استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "rappellent encore aujourd hui" إلى إنجليزي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "rappellent encore aujourd hui" من فرنسي إلى إنجليزي

ترجمات rappellent encore aujourd hui

يمكن ترجمة "rappellent encore aujourd hui" باللغة فرنسي إلى الكلمات / العبارات إنجليزي التالية:

encore a about additional after again all already also an and and more and the any are around as at at the available back based be because been before best better but by can content could create data different do don don’t each easily easy even every everything for free from full further get go great has have here high how however i if important in in the including information into is is not it its it’s just keep latest like ll look make makes many may more most much need need to new no not now of of the on on the one only open or other our out over people product questions re results right same secure see service single site so so much some still such such as support take team than that the the latest the same their them then there there are these they things this those through time to to be to get to make to the to use two up us use using very want way we we are we have website what when whether which while who will with working would yet you you can you have you want your you’re
aujourd a about after all also and are as at be been best by data date day days even ever for the from from the great has have how if is it it is its it’s like many more most new no not now of of the on once one other own read so some still take team than that the the future their them these they this this is time to be to the today today’s tomorrow two we website what when where which while who will with year years you your
hui a about after all also and are as at be been best by data date day days even ever for the from from the great has have how if is it it is its it’s like many more most new no not now of of the on once one other own read so some still take team than that the the future their them these they this this is time to be to the today today’s tomorrow two we website what when where which while who will with year years you your

ترجمة فرنسي إلى إنجليزي من rappellent encore aujourd hui

فرنسي
إنجليزي

FR L'artisanat textile traditionnel en Suisse est l'histoire de succès et de crises, d'un monde brillant et de côtés obscurs. Peu de gens se rappellent encore aujourd'hui de l'éclat des temps passés.

EN The history of the textile trade in Switzerland is one of success and crisis, of a glamorous world with a shady side. Few reminders of its former glory now remain.

فرنسي إنجليزي
textile textile
suisse switzerland
succès success
passé history
en in
monde world
côté side
de of
et and
des few
l a

FR L'artisanat textile traditionnel en Suisse est l'histoire de succès et de crises, d'un monde brillant et de côtés obscurs. Peu de gens se rappellent encore aujourd'hui de l'éclat des temps passés.

EN The history of the textile trade in Switzerland is one of success and crisis, of a glamorous world with a shady side. Few reminders of its former glory now remain.

فرنسي إنجليزي
textile textile
suisse switzerland
succès success
passé history
en in
monde world
côté side
de of
et and
des few
l a

FR Ainsi, vous pouvez regarder le bateau encore et encore et encore et encore et encore découvrir régulièrement de nouvelles fonctionnalités qui fascinent.

EN So you can look at the ship again and again and still regularly discover new features that fascinate.

فرنسي إنجليزي
régulièrement regularly
nouvelles new
fonctionnalités features
découvrir discover
vous you
regarder at
qui that
et and

FR Ainsi, vous pouvez regarder le bateau encore et encore et encore et encore et encore découvrir régulièrement de nouvelles fonctionnalités qui fascinent.

EN So you can look at the ship again and again and still regularly discover new features that fascinate.

فرنسي إنجليزي
régulièrement regularly
nouvelles new
fonctionnalités features
découvrir discover
vous you
regarder at
qui that
et and

FR Les algues en saumure ou en conserve. L’apparence et la texture en conserve rappellent celles de la purée d’épinards.

EN Seaweed in brine or canned. The canned appearance and texture are reminiscent of that of spinach puree.

فرنسي إنجليزي
algues seaweed
texture texture
épinards spinach
ou or
en in
de of
et and
la the

FR Rechercher les saucisses à base de plantes ou le soya haché qui rappellent le goût et la texture de la viande.

EN Look for plant-based sausages or ground soy substitutes which replicate the taste and texture of meat.

فرنسي إنجليزي
saucisses sausages
plantes plant
soya soy
goût taste
texture texture
viande meat
ou or
base based
de of
rechercher look for
à and

FR Ces événements sont de natures très diverses, mais tous nous rappellent qu'une catastrophe peut frapper à tout moment et sous n'importe quelle forme et qu'il faut, pour y répondre, des personnes prêtes à agir. 

EN These events are widely divergent in nature, but they are all reminders of how catastrophe can strike at any time and in any form, and they call for people who are ready to respond. 

فرنسي إنجليزي
événements events
catastrophe catastrophe
frapper strike
répondre respond
prêtes ready
personnes people
peut can
forme form
de of
sont are
mais but
à to
et and
moment time
pour for

FR L’élement qui caractérise ce langage visuel est l?utilisation d?accessoires nostalgiques qui nous rappellent nos grands-mères tels que des pots en émail, de la dentelle, de la vaisselle à motifs floraux et l’argenterie ancienne.

EN The characteristic styling feature of this imagery is the use of nostalgic props such as enamel pots, lace, floral crockery and old hotel silver ? all of which remind the things grandmother may have used.

فرنسي إنجليزي
accessoires props
émail enamel
dentelle lace
ancienne old
ce this
utilisation use
la the
de of
en all
à and

FR De plus, vous pouvez trouver que certains événements à venir vous rappellent le décès de votre conjoint et déclenchent de nouveaux épisodes de tristesse ou de chagrin.

EN Also, you may find that future events will remind you of your loss and trigger new outbursts of grief.

فرنسي إنجليزي
nouveaux new
événements events
de of
votre your
vous you
que that
et find
à and
pouvez will

FR Les vagues de chaleur extrême et les feux de forêt dévastateurs partout au Canada cet été nous rappellent l’urgence de lutter contre les changements climatiques et de s’y adapter

EN The extreme heatwave and wildfires across Canada this summer have underscored the urgency of fighting and adapting to climate change

فرنسي إنجليزي
extrême extreme
été summer
lutter fighting
canada canada
changements change
climatiques climate
de of
et and

FR « Notre approbation d’Olivér Várhelyi n’est pas un chèque en blanc », rappellent les S&D

EN Our approval of Olivér Várhelyi is not a blank cheque, say S&Ds

فرنسي إنجليزي
approbation approval
chèque cheque
blanc blank
un a
s s
notre our
pas not
les of

FR « Pour nous, les droits des filles et des femmes ne sont pas négociables », rappellent les S&D aux ministres des Affaires étrangères, avant leur réunion de ce 17 août

EN Women’s and girls’ rights are not negotiable for us, S&Ds remind EU foreign affairs ministers ahead of today’s meeting

فرنسي إنجليزي
droits rights
négociables negotiable
ministres ministers
affaires affairs
étrangères foreign
réunion meeting
s s
sont are
pour ahead
nous us
filles girls
et and
de of

FR Ces résultats rappellent les conclusions d'une recherche antérieure qui avait montré que les travailleuses migrantes tendaient à envoyer plus souvent des montants plus faibles mais pendant des périodes plus longues que les hommes

EN These results echo findings from previous research that has shown that women migrant workers tend to send smaller amounts of money more often and for longer periods than men

فرنسي إنجليزي
recherche research
travailleuses workers
périodes periods
hommes men
résultats results
souvent often
conclusions findings
longues longer
montré shown
des previous
les amounts
à to
plus more
pendant for

FR Skoda Enyaq Coupé iV et VW ID.5 nous rappellent que les sportbacks électriques arrivent

EN Munich Auto Show 2021 in pictures: The best EVs and concept cars of IAA Mobility

فرنسي إنجليزي
et and
les auto
que the

FR Ses pavés vous rappellent que c’est une route historique, jadis empruntée par les malles-poste

EN Its cobbles whisk drivers back to an age when stagecoaches plied this road

فرنسي إنجليزي
route road
ses its
vous to
cest this
une an

FR Des chambres meublées de manière créative, équipées de douche et WC, qui ne rappellent les cellules que par leur plan et les barreaux aux fenêtres

EN The only reminder that these imaginatively furnished rooms, complete with shower and toilet, were once prison cells is found in the floor plans and the bars on the windows

فرنسي إنجليزي
chambres rooms
douche shower
wc toilet
cellules cells
fenêtres windows
meublé furnished
et and
qui that
leur the

FR Malgré des tics d’écriture volontaires qui rappellent l’adolescence, on peine parfois à prêter ses mots à une jeune fille de douze ans

EN Despite writing quirks which recall adolesence, it is sometimes difficult to see his words as those of a twelve-year-old girl

فرنسي إنجليزي
malgré despite
parfois sometimes
écriture writing
à to
douze twelve
ans year
fille girl
mots words
de of
une a

FR Les quatre fleurs de lys ornant les extrémités de la croix de Calatrava rappellent l’emblème traditionnel de la royauté française

EN The four lilies that constitute the Calatrava cross are reminiscent of the traditional fleur-de-lis that once graced the royal arms of France

فرنسي إنجليزي
croix cross
traditionnel traditional
de of
la the

FR FCI : Nous sommes maintenant nombreux à bien connaître les applications de développement personnel qui nous rappellent de respirer ou de bouger. Comment votre travail en informatique persuasive se distingue-t-il?

EN CFI: Having a motivational app that reminds us to breathe or exercise has become familiar to many of us. What is unique about the kinds of persuasive computing you’re working on?

فرنسي إنجليزي
fci cfi
applications app
informatique computing
ou or
à to
respirer breathe
travail working
maintenant the
de of
nombreux many

FR Nous avons espoir que nos enfants et les générations futures sauront aussi reconnaître l’ importance de préserver les relations avec la famille, la terre, l’ eau et les histoires qui nous rappellent qui nous sommes.

EN It is our hope that our children and successive generations will also see the importance of preserving their personal connections to our relatives, the land, the water, and the stories that tell us who we are. 

فرنسي إنجليزي
espoir hope
enfants children
générations generations
importance importance
préserver preserving
relations connections
famille relatives
eau water
histoires stories
de of
terre land
nos our
nous we
n tell
les their

FR Nous avons espoir que nos enfants et les générations futures sauront aussi reconnaître l’ importance de préserver les relations avec la famille, la terre, l’ eau et les histoires qui nous rappellent qui nous sommes.

EN It is our hope that our children and successive generations will also see the importance of preserving their personal connections to our relatives, the land, the water, and the stories that tell us who we are. 

فرنسي إنجليزي
espoir hope
enfants children
générations generations
importance importance
préserver preserving
relations connections
famille relatives
eau water
histoires stories
de of
terre land
nos our
nous we
n tell
les their

FR Sous les architectures ultra-modernes de verre, de béton et d'acier de Bandra Kurla Complex ou de Nariman Point, bat le cœur économique de l'Inde, tandis que les studios de Bollywood rappellent que Mumbai est la terre de tous les possibles

EN Behind the ultra-modern glass, concrete and steel architecture of the Bandra Kurla Complex or Nariman Point, beats the economic heart of India, while Bollywood studios call to mind that Mumbai is the land of possibilities

فرنسي إنجليزي
architectures architecture
verre glass
béton concrete
complex complex
point point
bat beats
cœur heart
économique economic
studios studios
ou or
de of
terre land
et and

FR Les éléments de design contrastants au niveau de l'élastique rappellent l'isolation des combinaisons spatiales.

EN The contrasting design elements on the waistband are reminiscent of the insulation of space suits.

فرنسي إنجليزي
éléments elements
design design
combinaisons suits
spatiales space
de of
les the
au on

FR Les éléments design contrastants au niveau de l'élastique rappellent l'isolation des combinaisons spatiales

EN The design elements in a contrasting colour on the waistband are reminiscent of insulation of space suits

فرنسي إنجليزي
éléments elements
combinaisons suits
spatiales space
design design
de of
l a
les the
au on

FR Le barrage et l’usine, dont on peut voir les fenêtres béantes, se dressent toujours près des chutes en cascades et rappellent le souvenir d’une entreprise riche et novatrice, un pan de notre histoire scientifique.

EN The dam and plant, its gaping windows still visible, stand near the cascading falls as a reminder of a rich and innovative company — and a glimpse of our scientific history.

فرنسي إنجليزي
barrage dam
fenêtres windows
toujours still
près near
entreprise company
riche rich
histoire history
scientifique scientific
et and
chutes falls
en its
le the
un a
notre our
peut as

FR L'artwork de l'album "Rio" est résolument coloré et vivant. Nous avons donc proposé un site one-page simple, mais riche en éléments visuels qui rappellent l'univers épicé de l'album et de ses clips.

EN The "Rio" artwork is full of life and colors. We came out with a simple one-page website, but full of elements that remains of the spicy universe of its music videos and album artwork.

فرنسي إنجليزي
rio rio
éléments elements
épicé spicy
clips videos
site website
de of
et and
vivant life
nous we
un a
simple simple
qui that
en out
ses its
mais but

FR Mais même sans une telle télécommande, les modèles Revell attirent le regard : placés dans une vitrine ou sur une étagère, ils nous rappellent les débuts de l'aviation et les rêves des développeurs

EN But even without such a remote control, Revell models are real eye-catchers: placed in a display case or on a shelf, they remind us of the beginnings of aviation and the dreams of the developers

فرنسي إنجليزي
revell revell
regard eye
vitrine display case
étagère shelf
débuts beginnings
rêves dreams
développeurs developers
commande control
placé placed
ou or
télécommande remote control
le the
de of
et and
sur on
modèles models
dans in
mais but
une a

FR En plus de servir directement les personnes dans le besoin, les PAU nous rappellent également que le chemin que nous cherchons pour être aux côtés des pauvres est celui qui promeut la justice sociale...

EN Besides serving directly people in need, the UAPs also remind us that the path we seek to stand with the poor is one that promotes social justice...

فرنسي إنجليزي
servir serving
cherchons seek
pauvres poor
promeut promotes
justice justice
sociale social
besoin need
directement directly
personnes people
également also
en in
nous we
plus besides

FR Elle possède une âme sensible à la musique et à la nature, de belles choses qui lui rappellent Dieu et dans lesquelles elle voit un reflet de l’harmonie du Créateur.

EN Her soul was sensitive to music and nature, beautiful things which reminded her always of God, and in which she saw reflected the harmony of their creator.

فرنسي إنجليزي
âme soul
sensible sensitive
belles beautiful
la the
musique music
de of
à to
dieu god
créateur creator
et and
nature nature
dans in

FR Les dermatologues nous rappellent que le soleil ne brille pas qu’à la plage

EN Dermatologists Remind Us that the Sun Doesn’t Just Shine at the Beach

فرنسي إنجليزي
plage beach
soleil sun

FR La bonne lampe, choisie avec des matériaux qui rappellent la structure et les accessoires du dressing, pourrait vraiment donner à l’environnement un « petit quelque-chose » en plus.

EN The right lamp, if chosen with materials that recall the structure and accessories of the walk-in closet, could really give the environment that extra touch.

فرنسي إنجليزي
lampe lamp
choisie chosen
matériaux materials
structure structure
accessoires accessories
donner give
bonne right
la the
en in
vraiment really
qui that
à and
avec with
pourrait could
plus extra

FR Les instruments qui sonnent de façon authentique, dit-il, lui rappellent le hip-hop old-school avec lequel il a grandi.

EN Live-sounding instruments, he says, remind him of the old-school hip-hop he grew up on.

فرنسي إنجليزي
instruments instruments
dit says
de of
le the
grandi grew
façon of the
il he

FR OUTILS INTERACTIFS D'INTELLIGENCE ARTIFICIELLE sont basés sur le traitement du langage naturel et les notifications push qui encouragent, rappellent et guident les patients vers le chemin le plus efficace.

EN ARTIFICIAL INTELLIGENCE INTERACTIVE TOOLS are based on natural language processing and push notifications that encourage, remind, and lead patients to the most effective path.

فرنسي إنجليزي
outils tools
interactifs interactive
traitement processing
naturel natural
notifications notifications
push push
encouragent encourage
le the
basés based on
patients patients
basé based
sont are
chemin path
efficace effective
artificielle artificial
le plus most
sur on
et and

FR OUTILS INTERACTIFS BASÉS SUR L'INTELLIGENCE ARTIFICIELLE sont basés sur le traitement du langage naturel. Les notifications push encouragent, rappellent et guident les patients vers le chemin le plus efficace.

EN ARTIFICIAL INTELLIGENCE BASED INTERACTIVE TOOLS are based on natural language processing. Push notifications encourage, remind, and lead patients to the most effective path.

فرنسي إنجليزي
outils tools
interactifs interactive
traitement processing
naturel natural
notifications notifications
push push
encouragent encourage
le the
basés based on
patients patients
basé based
sont are
chemin path
efficace effective
artificielle artificial
le plus most
sur on
et and
plus to

FR Des niveaux de stress élevés peuvent vous faire sentir tendu ou anxieux, provoquer des maux de tête, des troubles gastriques ou des symptômes qui rappellent d’anciennes maladies

EN If you are suffering from high stress levels, you may feel tense or anxious, have headaches, stomach complaints or even symptoms that mimic illnesses

فرنسي إنجليزي
stress stress
élevés high
sentir feel
maladies illnesses
maux de tête headaches
niveaux levels
ou or
symptômes symptoms
de from
vous you
peuvent may
qui that

FR Comme le nom le suggère, le parfum et l'arôme des têtes rappellent la cerise, avec une touche de Skunk

EN As the name already suggests, the aroma and flavor of the buds is fruity and reminds of cherry, but with a skunky sidekick

فرنسي إنجليزي
suggère suggests
parfum flavor
cerise cherry
nom name
de of
et and
comme as
avec with
une a

FR Le goût et l'odeur rappellent le hasch afghan

EN Both the smell and taste of the weed are reminiscent of Afghan hash

فرنسي إنجليزي
goût taste
hasch hash
afghan afghan
le the
et and

FR Rassemblés par Jean-Michel Rochat, artisan affineur de vacherins, ces objets rappellent aussi l’histoire de ce fromage

EN Collected by a Vacherin artisan, these objects also tell the history of this cheese

فرنسي إنجليزي
objets objects
fromage cheese
rassemblé collected
artisan artisan
ce this
de of
ces the
s a
par by

FR Ces mots rappellent plus ceux d’un junior que d’un pilote avec plus de deux décennies d’expérience derrière lui

EN His words are more reminiscent of a junior rider than a biker with more than two decades of racing behind him

فرنسي إنجليزي
junior junior
pilote rider
décennies decades
derrière behind
plus more
avec with
de of
dun a
deux two

FR Julie Bresset et Nicola Spirig nous rappellent un été 2012 inoubliable sur les circuits de Hadleigh Farm et Hyde Park -sièges du MTB XCO et du Triathlon à Londres'12

EN Julie Bresset and Nicola Spirig recall memories of the unforgettable summer of 2012 at the Hadleigh Farm and Hyde Park circuits – venues of the MTB XCO and Triathlon competition of the London 2012 Summer Olympics

فرنسي إنجليزي
été summer
inoubliable unforgettable
circuits circuits
farm farm
hyde hyde
park park
triathlon triathlon
londres london
et and

FR Talkies sont des jouets en peluche interactifs mignons qui rappellent les créatures fantastiques toutes colorées

EN Talkies are cute interactive plush toys reminiscent of fantastic creatures all colorful

فرنسي إنجليزي
jouets toys
peluche plush
interactifs interactive
mignons cute
créatures creatures
fantastiques fantastic
sont are
coloré colorful
en all

FR Les patients peuvent recevoir des images avant leurs séances de traitement qui leur rappellent des expériences quotidiennes positives qu?ils doivent ensuite décrire au thérapeute pendant la séance

EN Patients can be sent images before their treatment sessions that remind them about positive daily experiences which they then have to describe to the therapist during the session

فرنسي إنجليزي
images images
traitement treatment
expériences experiences
quotidiennes daily
positives positive
thérapeute therapist
séances sessions
séance session
la the
patients patients
avant to
de before
peuvent be
pendant during

FR Une réinterprétation des sneakers montantes avec une âme authentique : inspirées de la forme de nos Ball Star, nos sneakers Sky-Star rappellent l’atmosphère des universités américaines et la scène du basket-ball des années 1980.

EN A reinterpretation of high-top sneakers with an authentic soul: inspired by our Ball Star shape, our Sky-Star sneakers have an American college vibe and a feel of the basketball scene of the Eighties.

فرنسي إنجليزي
sneakers sneakers
âme soul
authentique authentic
forme shape
star star
américaines american
scène scene
inspiré inspired
université college
la the
avec with
de of
basket basketball
nos our
une a

FR Nous voyageons, en recueillant des éléments et des objets qui nous rappellent notre parcours. Nous intégrons nos expériences dans nos sneakers, en considérant les surfaces comme un témoignage de leur histoire.​

EN We travel, picking up elements and objects as a reminder of our journey. We infuse those memories in our sneakers, treating their surfaces with scratches to prove their history.​

FR Ce modèle historique de Golden Goose se distingue par la tige au design rétro, mise en valeur par les combinaisons de couleurs qui rappellent les premiers modèles réalisés pour le sport

EN This historical Golden Goose model features an upper with a retro design, highlighted by the colour combinations reminiscent of the first models produced for sport

فرنسي إنجليزي
historique historical
golden golden
goose goose
rétro retro
sport sport
ce this
design design
modèle model
modèles models
de of
mise with
combinaisons combinations
en upper
premiers the first
valeur a
par by
pour for

FR Les algues en saumure ou en conserve. L’apparence et la texture en conserve rappellent celles de la purée d’épinards.

EN Seaweed in brine or canned. The canned appearance and texture are reminiscent of that of spinach puree.

فرنسي إنجليزي
algues seaweed
texture texture
épinards spinach
ou or
en in
de of
et and
la the

FR Rechercher les saucisses à base de plantes ou le soya haché qui rappellent le goût et la texture de la viande.

EN Look for plant-based sausages or ground soy substitutes which replicate the taste and texture of meat.

فرنسي إنجليزي
saucisses sausages
plantes plant
soya soy
goût taste
texture texture
viande meat
ou or
base based
de of
rechercher look for
à and

FR Égypte: Les ONG se réjouissent de la libération du prisonnier d’opinion Ramy Shaath et rappellent la nécessité de se mobiliser contre la répression du militantisme pacifique en Égypte

EN Egypt: NGOs Celebrate Release of Prisoner of Conscience Ramy Shaath and Confirm Need to Mobilize against Repression of Peaceful Activism in Egypt

فرنسي إنجليزي
ong ngos
libération release
prisonnier prisoner
nécessité need
mobiliser mobilize
pacifique peaceful
en in
de of
et and
contre against
la to

FR Nous avons espoir que nos enfants et les générations futures sauront aussi reconnaître l’ importance de préserver les relations avec la famille, la terre, l’ eau et les histoires qui nous rappellent qui nous sommes.

EN It is our hope that our children and successive generations will also see the importance of preserving their personal connections to our relatives, the land, the water, and the stories that tell us who we are. 

فرنسي إنجليزي
espoir hope
enfants children
générations generations
importance importance
préserver preserving
relations connections
famille relatives
eau water
histoires stories
de of
terre land
nos our
nous we
n tell
les their

FR Le COVID-19, les conflits, la faim, la pauvreté et l’urgence climatique nous rappellent que notre monde est loin d’être parfait.

EN COVID-19, conflicts, hunger, poverty and the climate emergency remind us that our world is far from perfect. 

فرنسي إنجليزي
conflits conflicts
faim hunger
pauvreté poverty
parfait perfect
monde world
notre our
être is

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة