FR La plupart des sociétés enregistrent ou consignent vos activités afin de vous offrir un meilleur service

ES La mayoría de empresas guardan un registro de tus actividades para dar un mejor servicio al cliente

فرنسي الأسبانية
service servicio
meilleur mejor
activités actividades
de de
un a
la la
sociétés empresas

FR Voici notre top 5 des meilleurs VPN qui n’enregistrent aucune de vos activités en ligne ou données, avec des preuves à l’appui.

ES Aquí está nuestro top 5 de mejores VPN que no guardan registro alguno sobre tus datos o actividades en línea, con la prueba que lo respalda.

فرنسي الأسبانية
vpn vpn
ligne línea
preuves prueba
meilleurs mejores
ou o
données datos
activités actividades
en en
de de
notre nuestro

FR La plupart des VPN n’enregistrent aucune information ou donnée utilisateur

ES La mayoría de VPN no guardan ningún registro de los datos o la información de sus clientes

فرنسي الأسبانية
vpn vpn
ou o
donnée datos
la la
des ningún
aucune a
information la información

FR Et leurs propriétaires enregistrent probablement les données de leurs utilisateurs

ES Además, el propietario del proxy probablemente registre tu información de usuario

فرنسي الأسبانية
propriétaires propietario
probablement probablemente
utilisateurs usuario
de de
et del
données información

FR La plupart des bons VPN n’enregistrent pas d’informations sur leurs utilisateurs, tandis que le propriétaire d?un proxy conserve probablement des journaux d’activité.

ES Las mejores VPN no registran información del usuario, mientras que el propietario del proxy probablemente sí lo haga.

فرنسي الأسبانية
vpn vpn
proxy proxy
bons mejores
utilisateurs usuario
tandis mientras que
propriétaire propietario
probablement probablemente
pas no

FR Les fichiers de rapport en format XML sont lisibles par des humains, contiennent des noms d'élément descriptifs et enregistrent le mode de comparaison et les chemins des répertoires comparés.

ES Los informes en formato XML son legibles para el ser humano, incluyen nombres de elementos descriptivos y registran el modo de comparación y las rutas de acceso de los directorios que se compararon.

فرنسي الأسبانية
xml xml
contiennent incluyen
mode modo
comparaison comparación
chemins rutas
élément elementos
enregistrent registran
rapport informes
et y
le el
noms nombres
répertoires directorios
de de
en en
format formato

FR À la minute où vous lisez ces lignes, des centaines voire des milliers de personnes, entreprises (et "domainers") enregistrent tout autant de noms de domaine

ES En general, esperar no siempre es una buena idea, ya que mientras lea estas líneas, cientos o miles de empresas (y "domainers") estarán registrando otros tantos nombres de dominio

فرنسي الأسبانية
lignes líneas
entreprises empresas
autant tantos
noms nombres
domaine dominio
et y
lisez lea
centaines cientos
de de
ces estas
tout general
des o
milliers miles

FR Si vous avez plusieurs personnes qui enregistrent ensemble, vous voudrez éviter les micros USB, ce qui signifie que vous aurez également besoin d'une interface audio ou d'un mélangeur pour brancher plusieurs microphones XLR.

ES Si tienes a varias personas grabando juntas, querrás evitar los micrófonos USB, lo que significa que también necesitarás una interfaz de audio o un mezclador para conectar varios micrófonos XLR.

فرنسي الأسبانية
éviter evitar
usb usb
interface interfaz
mélangeur mezclador
brancher conectar
xlr xlr
ou o
signifie significa
également también
audio audio
personnes personas
microphones micrófonos
plusieurs varios
vous varias

FR Les publicités natives enregistrent de meilleures performances.

ES Los formatos publicitarios nativos generan mejores resultados.

فرنسي الأسبانية
natives nativos
performances resultados
meilleures mejores
publicité publicitarios

FR Les systèmes CRM sont riches de fonctionnalités qui enregistrent les nombreuses interactions en ligne avec les clients

ES Los sistemas CRM están repletos de funciones de seguimiento que registran numerosas interacciones con los clientes en línea

فرنسي الأسبانية
systèmes sistemas
crm crm
fonctionnalités funciones
nombreuses numerosas
interactions interacciones
enregistrent registran
en en
ligne línea
de de
clients clientes

FR Co-rédigez des documents avec l’un des deux modes de co-édition : (1) Rapide : affiche toutes les modifications juste après leur saisie, ou (2) Stricte : ne voit les modifications des co-auteurs que lorsqu’ils les enregistrent.

ES Documentos de coautores con uno de los dos modos de coedición: (1) Rápido: muestra todos los cambios justo después de su introducción, o (2) Estricto: podrás consultar los cambios de los coautores una vez que los hayan guardado.

فرنسي الأسبانية
documents documentos
modes modos
rapide rápido
affiche muestra
stricte estricto
ou o
de de
voit que
leur su

FR Nos serveurs ne voient pas et n’enregistrent pas vos données de navigation ; celles-ci restent privées, sur vos dispositifs, jusqu’au moment où vous les supprimez. Cela veut dire que nous ne vendrons jamais vos données à des tiers.

ES Nuestros servidores no reciben ni almacenan tu información de navegación: se mantiene privada, dentro de tus dispositivos, hasta que la elimines. Eso significa que nunca venderemos tu información a terceros.

فرنسي الأسبانية
serveurs servidores
données información
navigation navegación
dispositifs dispositivos
de de
tiers terceros
privé privada
jamais nunca
ne no
nos nuestros
à a

FR Des livres de compte ouverts et distribués enregistrent efficacement la transaction entre les deux parties de manière vérifiable et permanente.

ES Los libros de contabilidad abiertos y distribuidos registran las transacciones entre dos partes de manera eficiente, verificable y permanente

فرنسي الأسبانية
livres libros
ouverts abiertos
efficacement eficiente
transaction transacciones
parties partes
manière manera
vérifiable verificable
permanente permanente
enregistrent registran
et y
de de
distribués distribuidos

FR Cela inclut un gestionnaire de mots de passe intégré, une connexion VPN et un outil anti-trackers, qui veille à ce que les cookies, entre autres choses, n’enregistrent pas votre activité

ES Esto incluye un gestor de contraseñas integrado, una conexión VPN y un antirrastreos, que se asegura de que las cookies, entre otras cosas, no te sigan

فرنسي الأسبانية
inclut incluye
gestionnaire gestor
intégré integrado
connexion conexión
cookies cookies
vpn vpn
et y
pas no
de de
à que
autres otras
choses cosas

FR Ces cookies n’enregistrent pas d’informations personnelles.

ES Estas cookies no guardan ninguna información personal.

فرنسي الأسبانية
cookies cookies
personnelles personal
pas no
ces estas

FR De nombreux pays exigent que les opérateurs enregistrent leur entreprise et demandent par la suite une licence pour fournir le service

ES Muchos países requieren que los operadores registren su negocio y, luego, soliciten una licencia para prestar el servicio

فرنسي الأسبانية
pays países
exigent requieren
licence licencia
fournir prestar
entreprise negocio
et y
service servicio
une una
leur su
de luego
suite que
pour para
les los

FR Les bases de données enregistrent toutes les colonnes d'une ligne dans le même bloc d'une base si possible

ES Las bases de datos almacenan todas las columnas de una fila en el mismo bloque de la base de datos siempre que sea posible

فرنسي الأسبانية
colonnes columnas
ligne fila
bloc bloque
possible posible
données datos
bases bases
de de
base base
le el

FR Enregistrent votre visite sur le Site, les pages que vous avez visitées et les liens que vous avez suivis

ES Registra tu visita al Sitio, las páginas que visitaste y los enlaces que seguiste

فرنسي الأسبانية
visite visita
liens enlaces
pages páginas
et y
site sitio
votre tu
les los
que que

FR Par défaut, les nouveaux modèles diPhone 13 Pro enregistrent des vidéos en HDR ou Dolby Vision, ce qui non seulement prend beaucoup de place, mais nest pas non plus compatible avec de nombreux autres appareils

ES De forma predeterminada, los modelos más nuevos de iPhone 13 Pro graban video en HDR o Dolby Vision, lo que no solo ocupa mucho espacio, sino que tampoco es compatible con muchos otros dispositivos

فرنسي الأسبانية
nouveaux nuevos
diphone iphone
vidéos video
hdr hdr
dolby dolby
prend ocupa
appareils dispositivos
vision vision
défaut predeterminada
ou o
modèles modelos
en en
de de
nest los
seulement sino
plus más
autres otros
pro pro
compatible compatible
non plus tampoco

FR Situées à cheval entre l’État de New York et le Canada, les chutes du Niagara sont les cascades qui enregistrent le débit le plus élevé d’Amérique du Nord.

ES En la frontera entre Nueva York y Canadá, se encuentran las cascadas con el mayor caudal de América del Norte, las famosas Niagara Falls.

فرنسي الأسبانية
new nueva
york york
débit caudal
niagara niagara
et y
canada canadá
cascades cascadas
nord norte
de de
le el
du del
élevé mayor
à en

FR Situées à cheval entre l’État de New York et le Canada, les chutes du Niagara sont les cascades qui enregistrent le débit le plus élevé d’Amérique du Nord.

ES En la frontera entre Nueva York y Canadá, se encuentran las cascadas con el mayor caudal de América del Norte, las famosas Niagara Falls.

فرنسي الأسبانية
new nueva
york york
débit caudal
niagara niagara
et y
canada canadá
cascades cascadas
nord norte
de de
le el
du del
élevé mayor
à en

FR Les photos en direct, qui enregistrent une courte vidéo plutôt qu'une image statique, occupent plus d'espace sur votre iPhone que les images ordinaires

ES Las fotos en vivo, que graban un video corto en lugar de una imagen estática, ocupan más espacio en su iPhone que las imágenes normales

فرنسي الأسبانية
courte corto
statique estática
occupent ocupan
despace espacio
iphone iphone
ordinaires normales
photos fotos
vidéo video
en en
votre su
images imágenes
image imagen
plus más
direct vivo
plutôt en lugar de
quune una
une de

FR Les entreprises les plus performantes du groupe des transformateurs numériques résolvent les demandent des clients cinq fois plus vite et enregistrent une satisfaction client supérieure de 5 % à celle de leurs pairs.

ES Dentro del grupo de transformadores digitales, los equipos de alto rendimiento resuelven las solicitudes de los clientes cinco veces más rápido y registran un índice de CSAT que es cinco puntos porcentuales más alto que el de otros pares.

فرنسي الأسبانية
entreprises equipos
transformateurs transformadores
enregistrent registran
fois veces
et y
groupe grupo
numériques digitales
clients clientes
plus más
vite más rápido
de de
à que
du del
pairs pares

FR Beaucoup de personnes avec le reflux acide enregistrent une meilleure santé d'intestin et la réduction dans la fréquence du reflux acide

ES Muchos individuos con reflujo ácido denuncian una mejor salud de la tripa y reducir en la frecuencia del reflujo ácido

فرنسي الأسبانية
santé salud
réduction reducir
fréquence frecuencia
acide ácido
meilleure mejor
et y
de de
la la
du del

FR Les notifications de cookies et de localisation peuvent apparaître plusieurs fois car nous bloquons les cookies qui enregistrent et stockent ces détails privés. Nous pensons que c'est un petit prix à payer pour la confidentialité.

ES Es posible que las notificaciones de ubicación y de cookies aparezcan varias veces porque bloqueamos las cookies que registran y almacenan esos datos privados. Creemos que es un pequeño precio a pagar por la privacidad.

فرنسي الأسبانية
notifications notificaciones
cookies cookies
apparaître aparezcan
stockent almacenan
petit pequeño
enregistrent registran
nous pensons creemos
et y
la la
confidentialité privacidad
détails datos
privés privados
de de
localisation ubicación
prix precio
cest es
payer pagar
à a

FR Ce sont des appareils qui enregistrent les clés privées et qui facilitent les paiements [6]

ES Las billeteras de soporte físico son dispositivos físicos que mantienen las llaves privadas de manera electrónica y facilitan los pagos.[5]

فرنسي الأسبانية
appareils dispositivos
facilitent facilitan
paiements pagos
et y
clés llaves

FR Pour la vidéo cependant, il ny a pas beaucoup de téléphones qui enregistrent de superbes séquences en basse lumière.

ES Sin embargo, para el video, no hay muchos teléfonos que graben excelentes imágenes con poca luz.

فرنسي الأسبانية
téléphones teléfonos
superbes excelentes
lumière luz
la el
cependant sin embargo
vidéo video
pas no
a hay
pour para
beaucoup que
de con

FR Ceux dentre vous qui enregistrent à la volée peuvent également améliorer une situation en contre-jour en se déplaçant dun côté ou de lautre, ou en déplaçant votre sujet de sorte quil soit face à la lumière

ES Aquellos de ustedes que están grabando sobre la marcha también pueden mejorar una situación a contraluz moviéndose hacia un lado u otro, o moviendo al sujeto para que mire hacia la luz

فرنسي الأسبانية
améliorer mejorar
situation situación
déplaçant moviendo
lautre otro
sujet sujeto
peuvent pueden
côté lado
lumière luz
la la
ou o
vous ustedes
également también
de de
à a
en sobre

FR Vous devriez donc pouvoir demander des journaux qui enregistrent les activités des postes de travail, des routeurs, les événements système, les proxies et les objets connectés (IoT).

ES Por lo tanto, debe poder solicitar registros que capturen actividades en puntos finales, routers, eventos de aplicación, proxys y dispositivos de Internet de las cosas (IoT).

فرنسي الأسبانية
journaux registros
routeurs routers
événements eventos
et y
pouvoir poder
activités actividades
de de
demander solicitar
iot iot
système dispositivos

FR Le logiciel de service client fournit un système de tickets central comme interface où les utilisateurs enregistrent les tickets et où les techniciens les reçoivent et les gèrent

ES El software de servicio al cliente proporciona un sistema central de generación de tickets que actúa como la interfaz para que los usuarios finales registren los tickets y los técnicos de TI los reciban y administren

فرنسي الأسبانية
fournit proporciona
tickets tickets
central central
interface interfaz
techniciens técnicos
reçoivent reciban
service servicio
client cliente
un a
système sistema
utilisateurs usuarios
et y
de de
logiciel software
le el

FR Lorsque vous prenez un snapshot, les métadonnées qui enregistrent l’emplacement de stockage de chaque bloc de données sont copiées vers le snapshot

ES Al tomar una instantánea, los metadatos que registran dónde se almacena cada bloque de datos se copian en la instantánea

فرنسي الأسبانية
prenez tomar
snapshot instantánea
bloc bloque
enregistrent registran
stockage almacena
métadonnées metadatos
de de
le la
données datos
lorsque en
un una
chaque cada

FR Ces cookies enregistrent des informations sur les visites du site Internet afin que nous puissions apporter des améliorations et rendre compte de nos performances

ES Estas cookies rastrean la información sobre las visitas al sitio web para que podamos hacer mejoras y presentar informes sobre nuestro desempeño

فرنسي الأسبانية
cookies cookies
visites visitas
améliorations mejoras
et y
informations información
performances desempeño
compte informes
rendre para
de sobre
ces la
site sitio

FR Ils enregistrent également vos préférences lors de la personnalisation du site Internet afin d'optimiser votre utilisation d'AllTrails, notamment votre choix de langue

ES También almacenan tus preferencias cuando personalizas el sitio web para optimizar tu uso de AllTrails, como por ejemplo, tu idioma preferido

فرنسي الأسبانية
utilisation uso
également también
de de
préférences preferencias
la el
votre tu
langue idioma
site sitio

FR La sécurité domestique et d’entreprise va plus loin avec les kits caméra de surveillace qui enregistrent et surveillent en continu

ES La seguridad doméstica y comercial va más allá con los sistemas de cámaras de seguridad CCTV, a través de grabación y vigilancia 24/7

فرنسي الأسبانية
sécurité seguridad
domestique doméstica
va va
la la
et y
plus más
caméra cámaras
de de

FR Ces répertoires enregistrent les interactions sans cependant intercepter les contenus proprement dits.

ES Estos directorios registran quién interactúa con quién sin interceptar el contenido en sí.

فرنسي الأسبانية
répertoires directorios
contenus contenido
enregistrent registran

FR À une heure médiane de 20 jours après la première dose du vaccin, les chercheurs enregistrent que seulement 76 des 436 participants (17%) ont eu les anticorps détectables au virus SARS-CoV-2

ES En un rato mediano de 20 días después de la primera dosis de la vacuna, los investigadores denuncian que solamente 76 de los 436 participantes (el 17%) tenían anticuerpos perceptibles al virus SARS-CoV-2

فرنسي الأسبانية
dose dosis
vaccin vacuna
chercheurs investigadores
participants participantes
anticorps anticuerpos
virus virus
première primera
jours días
de de
après después
la la

FR Le célèbre couple accueille des amis invités et la presse pendant leur séjour et composent et enregistrent dans leur lit leur hymne contre la guerre « Give Peace a Chance ».

ES La famosa pareja recibe a amigos y a la prensa durante su estancia mientras componen y graban en la cama el himno pacifista "Give Peace a Chance".

فرنسي الأسبانية
célèbre famosa
presse prensa
lit cama
hymne himno
peace peace
chance chance
et y
séjour estancia
amis amigos
dans en
pendant durante
couple pareja
la la
leur su
le el

FR Peu après sa création en 1995, le groupe comprend un chanteur, un compositeur et deux guitaristes. Ils écrivent et enregistrent leurs premières démos dans la chambre de Kris à l'aid… en lire plus

ES The Ataris es un grupo de Pop-Punk formados en 1995 en Indiana (Estados Unidos), actualmente sus integrantes son Kristopher Roe al frente del micrófono y en la guitarra, John Collura … Más información

FR Peu après sa création en 1995, le groupe comprend un chanteur, un compositeur et deux guitaristes. Ils écrivent et enregistrent leurs premières démos dans la chambre de Kris à l'aide d'un magnétophone à bande. C'est e… en lire plus

ES The Ataris es un grupo de Pop-Punk formados en 1995 en Indiana (Estados Unidos), actualmente sus integrantes son Kristopher Roe al frente del micrófono y en la guitarra, John Collura en la otra guitarra y en el Piano, Paul Carabe… Más información

FR Les cookies enregistrent vos informations de navigation pour permettre aux sites de garder votre session ouverte, de mémoriser vos préférences et de vous proposer un contenu pertinent en fonction de votre emplacement.

ES Las cookies guardan su información de navegación, lo que permite que las páginas web mantengan su sesión iniciada, recuerden sus preferencias de la página y le proporcionen contenidos relevantes según su ubicación.

فرنسي الأسبانية
cookies cookies
navigation navegación
permettre permite
session sesión
pertinent relevantes
informations información
et y
emplacement ubicación
de de
préférences preferencias
sites web

FR Plus de conseils utiles sur la façon dont nos clients enregistrent un son de haute qualité.

ES Más consejos útiles sobre cómo nuestros clientes graban audio de alta calidad.

فرنسي الأسبانية
conseils consejos
clients clientes
qualité calidad
utiles útiles
haute alta
plus más
de de
la sobre
nos nuestros

FR Enregistrent d'information du comportement en ligne d'utilisateurs obtenue par les habitudes de navigation des utilisateurs et permettent personnaliser le contenu et les annonces publicitaires.

ES Almacenan información del comportamiento de los usuarios obtenida a través de los hábitos de navegación, permitiendo perfilar la publicidad a mostrar.

فرنسي الأسبانية
comportement comportamiento
habitudes hábitos
navigation navegación
permettent permitiendo
utilisateurs usuarios
de de
le la
du del
publicitaires publicidad
en a

FR Les trésoriers tiennent les comptes de l'ITAA et enregistrent les dépenses et les dons

ES Los tesoreros mantienen las cuentas de ITAA y registran cualquier gasto y donación

فرنسي الأسبانية
dépenses gasto
dons donación
enregistrent registran
et y
de de
comptes cuentas

FR Il s'agit d'un espace où le siège de Moodle et les membres de la communauté enregistrent, commentent et fournissent des commentaires sur les problèmes liés à Moodle.

ES Este es un espacio donde Moodle HQ y los miembros de la comunidad registran, comentan y brindan comentarios sobre temas relacionados con Moodle.

فرنسي الأسبانية
moodle moodle
membres miembros
communauté comunidad
fournissent brindan
commentaires comentarios
liés relacionados
enregistrent registran
espace espacio
et y
sagit es
de de
la la
à con

FR Gardez à l’esprit qu’après ce changement, tous les commentaires seront affichés avec l’avatar par défaut, sauf si les utilisateurs s’enregistrent sur votre site et téléchargent un avatar personnalisé.

ES Tenga en mente que después de hacer este cambio, todos los comentarios serán mostrados con el avatar básico, al menos que el usuario se registre con su sitio y suba un avatar personalizado.

فرنسي الأسبانية
changement cambio
commentaires comentarios
avatar avatar
utilisateurs usuario
et y
personnalisé personalizado
ce este
site sitio
un básico
tous todos
les serán

FR Une fois que les visiteurs de votre site Web ont cliqué sur votre lien d'affiliation, ils sont redirigés vers le site Web de Provide Support Live Chat. Tous les comptes qu'ils enregistrent seront répertoriés dans votre liste de référés.

ES Realice el seguimiento de los clientes referidos por usted y reciba una comisión recurrente del 30%

فرنسي الأسبانية
visiteurs clientes
le el
de de
liste una

FR Ces données généralement incluent vos journaux d’activité, qui enregistrent les sites que vous consultez et vos interactions avec ceux-ci

ES Esta información suele incluir los llamados registros de actividad, que guardan las páginas web que visitas y tu interacción con ellas

فرنسي الأسبانية
généralement suele
interactions interacción
et y
journaux registros
sites web
n esta

FR Il convient toutefois de ne pas les confondre avec des VPN gratuits malveillants, comme Hola, qui enregistrent et revendent vos données ou utilisent votre ordinateur pour miner des cryptomonnaies

ES No deben confundirse con las VPN gratuitas maliciosas como Hola, que registran y venden tus datos, o usan tu ordenador para minar criptomonedas

فرنسي الأسبانية
vpn vpn
gratuits gratuitas
données datos
ordinateur ordenador
cryptomonnaies criptomonedas
malveillants maliciosas
enregistrent registran
et y
ou o
utilisent usan
ne no
votre tu
pour para

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة