استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "cgf" إلى إنجليزي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "cgf" من فرنسي إلى إنجليزي

ترجمة فرنسي إلى إنجليزي من cgf

فرنسي
إنجليزي

FR La LGF établit la mission et les attributions du CGF ainsi que la relation sans lien de dépendance entre le CGF et le gouvernement fédéral. Selon ce modèle de gouvernance , le CGF n’est pas mandataire de la Couronne.

EN The FMA sets out our purposes, functions, and powers. It also establishes an-at-arm’s length relationship between the FMB and the federal government. Under this governance model, the FMB is not an agent of the crown.

فرنسي إنجليزي
fédéral federal
mandataire agent
couronne crown
gouvernement government
ce this
gouvernance governance
relation relationship
modèle model
établit establishes
pas not
de of

FR La LGF établit la mission et les attributions du CGF ainsi que la relation sans lien de dépendance entre le CGF et le gouvernement fédéral. Selon ce modèle de gouvernance, le CGF n’est pas mandataire de la Couronne.

EN The FMA sets out our purposes, functions, and powers. It also establishes an-at-arm’s length relationship between the FMB and the federal government. Under this governance model, the FMB is not an agent of the crown.

فرنسي إنجليزي
fédéral federal
mandataire agent
couronne crown
gouvernement government
ce this
gouvernance governance
relation relationship
modèle model
établit establishes
pas not
de of

FR Les documents sur lesquels nous souhaitons recueillir des commentaires sont affichés sur le site Web du CGF. Pour être au fait des activités du CGF, abonnez-vous au bulletin du CGF.

EN Documents open for comment are posted on the FMB's website. To keep up to date on the FMB’s activities, sign up for the FMB Newsletter.

فرنسي إنجليزي
commentaires comment
abonnez-vous sign up
bulletin newsletter
documents documents
le the
activités activities
sont are
pour sign
site website

FR Les documents sur lesquels nous souhaitons recueillir des commentaires sont affichés sur le site Web du CGF. Pour être au fait des activités du CGF, abonnez-vous au bulletin du CGF.

EN Documents open for comment are posted on the FMB's website. To keep up to date on the FMB’s activities, sign up for the FMB Newsletter.

فرنسي إنجليزي
commentaires comment
abonnez-vous sign up
bulletin newsletter
documents documents
le the
activités activities
sont are
pour sign
site website

FR La LGF établit la mission et les attributions du CGF ainsi que la relation sans lien de dépendance entre le CGF et le gouvernement fédéral. Selon ce modèle de gouvernance, le CGF n’est pas mandataire de la Couronne.

EN The FMA sets out our purposes, functions, and powers. It also establishes an-at-arm’s length relationship between the FMB and the federal government. Under this governance model, the FMB is not an agent of the crown.

فرنسي إنجليزي
fédéral federal
mandataire agent
couronne crown
gouvernement government
ce this
gouvernance governance
relation relationship
modèle model
établit establishes
pas not
de of

FR Après un ou plusieurs examens informels du CGF et l’échange de commentaires, la version préliminaire de votre LAF devrait être prête pour l’examen officiel en vue de son approbation par le CGF.

EN After one or more rounds of FMB informal review and feedback, your draft FAL should be ready for formal review and approval by the FMB.

فرنسي إنجليزي
informels informal
prête ready
officiel formal
approbation approval
ou or
commentaires feedback
examens review
de of
et and
votre your
devrait be
pour for
par by

FR L’équipe des normes et de la certification du CGF vérifie les politiques pour s’assurer qu’elle sont conformes à la LAF de votre Première Nation et aux normes du CGF.

EN The FMB's Standards and Certification team tests the policies to make sure they are in line with your First Nation's FAL and the FMB's Standards.

فرنسي إنجليزي
certification certification
équipe team
normes standards
politiques policies
première first
la the
sont are
à to
et and
pour line
votre your

FR La Première Nation doit faire parvenir au CGF ses états financiers audités des cinq derniers exercices. Le personnel du CGF passera en revue les états financiers et s’en servira pour calculer les ratios financiers.

EN The First Nation will need to send the FMB its most recent 5 years of audited financial statements . FMB staff will review the financial statements and use them to calculate the Financial Performance Ratios.

فرنسي إنجليزي
nation nation
financiers financial
derniers recent
ratios ratios
revue review
première the first
et and
calculer calculate
parvenir to
au of

FR Le conseil d’administration du CGF assure la direction générale du CGF

EN The FMB Board of Directors is responsible for the overall direction of the FMB

فرنسي إنجليزي
générale overall
conseil board
direction of

FR La LGF établit la mission et les attributions du CGF ainsi que la relation sans lien de dépendance entre le CGF et le gouvernement fédéral

EN The FMA sets out the purposes, functions, and powers of the FMB, and establishes an-at-arm’s length relationship between the FMB and the federal government

فرنسي إنجليزي
gouvernement government
fédéral federal
relation relationship
établit establishes
de of
et and

FR Oui. Les services offerts par le CGF sont entièrement facultatifs. Une Première Nation qui souhaite collaborer avec le CGF doit présenter une résolution du conseil signée et une lettre de coopération non contraignante.

EN Yes. The services offered by the FMB are entirely optional. A First Nation must provide a signed Council Resolution and non-binding Letter of Cooperation if they choose to work with the FMB.

فرنسي إنجليزي
entièrement entirely
nation nation
coopération cooperation
contraignante binding
doit must
conseil council
résolution resolution
signé signed
oui yes
services services
le the
lettre letter
de of
offerts offered
et and
sont are
avec with
du work
par by
qui to
présenter provide

FR Le CGF est également habilité à intervenir au besoin. Le processus d’intervention permet au CGF d’évaluer, de comprendre, de gérer et de résoudre des problèmes de l’ordre de ce qui suit :

EN The FMB also has the authority to step in to provide support. Intervention is a support process that enables the FMB to investigate, understand, manage, and resolve any problems relating to:

فرنسي إنجليزي
gérer manage
le the
permet enables
ce that
également also
à to
processus process
et understand
résoudre resolve

FR Sur demande d’une Première Nation, le CGF évaluera le système de gestion financière de cette Nation et déterminera s’il est conforme aux normes du SGF. S’il est conforme, le CGF émettra un certificat à la Première Nation.

EN At the request of a First Nation, the FMB will review the First Nation’s financial management system to determine if it is in compliance with its FMS Standards. If it is in compliance the FMB will issue a certificate to the First Nation.

فرنسي إنجليزي
nation nation
financière financial
normes standards
certificat certificate
demande request
système system
à to
de of
un a
gestion management

FR Les documents peuvent également comprendre la demande de réexamen adressée au CGF, dans les cas où la loi a été jugée non conforme, et la recommandation à la Première Nation à l’égard d’un réexamen par le CGF.

EN Includes request to FMB to reconsider its determination if proposed law was not made in accordance with the requirements and advisement to the First Nation of a FMB’s reconsideration.

فرنسي إنجليزي
nation nation
été was
demande request
de of
loi law
à to
dans in
et and

FR Les documents peuvent également comprendre la demande de réexamen adressée au CGF, dans les cas où les modifications proposées ne respectent pas les exigences, et la recommandation à la Première Nation à l’égard d’un réexamen par le CGF.

EN Includes request to FMB to reconsider its determination if proposed amendment were not made in accordance with the requirements and advisement to the First Nation of a FMB’s reconsideration.

فرنسي إنجليزي
nation nation
modifications amendment
exigences requirements
demande request
de of
à to
proposé proposed
dans in
et and

FR Après un ou plusieurs examens informels du CGF et l’échange de commentaires, la version préliminaire de votre LAF devrait être prête pour l’examen officiel en vue de son approbation par le CGF.

EN After one or more rounds of FMB informal review and feedback, your draft FAL should be ready for formal review and approval by the FMB.

فرنسي إنجليزي
informels informal
prête ready
officiel formal
approbation approval
ou or
commentaires feedback
examens review
de of
et and
votre your
devrait be
pour for
par by

FR L’équipe des normes et de la certification du CGF vérifie les politiques pour s’assurer qu’elle sont conformes à la LAF de votre Première Nation et aux normes du CGF.

EN The FMB's Standards and Certification team tests the policies to make sure they are in line with your First Nation's FAL and the FMB's Standards.

فرنسي إنجليزي
certification certification
équipe team
normes standards
politiques policies
première first
la the
sont are
à to
et and
pour line
votre your

FR La Première Nation doit faire parvenir au CGF ses états financiers audités des cinq derniers exercices. Le personnel du CGF passera en revue les états financiers et s’en servira pour calculer les ratios financiers.

EN The First Nation will need to send the FMB its most recent 5 years of audited financial statements. FMB staff will review the financial statements and use them to calculate the Financial Performance Ratios.

فرنسي إنجليزي
nation nation
financiers financial
derniers recent
ratios ratios
revue review
première the first
et and
calculer calculate
parvenir to
au of

FR Le conseil d’administration du CGF assure la direction générale du CGF

EN The FMB Board of Directors is responsible for the overall direction of the FMB

فرنسي إنجليزي
générale overall
conseil board
direction of

FR Les certifications du CGF inspirent aux membres des Premières Nations et aux autres parties prenantes un sentiment de confiance à l’égard de la bonne gestion, de la transparence et du processus de reddition de comptes d’une Première Nation.

EN The FMB's Certifications give your members and other stakeholders confidence that the Nation is well-run, transparent and accountable. 

فرنسي إنجليزي
certifications certifications
membres members
bonne well
transparence transparent
la the
nation nation
prenantes stakeholders
à and
de confiance confidence
autres other

FR Les certifications du CGF inspirent aux membres des Premières Nations et aux autres parties prenantes un sentiment de confiance à l’égard de la bonne gestion d’une Première Nation.

EN The FMB's Certifications give your members and other stakeholders confidence that your First Nation is well-run.

فرنسي إنجليزي
certifications certifications
membres members
bonne well
la the
nation nation
prenantes stakeholders
premières first
à and
de confiance confidence
autres other

FR Le Conseil de gestion financière des Premières Nations (CGF) est une institution des Premières Nations sans but lucratif et indépendante

EN The First Nations Financial Management Board (FMB) is an independent, not-for-profit First Nations organization

فرنسي إنجليزي
financière financial
nations nations
indépendante independent
institution organization
le the
gestion management
de board

FR Cette loi doit être approuvée par le CGF pour confirmer qu’elle respecte tous les principes essentiels de bonne gouvernance et de bonne gestion financière.

EN This law will need to get the FMB's approval to show that your Nation's FAL meets all of the key areas of good governance and finance.

فرنسي إنجليزي
essentiels key
financière finance
gouvernance governance
loi law
le the
de of
et and
les good

FR Les Premières Nations dont la LAF a été approuvée par le CGF peuvent également demander une certification du rendement financier

EN First Nations who have a FAL approved by the FMB can also ask for a Financial Performance Certificate

فرنسي إنجليزي
nations nations
certification certificate
financier financial
également also
demander ask
peuvent can
par by
rendement performance
approuvé approved
une a
premières first

FR Renseignez-vous sur ces trois certifications du CGF:

EN Learn more about these three FMB Certifications:

فرنسي إنجليزي
certifications certifications
trois three
ces these

FR Étape 2 : Acceptez de collaborer avec le CGF

EN Step 2: Agree to work with the FMB

فرنسي إنجليزي
le the
acceptez agree
avec with

FR Lorsque la version préliminaire de votre LAF sera prête pour l’examen officiel, nous vous demanderons ou demanderons à votre conseiller juridique de présenter des documents signés au CGF, dont votre LAF.

EN When your draft FAL is ready for formal review, we will ask you or your lawyer to submit a number of signed documents, including your FAL, to the FMB.

فرنسي إنجليزي
prête ready
officiel formal
demanderons will ask
présenter submit
lorsque when
ou or
documents documents
signé signed
de of
à to
la the
votre your
nous we
pour for
dont you
s a

FR Le CGF se réunit habituellement aux trois mois pour faire l’examen officiel des LAF et attester de leur conformité.

EN The FMB usually meets every three months to formally review FALs and give compliance approvals.

فرنسي إنجليزي
habituellement usually
mois months
conformité compliance
le the
trois three
et and
de every

FR Le CGF vous fera savoir si votre LAF est approuvée.

EN The FMB will tell you whether or not your FAL has been approved.

فرنسي إنجليزي
fera will
le the
votre your
approuvé approved
vous you
si whether

FR Que se passe-t-il une fois la LAF approuvée par le CGF?

EN What happens after FAL approval?

فرنسي إنجليزي
que what
se passe happens

FR Voyez quel soutien le CGF peut vous apporter pour donner vie à votre LAF

EN See how the FMB can support you to Bring your FAL to life

فرنسي إنجليزي
peut can
vie life
le the
à to
votre your
vous you

FR Le processus d’examen officiel par le CGF décrit ci-dessous se déroule après l’instauration de votre Loi sur l’administration financière (LAF). Ce processus peut nécessiter aussi peu que quelques semaines.

EN The formal testing process by the FMB described below takes place once after you have brought your Financial Administration Law (FAL) to life. The formal testing process by the FMB can take as little as a few weeks.

فرنسي إنجليزي
officiel formal
décrit described
loi law
financière financial
semaines weeks
peut can
. takes
processus process
votre your
dessous below
par by
le the

FR Une fois le processus d’intégration de la LAF terminé, votre conseil de Première Nation peut fournir au CGF une résolution du conseil demandant la certification du système de gestion financière.

EN Once you have worked through the full "Bring your FAL to life" process, your First Nation’s Council can provide the FMB with a Council Resolution asking for FMS Certification.

فرنسي إنجليزي
terminé full
conseil council
certification certification
peut can
résolution resolution
processus process
de bring
votre your
demandant asking
fournir to

FR Le processus d’examen indépendant du CGF comprend :

EN The FMB’s independent testing involves:

فرنسي إنجليزي
le the
indépendant independent
du testing
comprend involves

FR Si l’examen est concluant, nous recommanderons au conseil d’administration du CGF de vous décerner la certification du SGF.

EN If you pass the testing, we will recommend your First Nation to the FMB Board of Directors for FMS Certification.

فرنسي إنجليزي
certification certification
si if
la the
nous we
de of
conseil board
vous you

FR Le conseil d’administration du CGF remettra le certificat du SGF à votre Première Nation.

EN The Board of Directors of the FMB issues the FMS Certificate to your First Nation.

فرنسي إنجليزي
certificat certificate
à to
nation nation
le the
première first
conseil board
votre your

FR Pour travailler avec nous afin de donner vie à votre LAF, votre LAF doit d’abord avoir été adoptée et approuvée par le CGF.

EN In order to work with us to bring your FAL to life, you must have enacted your FAL and had it approved by the FMB.

فرنسي إنجليزي
vie life
doit must
le the
de bring
à to
votre your
approuvé approved
et and
avec with
par by
travailler to work
afin in

FR Lors de l’examen du rendement financier d’une Première Nation, le CGF analyse six ratios financiers. Ces ratios sont calculés d’après des informations tirées des états financiers audités des cinq derniers exercices.

EN The FMB will look at six ratios during its financial performance review of a First Nation. These ratios are calculated using information from the audited financial statements for the past five years.

فرنسي إنجليزي
rendement performance
nation nation
ratios ratios
informations information
de of
le the
cinq five
du from
six six
sont are
calculé calculated
financiers financial
première a

FR Le certificat du rendement financier ne peut être émis qu’après l’approbation de votre LAF par le CGF.

EN You will receive a Financial Performance Certificate only when the FMB has approved your FAL.

فرنسي إنجليزي
certificat certificate
financier financial
le the
rendement performance
de only
peut will
votre your
s a

FR ont adopté leur LAF, après que celle-ci a été approuvée par le CGF;

EN enacted and received FMB approval of their FAL.

فرنسي إنجليزي
après of
leur their

FR Une fois que le CGF a approuvé votre Loi sur l’administration financière (LAF), il est temps de lui donner vie

EN After the FMB has approved your First Nation’s Financial Administration Law (FAL), it’s time to bring it to life

فرنسي إنجليزي
approuvé approved
loi law
financière financial
il it
vie life
le the
a has
votre your
temps time
de bring

FR Les certifications du Conseil de gestion financière des Premières Nations (CGF) sont fondées sur de saines pratiques en matière de gouvernance et de finances que l’on appelle des normes

EN The First Nations Financial Management Board's (FMB) Certifications are based on internationally recognized good governance and finance practices called standards

فرنسي إنجليزي
certifications certifications
nations nations
appelle called
pratiques practices
gouvernance governance
normes standards
financière financial
matière and
finances finance
sont are
sur on
les good
gestion management
fondées based
que the

FR Pour établir ces normes, le CGF s’appuie sur des pratiques internationales en matière de gouvernance et de finances et les adapte aux besoins des Premières Nations.

EN The FMB adapts these to better meet the needs of First Nations.  

فرنسي إنجليزي
adapte adapts
nations nations
de of
besoins needs
le the
premières first

FR Le CGF élabore de nouvelles normes pour les OSBL et les conseils tribaux. Consultez la page des normes pour les OSBL pour en savoir davantage sur ces normes et connaître la marche à suivre pour participer à leur élaboration.

EN The FMB is developing new standards for Not-for-Profit Organizations and Tribal Councils. Visit the NPO Standards page to learn about these Standards and how you can get involved in their development.

فرنسي إنجليزي
nouvelles new
normes standards
conseils councils
en in
consultez how
page page
à to
élaboration development
et learn
connaître and

FR Vous ne pourrez obtenir la certification du rendement financier qu’une fois que votre LAF aura été approuvée par le CGF. Il est fréquent que ces deux attestations soient décernées en même temps ou presque.

EN You will only receive a Financial Performance Certificate when the FMB has first approved your FAL. Often, these occur close to or at the same time.

فرنسي إنجليزي
certification certificate
rendement performance
financier financial
ou or
presque at
votre your
temps time
approuvé approved
pourrez you
fois a

FR Le CGF examinera les états financiers audités des derniers exercices de votre Première Nation et calculera certains ratios financiers.

EN The FMB will look at your First Nation’s audited financial statements over the last few years and calculate certain Financial Performance Ratios.

فرنسي إنجليزي
financiers financial
ratios ratios
certains certain
le the
derniers last
première first
votre your
des few
et and

FR Sur demande, le CGF peut faire une présentation à votre conseil de Première Nation expliquant ce qu’implique la certification.

EN If asked, the FMB can present to your First Nation’s Council about what’s involved with this certification.

فرنسي إنجليزي
conseil council
certification certification
ce this
peut can
à to
votre your
demande if
première first

FR Votre Première Nation doit faire parvenir au CGF les états financiers audités des cinq derniers exercices.

EN Your First Nation should send the FMB the most recent five years of audited financial statements.

فرنسي إنجليزي
nation nation
financiers financial
derniers recent
doit should
première first
cinq five
votre your
au of

FR Le CGF remettra un certificat du rendement financier aux Premières Nations dont la LAF est à jour qui répondent aux normes minimales de rendement financier.

EN The FMB will issue a Financial Performance Certificate to First Nations that have an up-to-date FAL and meet the minimum Financial Performance Standards .

فرنسي إنجليزي
certificat certificate
rendement performance
financier financial
nations nations
normes standards
minimales minimum
un a
à to
premières first

FR Vous pouvez modifier vos politiques actuelles, adapter des exemples de politiques, du CGF, ou combiner ces deux méthodes.

EN You can choose to change your existing policies, or adopt and change FMB sample policies, or combine both approaches.

فرنسي إنجليزي
politiques policies
combiner combine
méthodes approaches
ou or
vos your
vous you
modifier to
de and

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة