FR Les personnes ayant besoin d’assistance sont concentrées dans six régions couvertes par le HRP 2021 : le Sahel, le Centre-Nord, Nord, la Boucle de Mouhoun, l’Est et le Centre-Est (nouvellement inclus en 2021)
ترجمة "sahel s est dégradée" إلى إنجليزي
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "sahel s est dégradée" من فرنسي إلى إنجليزي
ترجمات sahel s est dégradée
يمكن ترجمة "sahel s est dégradée" باللغة فرنسي إلى الكلمات / العبارات إنجليزي التالية:
ترجمة فرنسي إلى إنجليزي من sahel s est dégradée
فرنسي
إنجليزي
EN People who need assistance are concentrated in six regions covered by the 2021 HRP: the Sahel, Centre-Nord, Nord, Boucle de Mouhoun, Est and Centre-Est (newly included in 2021)
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| couvertes | covered |
| sahel | sahel |
| nord | nord |
| nouvellement | newly |
| besoin | need |
| est | est |
| régions | regions |
| personnes | people |
| de | de |
| et | and |
| inclus | included |
| concentré | concentrated |
| sont | are |
| six | six |
| par | by |
FR Ce traitement qui consiste en un cycle de traitement complet par la sulfadoxine-pyriméthamine et l'amodiaquine est recommandée par l’OMS dans les zones de la sous-région du Sahel où la transmission saisonnière est forte.
EN This treatment, which consists of a full course of sulfadoxine-pyrimethamine and amodiaquine, is recommended by WHO in areas of the Sahel sub-region where seasonal transmission is high.
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| traitement | treatment |
| complet | full |
| sahel | sahel |
| transmission | transmission |
| forte | high |
| ce | this |
| un | a |
| consiste | is |
| la | the |
| recommandé | recommended |
| de | of |
| est | consists |
| et | and |
| en | in |
| zones | areas |
| par | by |
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| direct | direct |
| sécheresse | drought |
| majeure | major |
| touché | affected |
| région | region |
| sahel | sahel |
| en | in |
| résultat | result |
| ceci | this |
FR Ce chiffre devrait augmenter dans la mesure où des déplacements doivent être comptés depuis les grandes inondations en Asie et dans la région du Sahel et la saison des typhons en Asie de l’Est et dans le Pacifique.
EN This figure is expected to rise, as displacements are yet to be accounted for from major flooding in Asia and the Sahel region, and the typhoon season in East Asia and the Pacific.
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| chiffre | figure |
| augmenter | rise |
| grandes | major |
| inondations | flooding |
| région | region |
| sahel | sahel |
| saison | season |
| pacifique | pacific |
| ce | this |
| asie | asia |
| en | in |
| devrait | be |
| et | and |
FR Dans le Sahel central (Burkina Faso, Mali et l’ouest du Niger), l’insécurité s’est rapidement détériorée
EN In the Central Sahel (Burkina Faso, Mali and western Niger) insecurity has rapidly deteriorated
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| sahel | sahel |
| central | central |
| faso | faso |
| mali | mali |
| rapidement | rapidly |
| niger | niger |
| le | the |
| dans | in |
| burkina | burkina |
| et | and |
FR La tendance dans le Sahel est à une plus grave détérioration avec un risque significatif de débordement sur les pays côtiers
EN The trend in the Sahel points to further deterioration, with significant risk of spillover into coastal countries
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| tendance | trend |
| sahel | sahel |
| risque | risk |
| significatif | significant |
| à | to |
| de | of |
| pays | countries |
| avec | with |
| dans | in |
FR Le Sahel central est l’épicentre de l’une des crises humanitaires à la croissance la plus rapide dans le monde
EN The Central Sahel is the epicentre of one of the world's fastest-growing humanitarian crises
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| sahel | sahel |
| central | central |
| humanitaires | humanitarian |
| croissance | growing |
| rapide | fastest |
| monde | worlds |
| crises | crises |
| de | of |
FR Il est également possible d'effectuer le trajet avec la compagnie des chemins de fer tunisienne SNCFT ( Métro du Sahel), un taxi ou une voiture de location.
EN Alternatively, please take a the Tunisian National Railways SNCFT (Métro du Sahel), a taxi or rent a car.
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| sahel | sahel |
| taxi | taxi |
| chemins de fer | railways |
| du | du |
| ou | or |
| location | rent |
| un | a |
| de | take |
| voiture | car |
FR L?une des préoccupations des gouvernements de la CEDEAO et des pays membres du Sahel est sans aucun doute l?augmentation du volume et de la valeur des échanges de produits agricoles, alimentaires et d?élevage au niveau régional
EN One of the concerns of the Governments of ECOWAS and the Sahel member countries is undoubtedly the increase in volume and value of trade in agricultural products, food and livestock at regional level
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| préoccupations | concerns |
| membres | member |
| sahel | sahel |
| augmentation | increase |
| volume | volume |
| échanges | trade |
| agricoles | agricultural |
| alimentaires | food |
| niveau | level |
| gouvernements | governments |
| régional | regional |
| de | of |
| la | the |
| pays | countries |
| valeur | value |
| et | and |
| produits | products |
FR Il est titulaire d’une licence Professionnelle en Agriculture et Innovations Technologiques de l’Institut Panafricain pour le Développement Afrique de l’Ouest et Sahel
EN He holds a Professional License in Agriculture and Technological Innovations from the Pan-African Institute for West Africa and Sahel Development
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| licence | license |
| agriculture | agriculture |
| sahel | sahel |
| il | he |
| en | in |
| innovations | innovations |
| technologiques | technological |
| développement | development |
| le | the |
| afrique | africa |
| pour | professional |
| et | and |
FR Améliorer l'approvisionnement énergétique des PME de transformation agroalimentaire grâce aux bioénergies, dans les pays du Sahel, c’est l’ambition du projet BioStar
EN Improving energy supply to food processing SMEs thanks to bioenergy in the countries of the Sahel is the goal of the BIOSTAR project
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| améliorer | improving |
| pme | smes |
| sahel | sahel |
| énergétique | energy |
| projet | project |
| de | of |
| dans | in |
| pays | countries |
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| direct | direct |
| sécheresse | drought |
| majeure | major |
| touché | affected |
| région | region |
| sahel | sahel |
| en | in |
| résultat | result |
| ceci | this |
FR Stabiliser le Sahel : l’élevage, un moteur pour l’intégration régionale
EN Report: Resilient Generation: supporting young people’s prospects for decent work in the drylands of east and west Africa
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| le | the |
| un | east |
| pour | for |
FR Comment renforcer la résilience des marchés de bétail au Sahel face aux chocs climatiques et aux conflits, améliorant ainsi les moyens de subsistance, à la sécurité alimentaire et à l'économie.
EN This report reviews opportunities for young people in the drylands of Ethiopia, Nigeria, South Sudan, Somalia, Sudan and Mali to pursue climate-resilient decent work, and provides key recommendations.
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| climatiques | climate |
| l | provides |
| la | the |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| touchées | affected |
| sécheresse | drought |
| conflits | conflict |
| mali | mali |
| sécurité | security |
| sahel | sahel |
| juin | june |
| care | care |
| crise | crisis |
| catastrophes | disaster |
| communautés | communities |
| en | in |
| nutrition | nutrition |
| matière | and |
| aide | helping |
| de | since |
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| touchées | affected |
| sécheresse | drought |
| conflits | conflict |
| mali | mali |
| sécurité | security |
| sahel | sahel |
| juin | june |
| care | care |
| crise | crisis |
| catastrophes | disaster |
| communautés | communities |
| en | in |
| nutrition | nutrition |
| matière | and |
| aide | helping |
| de | since |
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| sahel | sahel |
| mères | mothers |
| enfants | children |
FR Sahel. Des fusils serbes identifiés parmi les armes utilisées par des groupes armés violents
EN Sahel: Amnesty identifies Serbian weapons in stockpiles of brutal armed groups
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| sahel | sahel |
| armes | weapons |
| groupes | groups |
| parmi | of |
FR « Ils en ont exécuté certains et emmené d’autres avec eux ». Péril pour les populations civiles dans le Sahel
EN “They executed some and brought the rest with them”: Human rights violations by security forces in the Sahel
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| exécuté | executed |
| sahel | sahel |
| certains | some |
| et | and |
| en | in |
| avec | with |
| le | the |
| ils | they |
FR Webinaire | Mariage précoce dans la région du Sahel: Une analyse des données
EN Webinar | Criminal Justice, Human Rights and COVID-19: A Comparative Study of Measures Taken in Five African Countries - Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa and Zambia
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| webinaire | webinar |
| région | countries |
| analyse | study |
| une | a |
| dans | in |
FR Lors de la Table ronde virtuelle pour le Sahel central (octobre), les donateurs ont annoncé 1,74 milliards pour 2020 et au-delà pour intensifier l’aide humanitaire vitale pour des millions de personnes au Burkina Faso, au Mali et au Niger.
EN Donors at the virtual Ministerial Roundtable for Central Sahel (October) announced $1.74 billion for 2020 and beyond to scale up life-saving humanitarian aid to millions of people in Burkina Faso, Mali and Niger.
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| virtuelle | virtual |
| sahel | sahel |
| central | central |
| octobre | october |
| donateurs | donors |
| annoncé | announced |
| humanitaire | humanitarian |
| personnes | people |
| faso | faso |
| mali | mali |
| table ronde | roundtable |
| niger | niger |
| milliards | billion |
| de | of |
| burkina | burkina |
| et | and |
| pour | for |
FR La violence contre les enfants a culminé au fur et à mesure de la propagation de la pandémie dans la région du Sahel.
EN As the pandemic continues to spread across the Sahel region, violence against children has spiked.
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| enfants | children |
| propagation | spread |
| pandémie | pandemic |
| région | region |
| sahel | sahel |
| fur | as |
| la | the |
| à | to |
| violence | violence |
FR La saison des pluies de cette année a été caractérisée par une pluviométrie record au Tchad et dans l’ensemble du Sahel
EN This year’s rainy season saw record-high rainfall in Chad, and in the Sahel as a whole
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| pluies | rainy |
| record | record |
| tchad | chad |
| sahel | sahel |
| saison | season |
| la | the |
| une | a |
| dans | in |
| et | and |
FR Dans le Sahel, les déplacements forcés ont atteint un niveau sans précédents avec 5 millions de personnes arrachées de leur foyer
EN In the Sahel, forced displacement is at an unprecedented high, with 5 million people uprooted from their homes
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| sahel | sahel |
| personnes | people |
| forcé | forced |
| foyer | homes |
| un | an |
| le | the |
| avec | with |
| dans | in |
| millions | million |
FR Pour la première fois depuis 10 ans, l’évaluation de la sécurité alimentaire (effectuée en juillet 2020) a classé deux provinces de la région du Sahel en situation d’urgence (Phase 4 de l’IPC), affectant 500 000 personnes
EN For the first time in 10 years, the food security assessment (carried out in July 2020) classified two provinces of the Sahel region as being in emergency conditions (IPC 4), affecting 500,000 people
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| sécurité | security |
| alimentaire | food |
| effectuée | carried out |
| juillet | july |
| provinces | provinces |
| région | region |
| sahel | sahel |
| situation | conditions |
| affectant | affecting |
| personnes | people |
| évaluation | assessment |
| la | the |
| en | in |
| première | the first |
| ans | years |
| de | of |
FR La saison des pluies de cette année a enregistré des précipitations record au Tchad et dans l’ensemble du Sahel
EN This year’s rainy season saw record-high rainfall in Chad and in the Sahel as a whole
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| pluies | rainy |
| record | record |
| tchad | chad |
| sahel | sahel |
| saison | season |
| la | the |
| dans | in |
| et | and |
FR Dans le Sahel central, plus de 1,5 million de personnes ont été obligées de quitter leur foyer par la violence au cours des deux dernières années
EN In the Central Sahel, more than 1.5 million people have been forced from their homes by violence in the last two years
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| sahel | sahel |
| central | central |
| million | million |
| personnes | people |
| obligé | forced |
| foyer | homes |
| dans | in |
| par | by |
| violence | violence |
| plus | more |
| été | been |
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| senior | senior |
| officer | officer |
| cluster | cluster |
| sahel | sahel |
| basé | based |
| à | in |
| dakar | dakar |
| communications | communications |
FR BIOSTAR - Approvisionner en bioénergies durables les PME agroalimentaires au Sahel
EN CARDOIL - Feasibility study of local sales of CNSL for fuel to boost competitiveness of cashew processors
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| en | to |
| au | of |
FR Au Burkina Faso, notre filiale Total Eren, dans laquelle nous détenons une participation indirecte de 33,86 %, a construit une centrale solaire de 15 MWc dans la région du Sahel
EN In Burkina Faso, our affiliate Total Eren (33.86% indirect interest) built a 15-megawatt-peak solar power plant in the Sahel region
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| faso | faso |
| eren | eren |
| construit | built |
| solaire | solar |
| région | region |
| sahel | sahel |
| total | total |
| burkina | burkina |
| la | the |
| notre | our |
| dans | in |
| une | a |
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| personnes | people |
| à | in |
| faim | hunger |
| sahel | sahel |
| la | the |
| plus | more |
| sont | are |
| millions | million |
| de | than |
| au | facing |
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| école | school |
| à | to |
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| nouvel | new |
| millions | million |
| fida | ifad |
| climat | climate |
| écosystèmes | ecosystems |
| résilience | resilience |
| sahel | sahel |
| investissement | investment |
| accroître | increase |
| grande | great |
| restaurer | restore |
| dans | in |
| vert | green |
| et | and |
FR Stabiliser le Sahel : l’élevage, un moteur pour l’intégration régionale | SPARC-Knowledge
EN Stabilising the Sahel: Livestock as a driver of regional integration | SPARC-Knowledge
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| sahel | sahel |
| régionale | regional |
| le | the |
| un | a |
FR La région du Sahel présente un intérêt grandissant pour la communauté internationale du développement, soucieuse de traiter l’instabilité, l’extrémisme violent et les déplacements forcés y compris au Mali, Niger et Burkina Faso.
EN The Sahelian region has a growing focus for the international development community as it tries to address instability, violent extremism and forced displacement in countries including Mali, Niger and Burkina Faso.
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| communauté | community |
| traiter | address |
| violent | violent |
| mali | mali |
| faso | faso |
| forcé | forced |
| niger | niger |
| région | region |
| un | a |
| grandissant | growing |
| internationale | international |
| développement | development |
| la | the |
| compris | including |
| burkina | burkina |
| et | and |
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| programme | programme |
| belge | belgian |
| sahel | sahel |
| met en oeuvre | implements |
| en | in |
| le | the |
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| octobre | october |
| visite | visit |
| travail | working |
| faso | faso |
| ministre | minister |
| coopération | cooperation |
| développement | development |
| politique | policy |
| grandes | major |
| villes | cities |
| présenté | presented |
| régional | regional |
| sahel | sahel |
| de | of |
| burkina | burkina |
| et | and |
| a | has |
| au | on |
| pour | for |
| le programme | programme |
FR En 2018, la détérioration de la situation sécuritaire et la fermeture des écoles qui en a résulté dans la région du Sahel ont rendu impossible l'atteinte de certains des indicateurs initiaux
EN In 2018, the deteriorating security situation and resultant closure of schools in the Sahel region rendered some of the original indicators impossible to achieve
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| sécuritaire | security |
| fermeture | closure |
| écoles | schools |
| région | region |
| sahel | sahel |
| rendu | rendered |
| impossible | impossible |
| indicateurs | indicators |
| situation | situation |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| en | in |
FR « Le projet contribue à l’initiative Great Green Wall, qui restaure les paysages dégradés dans la région du Sahel en Afrique
EN ? The project is a contribution to the Great Green Wall initiative, which restores degraded landscapes across Africa’s Sahel region
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| great | great |
| wall | wall |
| restaure | restores |
| paysages | landscapes |
| région | region |
| sahel | sahel |
| dégradé | degraded |
| projet | project |
| à | to |
| green | the |
FR L'Espagne doit gagner en influence dans la région, car "elle se trouve dans une zone géostratégique très délicate, proche du Maghreb et du Sahel, et fait office de frontière sud de l'Europe"
EN Spain must gain influence in the region, as "it is in a very delicate geostrategic area close to the Maghreb and the Sahel, and acts as Europe's southern border"
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| très | very |
| délicate | delicate |
| maghreb | maghreb |
| sahel | sahel |
| frontière | border |
| influence | influence |
| région | region |
| proche | close |
| doit | must |
| la | the |
| zone | area |
| en | in |
| une | a |
| car | to |
| et | and |
| sud | southern |
FR Dans la région du Sahel, la violence et le terrorisme sont toujours présents
EN In the Sahel region, there is a continuing record of violence and terrorism
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| région | region |
| sahel | sahel |
| terrorisme | terrorism |
| dans | in |
| violence | violence |
| et | and |
| présents | is |
FR L'inquiétante progression du djihadisme au Sahel
EN Alarming expansion of jihadism in the Sahel
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| au | of |
| sahel | sahel |
FR Les pilotes français l’ont mis en œuvre sur des théâtres d’opérations très exigeants : en Afghanistan de 2007 à 2012, en Libye en 2011, au Sahel depuis 2013, en Irak depuis 2014 ou en Syrie depuis 2015
EN It has been flown by French pilots in extremely demanding theaters of operation: Afghanistan from 2007 to 2012, Libya in 2011, as well as the Sahel, Iraq and Syria since 2013, 2014 and 2015, respectively
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| pilotes | pilots |
| théâtres | theaters |
| afghanistan | afghanistan |
| libye | libya |
| sahel | sahel |
| irak | iraq |
| syrie | syria |
| français | the |
| très | well |
| en | in |
| de | of |
| à | to |
| depuis | from |
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| vélo | bike |
| eaux | water |
| faso | faso |
| changement | change |
| région | region |
| sahel | sahel |
| rendu | made |
| pluies | rains |
| changement climatique | climate |
| un | a |
| homme | man |
| à | to |
| burkina | burkina |
| localisé | localized |
| et | and |
| a | has |
| inondations | flooding |
| de | his |
| plus | more |
FR La combinaison meurtrière des changements climatiques et du conflit frappe depuis longtemps certaines parties du Sahel.
EN A small farm in north-eastern Hungary is giving a boost to hard-hit people and putting locally produced cheeses on the gourmet map.
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| la | the |
| et | and |
| depuis | to |
FR Restaurer les écosystèmes et répondre aux enjeux de développement au Sahel
EN Restaure ecosystems and address the challenges of development in the Sahel area
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| écosystèmes | ecosystems |
| répondre | address |
| développement | development |
| sahel | sahel |
| de | of |
| et | and |
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| internationales | world |
| le | the |
| par | by |
FR Commerce intra-régional de produits agricoles et d’élevage au Sahel et en Afrique de l’Ouest
EN Intra-regional trade in agricultural and livestock products in the Sahel and West Africa
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| commerce | trade |
| agricoles | agricultural |
| sahel | sahel |
| en | in |
| afrique | africa |
| produits | products |
| et | and |
| فرنسي | إنجليزي |
|---|---|
| sahel | sahel |
| ouest | west |
| par | by |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ترجمات مماثلة
sahel s’est dégradée sahel confins du sahel région du sahel bétail au sahel sahel ont rendu métro du sahel stabiliser le sahel sahel central n’est c’est amusant c’est n’est donc est à dire c’est l’allemagne utiliser cloudflare est c’est à dire c’est pourquoi quelle est la police c’est difficile c’est l’occasion qu’il s’est joint ella s’est adressée shane s’est spécialisé n’est jamais revenue est ce c’est pouvoir compter qu’est l’utilisateur n’est est ce qu’un car linux n’est c’est parce jeu n’est c’est juste cgf n’est l’alcool n’est c’est pourquoi classpass datacenters n’est c’est pareil design ux n’est règlementation n’est nord est coin nord est google est google n’est c’est simplement qu’est ce choix s’est fixé puis c’est sud est
ألمانية
إنجليزي
إيطالي
الأسبانية
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فيتنامي
هولندي