استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "travers les murs" إلى إنجليزي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "travers les murs" من فرنسي إلى إنجليزي

ترجمات travers les murs

يمكن ترجمة "travers les murs" باللغة فرنسي إلى الكلمات / العبارات إنجليزي التالية:

travers a about across all also an and and the any are around as at at the based be been best but by create customer do each every for for the from from the get has have help high how in in the into is it its like ll make many more most not of of the on on the one or other our out over own read see service since so software such such as take team than that the their them there these they this through throughout time to to the together unique up us use used users using way we we are what which who will with work working years you your
les a about access across all also among an and and more and the any are as as well as well as at at the available based based on be between both build business but by can company content create data different do during each easily even every first for for all for the free from from the get have help high how in in the including information into is it keep learn like make management may more most need non non- not of of the offer on on the one only or other our out pages people place platform product products project projects resources s see service set site so some such such as support system tasks team terms that the the most their them these they this those through time to to the together top understand up use used user we well were when which while who will with without work working you you can your
murs wall walls

ترجمة فرنسي إلى إنجليزي من travers les murs

فرنسي
إنجليزي

FR Mastics, aérosols et calfeutrage coupe-feu conçus pour des joints linéaires dans les murs-rideaux ainsi que pour les passages dans les murs et planchers.

EN Firestop sealants, sprays and fire caulk designed for use in linear and curtain wall joints, as well as penetrations in walls and floors

فرنسي إنجليزي
coupe-feu firestop
joints joints
planchers floors
feu fire
murs walls
et and
pour designed
dans in
ainsi as

FR Les modules en bois, préfabriqués par l'entreprise de menuiserie HUSNER AG Holzbau, forment les murs extérieurs et en partie les murs intérieurs du module Sprint. Photo : Martin Zeller

EN The wooden modules, which were prefabricated by the carpentry HUSNER AG Holzbau, form the exterior and partly the interior walls of the Sprint unit. Image: Martin Zeller

فرنسي إنجليزي
ag ag
forment form
murs walls
sprint sprint
photo image
martin martin
modules modules
en bois wooden
de of
et and
les the
par by
du were
en interior

FR Mastics, aérosols et calfeutrage coupe-feu conçus pour des joints linéaires dans les murs-rideaux ainsi que pour les passages dans les murs et planchers.

EN Firestop sealants, sprays and fire caulk designed for use in linear and curtain wall joints, as well as penetrations in walls and floors

فرنسي إنجليزي
coupe-feu firestop
joints joints
planchers floors
feu fire
murs walls
et and
pour designed
dans in
ainsi as

FR Gardez vos murs à l’apparence aussi neuve que le jour où vous les avez peinturés. Grâce à sa grande durabilité, la peinture intérieure BEHR DYNASTYMC protège vos murs contre les maladresses de la vie et garde vos surfaces fraîches et belles.

EN Keep your walls looking just as new as the day you painted them. With its advanced durability, BEHR DYNASTY™ Interior paint protects your walls against life’s mishaps and keeps your space looking fresh and beautiful.

فرنسي إنجليزي
murs walls
neuve new
grande space
durabilité durability
peinture paint
intérieure interior
behr behr
belles beautiful
protège protects
gardez keep
et and
vos your
vous you
contre against
garde keeps

FR Les murs sont scandees par des lesenes et enrichees par des stucs d’or de valeur, deux chapelles à plan quandrangulaire avec des autels adossaits aux murs exterieurs se ouvrent loin les cotees

EN The walls are divided in lesenes and enriched by exquiste golden plasters, two chapels in quadriangular shape, whith the altars attached to the external walls expanding on the outside

فرنسي إنجليزي
murs walls
chapelles chapels
dor golden
sont are
de outside
à to
et and
ouvrent the
par by

FR Les murs sont scandees par des lesenes et enrichees par des stucs d’or de valeur, deux chapelles à plan quandrangulaire avec des autels adossaits aux murs exterieurs se ouvrent loin les cotees

EN The walls are divided in lesenes and enriched by exquiste golden plasters, two chapels in quadriangular shape, whith the altars attached to the external walls expanding on the outside

فرنسي إنجليزي
murs walls
chapelles chapels
dor golden
sont are
de outside
à to
et and
ouvrent the
par by

FR Vos murs vous raviront après une couche de peinture et des moulures! Agrémenter les murs de détails et intérêts architecturaux, c’est facile et de toute beauté.

EN Take any wall to the next level with a coat of paint and some molding! Giving your walls architectural detail and interest is easy and will make any plain wall beautiful.

فرنسي إنجليزي
peinture paint
détails detail
intérêts interest
facile easy
murs walls
couche coat
vos your
de of
et and
après to

FR Installez vos lampes à pied ou de table dans les coins plutôt que le long des murs. Ainsi, la lumière, réfléchie par deux murs plutôt qu’un seul, se diffusera davantage dans la pièce.

EN Place floor and table lamps in corners rather than along walls. That way their light will be reflected by two walls, rather than just one, and better diffused throughout the room.

فرنسي إنجليزي
coins corners
lampes lamps
table table
lumière light
pièce room
murs walls
à and
par by
de way
dans in
plutôt rather

FR Nos stickers muraux sont imprimés sur du vinyle blanc et destinés à être utilisés sur des murs unicolores. Les murs multicolores peuvent transparaître légèrement sur certaines part…

EN Our wall graphics are printed on white vinyl and are intended for use on single-colored walls. Walls with multiple colors can show through slightly in some parts of the wall graphi…

FR Il y a plus de 100 îlots sur le site, construits avec des murs de basalte et de rochers de corail, sur lesquels ont été construits des structures avec des murs de huit mètres de hauteur, des colonnes en basalte qui scintillent au soleil

EN There are more than 100 islets at the site, constructed with walls of basalt and coral boulders, upon which were built structures with walls up to eight meters high of columnar basalt that glistens in the sun

فرنسي إنجليزي
rochers boulders
corail coral
structures structures
mètres meters
construits constructed
murs walls
de of
site site
en in
le the
et and
été were
avec with
soleil sun
plus more
hauteur up

FR L'hyperespace passe à travers les étoiles jusqu'à un espace lointain. Rendu 3D 4K voyageant à travers des champs d'étoiles volant à vitesse de lumière extrêmement rapide à travers un trou de ver jusqu'au bout du tunnel dans l'espace.

EN Two Astronauts Climbing Mountain Hill Helping Each Other, Reaching the Top. Helping Hand. Overcoming Difficulties, Important Moment for the Human Race. Shot on RED EPIC-W 8K Helium Cinema Camera.

فرنسي إنجليزي
de other
les the

FR Exploration spatiale à travers l'espace vers une galaxie brillante de voie lactée. Animation de vol à travers des nébuleuses, des nuages et des étoiles. 4K volant à travers les nuages et le champ des étoiles dans l'espace profond.

EN Abstract hyperspace background. Speed of light, neon glowing rays and stars in motion. Moving through stars. 4k Seamless loop

فرنسي إنجليزي
brillante light
animation motion
étoiles stars
de of
à and

FR Manchon rapide coupe-feu de Hilti utilisé pour faire passer les tubes et les câbles des ventilateurs à travers les murs

EN Hilti Firestop Speed Sleeve Used to Run Ventilator Tubes and Cables Through Walls

فرنسي إنجليزي
manchon sleeve
rapide speed
coupe-feu firestop
hilti hilti
utilisé used
tubes tubes
murs walls
câbles cables
à to
et and

FR Nous avons découvert que nous pouvons également utiliser ce même manchon rapide pour faire passer les tuyaux et les câbles des ventilateurs à travers les murs des chambres des patients.

EN We found that we can also use that same Speed Sleeve to run ventilator tubing and cables through the patient room walls.

فرنسي إنجليزي
découvert found
manchon sleeve
rapide speed
murs walls
chambres room
patients patient
pouvons we can
utiliser use
ce that
également also
câbles cables
nous we
à to
et and
même the

FR Passez le mot à vos fans à travers les réseaux sociaux, via e-mail, ou si vous préférez en collant des affiches sur les murs ou toute méthode que vous jugerez adéquate

EN Spread the word to your fans via social media channels, email, flyers stapled to telephone poles, skywriting, and whatever other methods you devise

فرنسي إنجليزي
fans fans
affiches flyers
méthode methods
ou whatever
le the
sociaux social media
réseaux sociaux social
à to
vos your
vous you
mail email

FR Sa large portée de 80 m vous permet de retrouver les objets perdus même à travers les murs

EN Its 80m wide range helps you find the lost items even through the walls

فرنسي إنجليزي
large wide
portée range
perdus lost
murs walls
m m
les items
vous you
même the
retrouver find
de its

FR Ne peinturez pas de cœurs ou d’initiales sur les murs car ils pourraient apparaître à travers la peinture quand elle sèche

EN You should not paint hearts and initials onto your walls or it might show through after it dries

فرنسي إنجليزي
cœurs hearts
murs walls
ou or
pourraient might
à and
elle it
peinture paint

FR À plusieurs reprises, j'ai fait un nœud coulant et j'ai prévu de me suicider, avant de me prononcer contre.[2] Beaucoup tentent de s'échapper par le suicide, et trop y parviennent [3] : je l'entendais à travers les murs

EN On several occasions, I made a noose and planned to take my life, before deciding against it.[2] Many try to escape through suicide, and too many succeed [3]: I could hear him through the walls

فرنسي إنجليزي
reprises occasions
je i
fait made
prévu planned
tentent try
échapper escape
suicide suicide
murs walls
un a
plusieurs several
beaucoup many
de before
contre against
le on
et hear
trop too

FR En parlant d?efficacité, l?appareil peut suivre des objets dans un rayon de 90 m, même à travers les murs

EN Talking about efficiency, the device can track items within 90m of radius, even through the walls

فرنسي إنجليزي
suivre track
rayon radius
murs walls
appareil device
efficacité efficiency
peut can
parlant talking
m m
de of
même the
les items

FR Ensuite, elle a mené la guerre menée par l'Algérie par l'intermédiaire du "Polisario" à travers les murs de défense protégeant le Sahara marocain

EN After that, it fought the war waged by Algeria through the "Polisario" through the defensive walls protecting the Moroccan Sahara

فرنسي إنجليزي
guerre war
murs walls
protégeant protecting
sahara sahara
marocain moroccan
de after

FR Nous vous recommandons de choisir des légumes de saison qui ne soient pas trop mûrs, sinon ils risquent de tomber à travers la grille

EN We recommend choosing seasonal vegetables that are not too soft, otherwise they can fall through the grill

فرنسي إنجليزي
choisir choosing
sinon otherwise
la the
légumes vegetables
saison seasonal
grille grill
nous we
recommandons we recommend
nous vous recommandons recommend
qui that
soient are

FR Avec notre nouveau studio situé au cœur de Montréal, le Palais évolue et continue de se réinventer pour répondre proactivement aux besoins des clients qui souhaitent faire rayonner leurs événements au-delà de nos murs et à travers le monde

EN With our new studio located in the heart of Montréal, the Palais keeps evolving and reinventing itself in order to proactively meet the needs of customers looking to broaden the reach of their event beyond the venue’s walls and all across the world

فرنسي إنجليزي
nouveau new
studio studio
cœur heart
palais palais
évolue evolving
réinventer reinventing
proactivement proactively
clients customers
événements event
murs walls
montréal montréal
monde world
besoins needs
situé located
le the
de of
à to
avec with

FR Nous vous recommandons de choisir des légumes de saison qui ne soient pas trop mûrs, sinon ils risquent de tomber à travers la grille

EN We recommend choosing seasonal vegetables that are not too soft, otherwise they can fall through the grill

فرنسي إنجليزي
choisir choosing
sinon otherwise
la the
légumes vegetables
saison seasonal
grille grill
nous we
recommandons we recommend
nous vous recommandons recommend
qui that
soient are

FR « Giving chances » : s’engager pour l’employabilité et la parité au sein du Groupe, et - hors de nos murs - être solidaire à travers l’insertion par l’emploi et la mobilité inclusive.

EN “Giving chances“: commit to employability and gender balance within the Group, and – beyond our walls – show solidarity through job-seeker support and inclusive mobility.

فرنسي إنجليزي
giving giving
chances chances
murs walls
mobilité mobility
inclusive inclusive
sein within
et and
groupe group
nos our
la the
travers through

FR Nous vous recommandons de choisir des légumes de saison qui ne soient pas trop mûrs, sinon ils risquent de tomber à travers la grille

EN We recommend choosing seasonal vegetables that are not too soft, otherwise they can fall through the grill

فرنسي إنجليزي
choisir choosing
sinon otherwise
la the
légumes vegetables
saison seasonal
grille grill
nous we
recommandons we recommend
nous vous recommandons recommend
qui that
soient are

FR L’installateur ne fera pas passer une ligne de gaz flexible au travers d’armoires ou de murs ou planchers fixes.

EN The installer won’t route a flex gas line through a cabinet or fixed walls and floors.

فرنسي إنجليزي
gaz gas
murs walls
planchers floors
fixes fixed
flexible flex
ou or
ligne line
une a

FR Contrairement aux solutions qui vous obligent à naviguer à travers des murs de métriques inutiles, Lokad vous permet de regrouper tous vos indicateurs clés de performance sur une seule page

EN Unlike solutions that force you to drill-down through walls of vanity metrics, Lokad lets you gather all of your KPIs into one page

فرنسي إنجليزي
contrairement unlike
permet lets
solutions solutions
à to
murs walls
vos your
page page
de of
vous you

FR Remplissez, calfeutrez et isolez les joints de construction, les joints de cadres et les passages dans les murs, les planchers, les fenêtres et les portes. Améliorez les performances des bâtiments et économisez de l’énergie.

EN Fill, seal and insulate construction joints, frame joints and penetrations for walls, floors, windows and doors. Improve building performance and save energy

فرنسي إنجليزي
remplissez fill
joints joints
cadres frame
murs walls
planchers floors
portes doors
améliorez improve
performances performance
économisez save
énergie energy
construction construction
fenêtres windows
bâtiments building
et and

FR Remplissez, calfeutrez et isolez les joints de construction, les joints de cadres et les passages dans les murs, les planchers, les fenêtres et les portes. Améliorez les performances des bâtiments et économisez de l’énergie.

EN Fill, seal and insulate construction joints, frame joints and penetrations for walls, floors, windows and doors. Improve building performance and save energy

فرنسي إنجليزي
remplissez fill
joints joints
cadres frame
murs walls
planchers floors
portes doors
améliorez improve
performances performance
économisez save
énergie energy
construction construction
fenêtres windows
bâtiments building
et and

FR Cet exemple nous rappelle que, à travers les frontières et les cultures, à travers les temps et les coutumes, nous partageons une grande Histoire ».

EN This example reminds us that across borders and cultures, across time and customs, we share a rich history".

فرنسي إنجليزي
exemple example
rappelle reminds
cultures cultures
coutumes customs
histoire history
nous partageons share
frontières borders
une a
cet this
nous we
que that
temps time
à and

FR Fumez les travers de porc pendant quatre à cinq heures sur une source de chaleur indirecte à 110°C environ. Badigeonnez-les de « mop sauce » toutes les demi-heures, puis de glaçage 30 minutes avant que les travers soient prêts. 

EN Smoke the spare ribs for four to five hours in the indirect zone at about 110° C. Brush on the mop sauce every half hour, and the glaze 30 minutes before the ribs are done. 

فرنسي إنجليزي
sauce sauce
demi half
minutes minutes
c c
heures hours
cinq five
à to
de before
quatre the
environ about
pendant for
sur on
travers in
soient are

FR Il peut s'agir d'excursions à pied dans les principaux musées, de manèges à travers les parcs de safari ou de randonnées à travers les réserves naturelles et les parcs

EN This can range from walking tours around major museums, game drives through safari parks or treks across nature reserves and parks

فرنسي إنجليزي
principaux major
musées museums
parcs parks
safari safari
réserves reserves
naturelles nature
peut can
ou or
randonnées tours
les walking
à and
dans this

FR Ces tables de données se peuplent à travers les divers moyens existants à travers l'application, dont les imports automatisés, les services Web, des processus d’affaires, ou les interfaces d’application.

EN The data tables are populated using various existing processes in the application such as automatic imports, Web services, workflows or application interfaces.

فرنسي إنجليزي
tables tables
données data
web web
interfaces interfaces
ou or
divers various
processus processes
de such
services services
existants existing

FR Les rouleaux non pelucheux offrent une performance supérieure pour peindre les murs, les planchers, les portes, les moulures ou les plafonds

EN Shed-resistant paint roller covers offer superior performance for painting walls, floors, doors, trim or ceilings

فرنسي إنجليزي
offrent offer
performance performance
supérieure superior
murs walls
planchers floors
portes doors
plafonds ceilings
ou or
pour for
peindre paint

FR Les rouleaux non pelucheux offrent une performance supérieure pour peindre les murs, les planchers, les portes, les moulures ou les plafonds

EN Shed-resistant paint roller covers offer superior performance for painting walls, floors, doors, trim or ceilings

فرنسي إنجليزي
offrent offer
performance performance
supérieure superior
murs walls
planchers floors
portes doors
plafonds ceilings
ou or
pour for
peindre paint

FR Fêtez les naissances, les anniversaires, les mariages et toutes les grandes occasions ! Imprimez des stickers pour vos murs, fermer les enveloppes, décorer vos invitations ou étiqueter les bouteilles de vin de votre fête

EN Celebrate birth announcements, birthday parties, weddings and more! Print stickers for walls, to seal envelopes, to include with your invitations, or to label your event’s wine bottles

فرنسي إنجليزي
mariages weddings
imprimez print
stickers stickers
murs walls
enveloppes envelopes
invitations invitations
étiqueter label
bouteilles bottles
vin wine
ou or
grandes more
fête birthday
fêtez celebrate

FR Galaxie de Nébuleuse 3D 4k. Voyager à travers l'univers, voyage spatial interstellaire. Voyager à travers les étoiles Cosmos, l'espace, les planètes. pour les titres, Intro, Révélation de logo, Effet, Style et Scène.

EN Zoom out of the Middle East through clouds to see the Earth from space.

فرنسي إنجليزي
n east
à to
lespace space
de of
ne see

FR À ce stade, il sera temps de donner une structure et un format à la boutique à travers quelques menus et widgets. Vous appliquerez une catégorisation plus détaillée à travers les attributs, les catégories et les balises.

EN At this point, will touch give structure and format to the store through some menus and widgets. You will apply a more detailed categorization through attributes, categories and labels.

فرنسي إنجليزي
temps point
structure structure
format format
boutique store
menus menus
widgets widgets
catégorisation categorization
catégories categories
plus more
attributs attributes
détaillé detailed
et and
vous you
un a

FR Installez des crochets et supports aux murs pour ranger les cannes à pêche, les skis et les bâtons, les planches, les raquettes.

EN Various hooks and racks can be installed on the walls to store fishing rods, skis, poles, boards, and snowshoes.

فرنسي إنجليزي
installez installed
crochets hooks
murs walls
pêche fishing
skis skis
planches boards
raquettes snowshoes
à to
et and

FR Par réparations majeures, on entend notamment les travaux visant à réparer la plomberie ou le câblage électrique, ou les travaux structurels visant à réparer les murs, les planchers ou les plafonds.

EN Major repairs include those to defective plumbing or electrical wiring, or structural repairs to walls, floors or ceilings.

فرنسي إنجليزي
majeures major
notamment include
plomberie plumbing
câblage wiring
électrique electrical
murs walls
planchers floors
plafonds ceilings
réparations repairs
ou or
à to

FR Puzzles impliquant de détourner les lois de la physique (en marchant sur les murs et aux plafonds), manipuler le monde des rêves (en bougeant les objets ou en pivotant les salles), récupérer des objets, les utiliser, et éviter des ennemis.

EN Sound design by Bjørn Jacobsen, known for his work on such games as Cyberpunk 2077 and Hitman.

فرنسي إنجليزي
sur on
des work
de his
et and

FR Parfait pour les voitures, les murs, les ordinateurs portables ou encore les bouteilles d'eau et les équipements de plein air

EN Perfect for cars, walls, laptops, water bottles and outdoor gear

فرنسي إنجليزي
parfait perfect
voitures cars
murs walls
bouteilles bottles
équipements gear
ordinateurs portables laptops
et and

FR Les décalcomanies (en abregge decal) sont généralement de plus grande taille et sont appliquées sur les murs, les fenêtres, les sols ou les véhicules à des fins décoratives ou publ…

EN Decals (short for decalcomania) are typically larger in size and are applied to walls, windows, floors, or vehicles for decorative or advertising purposes. Since they’re often used…

FR Exploration en boucle transparente de galaxie à travers l'espace vers une galaxie brillante de voie lactée. Animation en boucle 4K de vol à travers les nébuleuses, les nuages et le champ d'étoiles. Éléments fournis par l'image de la NASA.

EN Seamless loop galaxy exploration through outer space towards glowing milky way galaxy. 4K looping animation of flying through glowing nebulae, clouds and stars field. Elements furnished by NASA image.

فرنسي إنجليزي
exploration exploration
galaxie galaxy
lactée milky
animation animation
vol flying
nuages clouds
nasa nasa
étoiles stars
boucle loop
lespace space
champ field
de of
à and

FR CARE renforce les capacités des partenaires locaux et contribue au développement politique du pays à travers cette initiative, qui est mise en œuvre à travers des partenariats entre l'Etat et les organisations locales et internationales.

EN CARE builds the capacity of local partners and contribute to the political development of the country through this initiative, which is implemented through partnerships between the state and local and international organizations.

فرنسي إنجليزي
développement development
politique political
mise en œuvre implemented
care care
partenaires partners
pays country
initiative initiative
partenariats partnerships
organisations organizations
internationales international
capacité capacity
travers of
à to
et and
entre between

FR CARE soutient également le déploiement des vaccins en augmentant l'accès à travers les établissements de santé nouvellement créés et en engageant les communautés à travers l'éducation et des interactions directes avec elles.

EN CARE is also supporting the rollout of vaccines by increasing access through newly established health facilities and engaging communities through education and direct interactions with them.

فرنسي إنجليزي
care care
soutient supporting
vaccins vaccines
établissements facilities
santé health
nouvellement newly
engageant engaging
interactions interactions
directes direct
créé established
éducation education
le the
communautés communities
également also
augmentant increasing
de of
à and
avec with

FR En VTT sur des singletrails spectaculaires à travers les Alpes, le long du Jura, de Bâle jusqu’au lac Léman, ou à travers les Préalpes pour traverser toute la Suisse

EN Thrilling descents along spectacular single-track trails traversing the Alps, along the Jura from Basel to Lake Geneva, or through the Pre-Alps right through Switzerland

فرنسي إنجليزي
spectaculaires spectacular
alpes alps
bâle basel
lac lake
ou or
jura jura
à to
suisse switzerland
du from

FR Au travers d’une promotion active de ce programme, DAN a d’ores et déjà développé un partenariat avec plus de 200 caissons à travers le monde, y compris dans les pays les plus éloignés.

EN DAN has been actively promoting this program, reaching over 200 chambers throughout the world, even in the most remote countries.

فرنسي إنجليزي
promotion promoting
active actively
programme program
monde world
ce this
dan dan
pays countries
le the

FR Au travers d’une promotion active de ce programme, DAN a d’ores et déjà développé un partenariat avec plus de 200 caissons à travers le monde, y compris dans les pays les plus éloignés.

EN DAN has been actively promoting this program, reaching over 200 chambers throughout the world, even in the most remote countries.

فرنسي إنجليزي
promotion promoting
active actively
programme program
monde world
ce this
dan dan
pays countries
le the

FR CARE soutient également le déploiement des vaccins en augmentant l'accès à travers les établissements de santé nouvellement créés et en engageant les communautés à travers l'éducation et des interactions directes avec elles.

EN CARE is also supporting the rollout of vaccines by increasing access through newly established health facilities and engaging communities through education and direct interactions with them.

فرنسي إنجليزي
care care
soutient supporting
vaccins vaccines
établissements facilities
santé health
nouvellement newly
engageant engaging
interactions interactions
directes direct
créé established
éducation education
le the
communautés communities
également also
augmentant increasing
de of
à and
avec with

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة