FR L’accès réduit des Rohingya déplacés et non-déplacés à des soins de santé et d’autres services de base en raison des restrictions de mouvement exacerbera leur vulnérabilité
يمكن ترجمة "pouvoir se déplacés" باللغة فرنسي إلى الكلمات / العبارات إنجليزي التالية:
FR L’accès réduit des Rohingya déplacés et non-déplacés à des soins de santé et d’autres services de base en raison des restrictions de mouvement exacerbera leur vulnérabilité
EN The reduced access of displaced and non-displaced Rohingya to health care and other basic services due to movement restrictions will exacerbate vulnerability
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
réduit | reduced |
restrictions | restrictions |
mouvement | movement |
vulnérabilité | vulnerability |
soins | care |
santé | health |
services | services |
de base | basic |
à | to |
et | and |
déplacés | displaced |
de | of |
dautres | other |
en | due |
leur | the |
FR Des millions d’Afghans et d’Afghanes ont été déplacés à l’intérieur du pays pendant et après la prise de contrôle du pays par les talibans, et beaucoup d’enfants déplacés ne vont pas à l?école.
EN Millions of Afghans have been internally displaced during and following the Taliban’s takeover of the country, and many displaced children are not attending school.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
école | school |
pays | country |
la | the |
de | of |
été | been |
des | many |
déplacés | displaced |
à | and |
des millions | millions |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
farah | farah |
vit | lives |
camp | camp |
syrie | syria |
étudié | studied |
pouvoir | could |
volontaire | volunteer |
santé | health |
un | a |
communauté | community |
tant | as |
aider | help |
gens | people |
soins infirmiers | nursing |
en | in |
à | and |
FR 600 000 Rohingya sont estimés se trouver encore à Rakhine – dont 130 000 sont effectivement confinés dans des camps ou des environnements similaires à des camps, mis en place en 2012 – et ne pas pouvoir se déplacés librement
EN An estimated 600,000 Rohingya who remain in Rakhine – 130,000 of whom are effectively confined to camps or camp-like settings established in 2012 – still cannot move freely
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
farah | farah |
vit | lives |
camp | camp |
syrie | syria |
étudié | studied |
pouvoir | could |
volontaire | volunteer |
santé | health |
un | a |
communauté | community |
tant | as |
aider | help |
gens | people |
soins infirmiers | nursing |
en | in |
à | and |
FR Le pouvoir d’achat moyen par habitant en Europe s’élève à 15 055 € cette année, d’après l’étude de GfK sur le pouvoir d’achat en Europe en 2021. Nous avons observé une légère croissance du pouvoir…
EN This year the average per capita purchasing power in Europe is €15,055. This was shown by the recent study ‘GfK Purchasing Power Europe 2021’. This means that per capita purchasing power has increased…
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
rechercher | search |
biens | property |
saisir | seize |
légalement | legally |
criminelle | criminal |
personnes | people |
porter | use |
force | force |
voire | to |
de | against |
et | and |
une | a |
FR Tous ces objets ont le mot « Pouvoir » dans leur nom, comme la Ceinture Pouvoir ou la Lentille Pouvoir
EN There are many different kinds of Poké Balls, such as Great Balls and Ultra Balls, and they vary in effectiveness
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
comme | as |
dans | in |
FR L’autorité publique est répartie entre le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judicatif, compétent en matière de justice.
EN The authority of state is subdivided into legislative powers (the legislative), executive powers (the executive) and the powers responsible for the administration of justice (the judiciary).
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
législatif | legislative |
exécutif | executive |
justice | justice |
le | the |
matière | and |
de | of |
pouvoir | powers |
FR Le pouvoir exécutif se trouve à Pretoria, le pouvoir législatif au Cap et le pouvoir judiciaire à Bloemfontein
EN The seat of the executive is Pretoria, the legislative has its seat in Cape Town and the judiciary in Bloemfontein
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
exécutif | executive |
législatif | legislative |
cap | cape |
le | the |
au | of |
l | its |
pouvoir | is |
à | and |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
différents | various |
dossiers | folders |
souris | mouse |
maintenant | the |
de | and |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
million | million |
cherchent | seeking |
refuge | refuge |
sud | south |
soudanais | sudanese |
sont | are |
en | in |
de | than |
et | read |
déplacés | displaced |
à | with |
dans | inside |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
passage | passage |
gouvernement | government |
s | s |
le | the |
pays | country |
risque | risk |
danger | danger |
en | in |
protéger | protect |
sûr | safe |
sont | are |
à | to |
et | and |
déplacés | displaced |
hors | of |
pour | for |
des millions | millions |
FR Lorsque je passe entre les modes Schéma et Texte/Grille de XMLSpy, certains de mes commentaires ont été déplacés. Que puis-je faire ?
EN When switching between the Schema and Text / Grid views of XMLSpy, some of my comments are moved. What can I do?
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
schéma | schema |
grille | grid |
xmlspy | xmlspy |
déplacé | moved |
lorsque | when |
puis-je | can |
je | i |
commentaires | comments |
texte | text |
de | of |
et | and |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
stabilité | stability |
rurale | rural |
forcé | forced |
réfugiés | refugees |
migrants | migrants |
et | and |
FR La ville d'Emerald a connu une des plus fortes croissance démographique du pays au cours de la dernière décennie, avec plus de 150 000 habitants qui se sont déplacés dans la ville seule
EN The Emerald City has experienced some of the strongest population growth in the country over the past decade, with over 150,000 residents moving to the city alone
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
croissance | growth |
pays | country |
ville | city |
de | of |
décennie | decade |
la | the |
a | has |
avec | with |
habitants | residents |
dans | in |
des | alone |
FR Centre d’administration. Certains paramètres restent dans Support, mais la plupart ont été déplacés vers le Centre d’administration.
EN Admin Center. Some settings remain in Support, but most have moved to Admin Center.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
centre | center |
paramètres | settings |
support | support |
déplacé | moved |
restent | remain |
mais | but |
dans | in |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
parking | parking |
entièrement | fully |
automatique | automated |
système | system |
dans | in |
sont | are |
un | a |
le | the |
de | way |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
million | million |
cherchent | seeking |
refuge | refuge |
sud | south |
soudanais | sudanese |
plus | more |
sont | are |
de | than |
déplacés | displaced |
à | with |
dans | inside |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
care | care |
membres | members |
communauté | community |
vulnérables | vulnerable |
population | population |
lgbtqi | lgbtqi |
hommes | men |
de force | forcibly |
femmes | women |
la | the |
jeunes | young |
adolescents | adolescents |
réponse | response |
en particulier | especially |
sur | on |
déplacés | displaced |
de | of |
et | and |
filles | girls |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
care | care |
membres | members |
communauté | community |
vulnérables | vulnerable |
population | population |
lgbtqi | lgbtqi |
hommes | men |
de force | forcibly |
femmes | women |
la | the |
jeunes | young |
adolescents | adolescents |
réponse | response |
en particulier | especially |
sur | on |
déplacés | displaced |
de | of |
et | and |
filles | girls |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
moyenne | average |
syriens | syrians |
civils | civilians |
vivent | living |
conditions | conditions |
zones | areas |
besoins | needs |
humanitaires | humanitarian |
graves | grave |
tué | killed |
sont | are |
en | in |
ciblés | targeted |
déplacés | displaced |
quotidiennement | daily |
et | and |
s | a |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
civils | civilians |
vivent | living |
conditions | conditions |
zones | areas |
graves | grave |
besoins | needs |
humanitaires | humanitarian |
sont | are |
avec | with |
dans | in |
ciblés | targeted |
déplacés | displaced |
et | and |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
conflit | conflict |
syrien | syrian |
déclenché | triggered |
crise | crisis |
déplacement | displacement |
monde | world |
syriens | syrians |
irak | iraq |
liban | lebanon |
jordanie | jordan |
avec | with |
pays | countries |
millions | million |
déplacés | displaced |
et | and |
a | has |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
crise | crisis |
humanitaire | humanitarian |
pires | worst |
millions | million |
syriens | syrians |
toujours | remain |
déplacés | displaced |
personnes | people |
vivent | live |
alimentaire | food |
besoin | need |
et | and |
en | in |
notre | our |
temps | time |
sont | are |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
cas | cases |
covid | covid |
camps | camps |
nouveaux | newly |
de | of |
dans | in |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
camps | camps |
nouveaux | newly |
cas | cases |
de | of |
dans | in |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
moins | least |
déplacés | displaced |
si | if |
le | the |
ne | not |
peuvent | can |
chez | to |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
comprend | includes |
cinéma | film |
narration | storytelling |
plate-forme | platform |
école | school |
opportunités | opportunities |
jeunes | youth |
offre | offers |
créatives | creative |
novateur | innovative |
travail | work |
avec | with |
qui | that |
déplacés | displaced |
dans | in |
une | a |
et | and |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
comprend | includes |
cinéma | film |
narration | storytelling |
plate-forme | platform |
école | school |
opportunités | opportunities |
jeunes | youth |
offre | offers |
créatives | creative |
novateur | innovative |
travail | work |
avec | with |
qui | that |
déplacés | displaced |
dans | in |
une | a |
et | and |
FR Le GPE donne la priorité à l'égalité des genres et à l'accès des groupes marginalisés à l'éducation, notamment ceux qui vivent dans la pauvreté, les minorités ethniques et linguistiques, ainsi que les réfugiés et les déplacés internes.
EN GPE prioritizes gender equality and access for marginalized groups including those living in poverty, ethnic and linguistic minorities, along with refugees and internally displaced persons.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
gpe | gpe |
groupes | groups |
vivent | living |
pauvreté | poverty |
minorités | minorities |
ethniques | ethnic |
réfugiés | refugees |
notamment | including |
à | and |
déplacés | displaced |
FR Le Centre de Suivi des Déplacements Internes cite plus de 940 000 déplacés internes dus à la violence au sein du nord de l'Amérique centrale et à travers les frontières
EN The Internal Displacement Monitoring Centre cites more than 940,000 violence-related IDPs collectively within the NCA and across borders
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
suivi | monitoring |
violence | violence |
centre | centre |
internes | internal |
frontières | borders |
plus | more |
à | and |
de | within |
FR Les déplacés qui ont fui de violents affrontements au centre du Mali, sont arrivés sur le site à la fin de l’année 2018
EN The displaced, who fled violent clashes in central Mali, arrived at the site at the end of 2018
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
fui | fled |
violents | violent |
centre | central |
mali | mali |
arrivé | arrived |
de | of |
site | site |
fin | the end |
du | end |
déplacés | displaced |
FR Selon le dernier recensement, le site abrite 600 ménages déplacés.
EN According to the latest census, the site hosts around 600 displaced households.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
recensement | census |
abrite | hosts |
ménages | households |
le | the |
site | site |
selon | to |
déplacés | displaced |
FR Il y a aujourd’hui plus de 8,3 millions de déplacés internes et plus de 4,6 millions de réfugiés dans toute l’Afrique de l’Est en raison essentiellement de conflits et de la violence en Éthiopie, en Somalie, au Soudan et au Soudan du Sud
EN There are now more than 8.3 million internally displaced people and more than 4.6 million refugees across East Africa, primarily due to conflict and violence in Ethiopia, Somalia, South Sudan and Sudan
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
essentiellement | primarily |
conflits | conflict |
somalie | somalia |
soudan | sudan |
réfugiés | refugees |
sud | south |
violence | violence |
millions | million |
déplacés | displaced |
en | in |
plus | more |
de | due |
et | and |
la | to |
FR Plus de 90 %s déplacés internes sont accueillis par des familles et des communautés et font pression sur leurs ressources limitées
EN Over 90 per cent of internally displaced people are hosted by families and communities, placing strain on their limited resources
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
internes | internally |
familles | families |
pression | strain |
ressources | resources |
communautés | communities |
sont | are |
de | of |
et | and |
sur | on |
limité | limited |
déplacés | displaced |
par | by |
leurs | their |
FR Plus d’un-tiers des enfants risquent d’être recrutés par des groupes armés, pour des travaux forcés ou d'autres préoccupations de protection et 1 % des enfants déplacés sont non-accompagnés
EN More than one third of children are at risk of recruitment by armed groups, forced labour or other protection concerns, and 1 per cent of IDP children are unaccompanied
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
enfants | children |
risquent | risk |
groupes | groups |
préoccupations | concerns |
protection | protection |
tiers | third |
forcé | forced |
ou | or |
plus | more |
sont | are |
de | of |
dautres | other |
et | and |
par | by |
FR Le directeur de cette école à Kaya, Burkina Faso, accueille des enfants déplacés par la violence continue malgré les faibles ressources disponibles
EN The director of this school in Kaya, Burkina Faso, welcomes children displaced by the ongoing violence, despite the little resources available
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
directeur | director |
école | school |
faso | faso |
accueille | welcomes |
ressources | resources |
disponibles | available |
enfants | children |
de | of |
à | in |
burkina | burkina |
violence | violence |
malgré | despite |
déplacés | displaced |
par | by |
FR Une autre priorité sera la réponse au taux croissant de déplacements et la recherche de solutions durables pour les déplacés en 2021
EN Responding to the increasing rate of displacement and the search for durable solutions for those displaced will also be a priority in 2021
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
priorité | priority |
taux | rate |
croissant | increasing |
durables | durable |
recherche | search |
solutions | solutions |
de | of |
en | in |
la | the |
réponse | responding |
et | and |
une | a |
déplacés | displaced |
pour | for |
FR Le nombre de personnes affectées par des inondations a considérablement augmenté ces dernières années, avec 840 000 déplacés en 2020, 416 000 en 2019 et 281 000 en 2018.
EN The number of people affected by flooding has increased significantly in recent years, with 840,000 displaced in 2020, 416,000 in 2019 and 281,000 in 2018.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
personnes | people |
inondations | flooding |
considérablement | significantly |
dernières | recent |
augmenté | increased |
en | in |
le | the |
de | of |
avec | with |
et | and |
a | has |
années | years |
déplacés | displaced |
par | by |
affecté | affected |
FR Environ 1 millions de déplacés internes et 285 000 réfugiés sont spontanément retournés, dont nombre d’entre eux restent vulnérables à cause du manque d’accès à des services, à des abris et à une protection.
EN Some 1 million IDPs and 285,000 refugees have spontaneously returned, and many remain vulnerable due to a lack of access to services, shelter and protection.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
réfugiés | refugees |
spontanément | spontaneously |
vulnérables | vulnerable |
manque | lack |
protection | protection |
services | services |
de | of |
à | to |
et | and |
une | a |
millions | million |
retourné | returned |
restent | remain |
FR En septembre 2020, près de 641 000 personnes sont des déplacés internes, une augmentation de 8 % par rapport à la même période en 2019.
EN As of September 2020, almost 641,000 people are internally displaced, an 8 per cent increase compared to the same period in 2019.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
septembre | september |
personnes | people |
augmentation | increase |
par rapport | compared |
période | period |
à | to |
de | of |
sont | are |
la | the |
en | in |
déplacés | displaced |
FR Ce délégué des pêcheurs déplaces à Mobaye est sur le point de partir travailler sur l’île de Longo
EN This delegate for the displaced fishermen in Mobaye is about to leave for work, in Longo Island
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
délégué | delegate |
pêcheurs | fishermen |
ce | this |
à | to |
le | the |
de | island |
FR Ces zones abritent également le nombre le plus élevé de population de déplacés, de migrants et de réfugiés
EN These locations also host the highest number of displaced, migrant, and refugee populations
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
population | populations |
réfugié | refugee |
élevé | highest |
également | also |
le | the |
de | of |
et | and |
FR Elles ont été déplacées il y a quatre mois et n’ont pas d’autre choix car elles n’ont pas pu obtenir une tente dans les camps de déplacés à proximité.
EN They were displaced four months ago and have no other option as they could not obtain a tent in the nearby IDP camps.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
mois | months |
tente | tent |
camps | camps |
déplacées | displaced |
été | were |
pas | not |
de | other |
il y a | ago |
quatre | the |
une | a |
à | and |
dans | in |
car | as |
pu | could |
FR Les déplacés internes, les retournés et les communautés d’accueil sont toujours les plus vulnérables
EN IDPs, returnees and host communities continue to be the most vulnerable
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
vulnérables | vulnerable |
communautés | communities |
et | and |
les | the |
plus | to |
FR Plus de 3,6 millions de civils ont été déplacés en raison de conflits, notamment au moins 158 000 en 2020
EN More than 3.6 million civilians have been displaced due to the conflict, including at least 158,000 in 2020
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
civils | civilians |
conflits | conflict |
notamment | including |
au moins | least |
été | been |
en | in |
de | due |
millions | million |
déplacés | displaced |
plus | more |
ont | the |
FR Son engagement à maintenir les enfants en contact avec l’éducation change la vie de centaines d’enfants déplacés par la violence.
EN Her commitment to keeping children connected to education makes a difference on the lives of hundreds of children displaced by the ongoing violence.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
engagement | commitment |
maintenir | keeping |
enfants | children |
vie | lives |
éducation | education |
à | to |
la | the |
de | of |
l | a |
centaines | hundreds |
violence | violence |
déplacés | displaced |
par | by |
FR Au 30 septembre 2020, le nombre de personnes en déplacement (déplacés internes, réfugiés et retournés) était estimé à plus de 530 000, soit une augmentation de 21 % en comparaison de 2019
EN As of 30 September 2020, the number of people on the move (IDPs, refugees and returnees) was estimated at more than 530,000, which is an increase of 21 per cent in comparison to 2019
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
septembre | september |
personnes | people |
déplacement | move |
réfugiés | refugees |
estimé | estimated |
comparaison | comparison |
était | was |
le | the |
en | in |
de | of |
à | to |
et | and |
au | on |
plus | more |
FR Dans les seules régions de Diffa, de Maradi, de Tillabéri et de Tahoua, le nombre de déplacés internes avait augmenté de 37 %
EN In the regions of Diffa, Maradi, Tillabéri and Tahoua alone, the number of IDPs increased by 37 per cent
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
seules | alone |
régions | regions |
augmenté | increased |
le | the |
de | of |
et | and |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة