استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "pandemia" إلى إيطالي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "pandemia" من الأسبانية إلى إيطالي

ترجمات pandemia

يمكن ترجمة "pandemia" باللغة الأسبانية إلى الكلمات / العبارات إيطالي التالية:

pandemia il mondo in tutto il mondo mondo pandemia

ترجمة الأسبانية إلى إيطالي من pandemia

الأسبانية
إيطالي

ES Con los viajes y el turismo en descenso por la pandemia, la gente tiende cada vez más a realizar actividades y excursiones cerca de sus casas.

IT Dato che il turismo e i viaggi sono bloccati a causa della pandemia, gran parte delle persone si sta dedicando ad attività e gite non troppo lontane da casa.

الأسبانية إيطالي
pandemia pandemia
viajes viaggi
y e
turismo turismo
actividades attività
excursiones gite
a a
gente persone

ES Durante la pandemia del COVID-19 (coronavirus), la fuerza laboral de Sprout Social comenzó a trabajar a distancia sin demoras ni interrupciones, lo que garantizó la continuidad de los servicios a nuestros clientes

IT Durante la pandemia COVID-19 (Coronavirus), l'intero team di Sprout Social ha continuato a lavorare da remoto senza ritardi o interruzioni per garantire la continuità dei servizi offerti ai nostri clienti

الأسبانية إيطالي
pandemia pandemia
social social
demoras ritardi
interrupciones interruzioni
clientes clienti
continuidad continuità
a a
trabajar lavorare
coronavirus coronavirus
sin senza
de di
a distancia remoto
nuestros nostri
la dei

ES Hemos ayudado a familias y comunidades a recuperarse rápidamente. En los 30 primeros días de la pandemia, GoFundMe entregó directamente millones de euros a personas afectadas.

IT Abbiamo aiutato famiglie e comunità a riprendersi rapidamente. Nei primi 30 giorni della pandemia, GoFundMe ha trasferito milioni di euro di fondi direttamente alle persone colpite.

الأسبانية إيطالي
ayudado aiutato
familias famiglie
rápidamente rapidamente
días giorni
pandemia pandemia
directamente direttamente
millones milioni
euros euro
comunidades comunità
gofundme gofundme
y e
a a
de di
personas persone
la della
primeros primi
hemos abbiamo

ES Con el mundo afectado por la pandemia de la COVID-19, la gente se ha volcado a buscar soluciones de videollamadas. Algunas alternativas seguras a los servicios de Google incluyen:

IT Con la pandemia di COVID-19, le persone hanno cercato delle soluzioni di video-chiamata. Alcune alternative sicure ai servizi di Google sono:

الأسبانية إيطالي
pandemia pandemia
soluciones soluzioni
alternativas alternative
de di
algunas alcune
seguras sicure
servicios servizi
google google
el le
la delle

ES Ten en cuenta que aún puede haber cambios en este calendario, dependiendo de cómo se desarrolle la pandemia de la COVID

IT Tieni presente che possono esserci modifiche a questo calendario, a seconda degli sviluppi della pandemia di COVID

الأسبانية إيطالي
cambios modifiche
calendario calendario
dependiendo seconda
pandemia pandemia
covid covid
puede possono
a a
de di

ES Dada la pandemia de COVID-19, llama con anticipación para verificar las horas y recuerda practicar el distanciamiento social.

IT A causa della pandemia di COVID-19, chiama prima per verificare gli orari e ricorda di mettere in pratica il distanziamento sociale.

الأسبانية إيطالي
pandemia pandemia
llama chiama
verificar verificare
horas orari
recuerda ricorda
practicar pratica
distanciamiento distanziamento
social sociale
y e
de di
para per

ES Ayuda y atención al cliente durante la pandemia del coronavirus

IT Aiuto e supporto durante la Pandemia di Coronavirus

الأسبانية إيطالي
pandemia pandemia
coronavirus coronavirus
y e
ayuda aiuto

ES Entendemos los tremendos desafíos que la pandemia del coronavirus está causando para las personas y las pequeñas empresas de todo el mundo

IT Comprendiamo le enormi difficoltà che la pandemia di Coronavirus sta causando alle persone e alle piccole imprese in tutto il mondo

الأسبانية إيطالي
entendemos comprendiamo
coronavirus coronavirus
causando causando
personas persone
pequeñas piccole
empresas imprese
desafíos difficoltà
pandemia pandemia
y e
de di
mundo mondo
todo tutto

ES En resumen, esa era la vida tal como la conocíamos antes de la pandemia: mucho más de lo que podemos esperar hoy…

IT Insomma, era la vita come la conoscevamo prima della pandemia, e potevamo fare molto di più di quel che possiamo fare oggi.

الأسبانية إيطالي
pandemia pandemia
podemos possiamo
hoy oggi
que la
vida vita
de di
era era
como come
antes prima
más più
la della
mucho molto

ES Cómo encontrar trabajo en España en tiempos de pandemia

IT Cosa sono i meme e come usarli in una strategia di viral marketing

الأسبانية إيطالي
de di

ES Cuando se desató la pandemia del COVID-19, Pega ayudó a Fifth Third Bank a acortar un proceso de solicitud de cambio de 90 días a menos de una semana.

IT Quando è arrivata la pandemia di COVID-19, Pega ha aiutato la Fifth Third Bank a ridurre l'elaborazione delle richieste di modifica da 90 giorni a meno di una settimana.

الأسبانية إيطالي
pandemia pandemia
ayudó aiutato
bank bank
acortar ridurre
cambio modifica
menos meno
a a
días giorni
semana settimana
de di
solicitud richieste
un una
la delle
cuando quando

ES Pro AV Solutions recurre a una lista de instalaciones de clientes en rápido crecimiento con 10,000ft de Smartsheet, a pesar de los desafíos que presenta una pandemia mundial

IT Pro AV Solutions fornisce un elenco in rapida crescita di installazioni di clienti con Resource Management di Smartsheet - nonostante le sfide di una pandemia globale

الأسبانية إيطالي
av av
solutions solutions
instalaciones installazioni
clientes clienti
rápido rapida
crecimiento crescita
smartsheet smartsheet
desafíos sfide
a pesar de nonostante
pandemia pandemia
mundial globale
en in
lista elenco
de di
pro pro
a un

ES “Necesitábamos algo que fuera muy sólido, sabiendo que íbamos a recopilar muchos datos durante un tiempo incierto mientras la pandemia continuaba

IT «Avevamo bisogno di qualcosa su cui contare che fosse molto affidabile, sapendo che avremmo raccolto molti dati per un periodo di tempo imprecisato man mano che la pandemia continuava

الأسبانية إيطالي
sabiendo sapendo
pandemia pandemia
datos dati
que la
a un
muchos molti
muy molto
algo qualcosa
tiempo tempo
durante periodo

ES Desde el inicio de la pandemia, Roche ha visto periódicamente cómo se administraban más de 100 000 pruebas diarias en todo Estados Unidos

IT Dall'inizio della pandemia, Roche ha registrato regolarmente più di 100.000 test somministrati ogni giorno in tutti gli Stati Uniti

الأسبانية إيطالي
pandemia pandemia
periódicamente regolarmente
pruebas test
unidos uniti
de di
en in
más più
diarias giorno
la della
estados stati

ES Alemania gana el primer motocross libre en Europea desde la pandemia

IT Il giuramento dei parlamentari del Sudan del Sud

ES La pandemia ocasionada por el virus COVID-19 ha obligado a millones de negocios de todo el mundo a cerrar sus puertas

IT La pandemia del COVID-19 ha costretto alla chiusura milioni di aziende in tutto il mondo

الأسبانية إيطالي
millones milioni
negocios aziende
cerrar chiusura
pandemia pandemia
de di
mundo mondo
todo tutto
a in

ES Experian brinda atención especializada a la comunidad durante la pandemia de COVID-19

IT Experian offre assistenza mirata alle comunità locali durante la pandemia da COVID-19

الأسبانية إيطالي
brinda offre
atención assistenza
pandemia pandemia
comunidad comunità
durante durante

ES Experian UK desarrolló el dashboard Safeguard para identificar y proteger a las comunidades vulnerables de la pandemia de COVID-19

IT Experian UK ha sviluppato una dashboard in Tableau chiamata "Safeguard" per individuare e proteggere le comunità vulnerabili dal COVID-19

الأسبانية إيطالي
uk uk
identificar individuare
proteger proteggere
vulnerables vulnerabili
dashboard dashboard
comunidades comunità
y e
de una
el le
para per
la dal

ES Serif ha regalado más de 1,5 millones de descargas gratuitas de las aplicaciones de Affinity para probar durante 90 días como parte de su campaña de apoyo a la comunidad creativa afectada por la pandemia.

IT Serif ha fornito più di 1,5 milioni di versioni di prova gratuite della durata di 90 giorni per le proprie app Affinity, come parte della propria campagna a supporto delle figure professionali del settore creativo colpite dagli effetti della pandemia.

الأسبانية إيطالي
serif serif
millones milioni
gratuitas gratuite
campaña campagna
creativa creativo
pandemia pandemia
aplicaciones app
días giorni
apoyo supporto
a a
de di
más più
como come
su propria
parte parte
para per

ES Ofrecemos pruebas gratuitas ampliadas de las aplicaciones de Affinity y un descuento del 50 % en las compras para ayudar a los creativos afectados por la persistencia de la pandemia de COVID-19.

IT Stiamo offrendo versioni di prova gratuite a validità prolungata delle app Affinity e un 50% di sconto sugli acquisti per sostenere i creativi alle prese con la perdurante pandemia da COVID-19.

الأسبانية إيطالي
pruebas prova
gratuitas gratuite
compras acquisti
ayudar sostenere
creativos creativi
pandemia pandemia
y e
un un
descuento sconto
aplicaciones app
a a
de di
en sugli
la delle
ofrecemos offrendo

ES Serif toma medidas para apoyar a los creativos durante la pandemia de la COVID-19

IT Serif si attiva per offrire supporto ai creativi durante l’epidemia da COVID-19

الأسبانية إيطالي
serif serif
apoyar supporto
creativos creativi

ES Serif, el creador de Affinity Photo, Designer y Publisher, ha anunciado hoy que adoptará tres medidas destinadas a ayudar a los creativos afectados por la pandemia mundial del COVID-19

IT Serif, sviluppatore di Affinity Photo, Designer e Publisher, ha oggi annunciato tre iniziative concepite per aiutare i creativi alle prese con la pandemia globale da COVID-19

الأسبانية إيطالي
serif serif
anunciado annunciato
hoy oggi
photo photo
designer designer
y e
creativos creativi
pandemia pandemia
mundial globale
de di
tres tre
el i
ayudar aiutare

ES Descubre cómo la simulación en la investigación puede ayudar a abordar muchos problemas, incluida la pandemia de la COVID-19

IT Scopri come la simulazione nella ricerca può aiutare ad affrontare molti problemi, tra cui la pandemia di COVID-19

الأسبانية إيطالي
descubre scopri
simulación simulazione
investigación ricerca
abordar affrontare
pandemia pandemia
puede può
problemas problemi
de di
muchos molti
cómo come
ayudar aiutare
en tra

ES Analisis de los cambios de comportamientos online en España provocados por la pandemia. Leer más

IT Nel nostro recente webinar, Domenico Susca di Comscore è stato affiancato da Alfonso Mariniello, Market director Italia di Xandr, per discutere delle sfide di un mondo cookieless. Leggi di più

الأسبانية إيطالي
españa italia
pandemia mondo
a un
de di
más più
leer per
la delle
en nostro

ES Entender el consumo de medios durante la pandemia del Coronavirus

IT Caffè con Comscore - pandemia di Coronavirus e variazione dei comportamenti...

الأسبانية إيطالي
pandemia pandemia
coronavirus coronavirus
de di
la dei

ES Caso práctico de Tableau: Uso del análisis durante una pandemia

IT Caso studio di Tableau: utilizzare l'analisi durante una pandemia

الأسبانية إيطالي
tableau tableau
uso utilizzare
pandemia pandemia
análisis studio
caso caso
de di

ES La pandemia de COVID-19 ha obligado a los departamentos de recursos humanos a hacerse preguntas nuevas relacionadas con la seguridad del personal y el trabajo remoto

IT L'epidemia di coronavirus ha portato i reparti delle risorse umane a interrogarsi sulla sicurezza dei dipendenti e sul lavoro da casa

الأسبانية إيطالي
departamentos reparti
seguridad sicurezza
recursos risorse
humanos umane
y e
a a
de di
el i
trabajo lavoro
la dei

ES Debido al confinamiento obligado por la pandemia de COVID-19, los equipos de marketing de todo el mundo han comenzado a emplear nuevas iniciativas digitales para llegar a sus clientes

IT Poiché la pandemia di COVID-19 continua a tenere il mondo bloccato, i team di marketing di tutto il mondo si sono sempre più avvalsi di nuove iniziative digitali per entrare in contatto con i clienti

الأسبانية إيطالي
marketing marketing
nuevas nuove
iniciativas iniziative
pandemia pandemia
equipos team
de di
mundo mondo
digitales digitali
clientes clienti
a a
todo tutto
para per

ES Cuando el personal se enteró de que podía ayudar a los clientes a satisfacer necesidades relacionadas con la pandemia, los voluntarios se unieron a un canal de Slack para ver qué podían hacer

IT Quando i dipendenti hanno saputo che avrebbero potuto aiutare i clienti per le richieste legate alla pandemia, si sono offerti volontari iscrivendosi a un canale Slack per dare una mano

الأسبانية إيطالي
necesidades richieste
pandemia pandemia
voluntarios volontari
canal canale
un un
a a
clientes clienti
cuando quando
podía potuto
de una
ayudar aiutare
para per
la alla
el i

ES La pandemia ha demostrado la importancia de tomar decisiones basadas en los datos

IT La pandemia ha evidenziato l'importanza dei processi decisionali basati sui dati

الأسبانية إيطالي
pandemia pandemia
tomar ha
basadas basati
tomar decisiones decisionali
datos dati
en sui
de dei

ES Empresas de todo el mundo usan Tableau para superar la pandemia de coronavirus y prosperar en el futuro. Descubra cómo nuestra plataforma puede ayudar a su organización a adoptar los datos para estabilizarse, recuperarse y crecer.

IT Organizzazioni di tutto il mondo stanno usando Tableau per orientarsi e superare la pandemia da coronavirus. Scopri come usare i dati sulla nostra piattaforma per stabilizzare, far ripartire e far crescere la tua organizzazione.

الأسبانية إيطالي
tableau tableau
coronavirus coronavirus
descubra scopri
pandemia pandemia
y e
plataforma piattaforma
organización organizzazione
crecer crescere
empresas organizzazioni
mundo mondo
datos dati
de di
usan usare
nuestra nostra
todo tutto
superar superare
su tua
puede far
para per

ES Que la tecnología trabaje por ti durante la pandemia de la COVID-19 con aplicaciones de flujos de trabajo y recursos para acelerar tu respuesta a la crisis.

IT Sfrutta la tecnologia per ottenere supporto durante la pandemia di COVID-19 grazie ad app e risorse che ti consentono di accelerare la tua risposta alla crisi.

الأسبانية إيطالي
pandemia pandemia
acelerar accelerare
aplicaciones app
y e
recursos risorse
de di
crisis crisi
respuesta risposta
tecnología tecnologia
tu tua
la alla
para per

ES Estamos comprometidos a ayudarte a gestionar los retos únicos y que cambian continuamente que presenta la pandemia de la COVID-19. Nuestros flujos de trabajo digitales simplifican la complejidad para que puedas centrarte en el trabajo que más importa.

IT Siamo impegnati a offrire assistenza per le sfide uniche e in rapida evoluzione presentate dalla pandemia di COVID-19. I nostri workflow digitali semplificano la complessità, per consentirti di concentrarti su ciò che più conta.

الأسبانية إيطالي
ayudarte assistenza
únicos uniche
cambian evoluzione
pandemia pandemia
simplifican semplificano
centrarte concentrarti
comprometidos impegnati
flujos de trabajo workflow
retos sfide
y e
de di
a a
nuestros nostri
digitales digitali
en in
más più
complejidad complessità
para per
el i
la dalla
que ciò

ES Activa tu respuesta a los retos que presenta la pandemia de la COVID-19 con cuatro aplicaciones de la comunidad, disponibles de forma gratuita* para nuestros clientes y otras personas.

IT Rispondi alle sfide presentate dalla pandemia di COVID-19 con quattro nuove app, disponibili gratuitamente* per i clienti e non solo.

الأسبانية إيطالي
retos sfide
pandemia pandemia
aplicaciones app
disponibles disponibili
y e
clientes clienti
de di
la dalla
para per

ES De hecho, los ataques en línea relacionados con los juegos aumentaron significativamente durante la pandemia de la covid-19, ya que la gente ha tenido más tiempo para jugar.

IT Dati alla mano, gli attacchi online legati al gaming sono aumentati in particolare durante la pandemia da COVID-19, con un numero maggiore di persone che si ritrova con più tempo libero proprio per giocare.

الأسبانية إيطالي
ataques attacchi
pandemia pandemia
en línea online
relacionados legati
tiempo tempo
jugar giocare
línea un
de di
en in
gente persone
la alla
más più
aumentaron aumentati
que maggiore
para per
los juegos gaming

ES Mientras la pandemia del COVID-19 sigue afectando al mundo, nuestra vida diaria se está viendo realmente afectada: los contactos cara a cara se han visto?

IT Mentre la pandemia di COVID-19 continua a colpire il mondo, viene rimodellata anche la nostra vita di tutti i giorni: i contatti faccia a faccia?

الأسبانية إيطالي
sigue continua
contactos contatti
la il
pandemia pandemia
vida vita
a a
al viene
cara faccia
mundo mondo
nuestra nostra
diaria tutti i giorni
del di
mientras mentre

ES Si nos remontamos a los sucesos que tuvieron lugar el año pasado, la mayoría de nosotros recordará la incertidumbre que ocasionaron la pandemia y la lucha por la igualdad racial, así como también los cambios que introdujeron

IT Il 2020 ha rappresentato per molti un anno di incertezza e cambiamento a causa di eventi come la pandemia e le lotte contro la discriminazione razziale

الأسبانية إيطالي
sucesos eventi
incertidumbre incertezza
pandemia pandemia
y e
a a
año anno
de di
como come
cambios cambiamento

ES En algunos casos, las condiciones de la pandemia aún fluctúan

IT Ma la pandemia non è ancora del tutto finita

الأسبانية إيطالي
pandemia pandemia
casos la
de del
en tutto

ES Habilitando el Acceso Informático a Distancia para Estudiantes durante la Pandemia del COVID

IT Attivazione dell'accesso remoto al computer per gli studenti durante la pandemia COVID

الأسبانية إيطالي
informático computer
pandemia pandemia
covid covid
estudiantes studenti
el la
a distancia remoto
para per
durante durante

ES La gran mayoría de las organizaciones hoy en día tienen oficinas o trabajadores individuales en todo el mundo y el trabajo remoto, o teletrabajo, es un tendencia que se aceleró recientemente por la pandemia mundial de COVID-19

IT La stragrande maggioranza delle organizzazioni oggi ha sedi o dipendenti in tutto il mondo, e il lavoro a distanza, o telelavoro, è una tendenza accelerata di recente dalla pandemia globale di COVID-19

الأسبانية إيطالي
organizaciones organizzazioni
trabajadores dipendenti
teletrabajo telelavoro
tendencia tendenza
hoy oggi
o o
pandemia pandemia
oficinas sedi
y e
mayoría maggioranza
mundo mondo
de di
trabajo lavoro
es è
un una
todo tutto
recientemente recente
mundial globale

ES A pesar de la pandemia mundial, las negociaciones del año pasado relativas a los compromisos publicitarios terminaron quedándose en las tradicionales prácticas de vender inventario prime time antes del otoño.

IT Nonostante la pandemia, le negoziazioni dello scorso anno in materia di pubblicità sono ritornare a usare le pratiche tradizionali della vendita di inventory in prima serata prima dell’autunno.

الأسبانية إيطالي
negociaciones negoziazioni
tradicionales tradizionali
prácticas pratiche
vender vendita
publicitarios pubblicità
inventario inventory
pandemia pandemia
a a
a pesar de nonostante
año anno
de di
en in
la della
antes prima

ES Beijing y el COI siguen desarrollando planes para la venta de entradas. Teniendo en cuenta la cambiante situación en relación con la pandemia de COVID-19, no se esperan novedades relativas a la venta de entradas hasta los últimos meses de este año.

IT Beijing 2022 e il CIO continuano a sviluppare piani di biglietteria. Considerando la situazione in continua evoluzione per quanto riguarda il COVID-19, ulteriori aggiornamenti sul ticketing non sono previsti fino alla fine di quest'anno.

الأسبانية إيطالي
coi cio
siguen continua
desarrollando sviluppare
planes piani
situación situazione
novedades aggiornamenti
teniendo en cuenta considerando
en relación con riguarda
y e
de di
no non
a a
para per
venta de entradas biglietteria

ES Brindamos asistencia a Ausolan durante la pandemia de COVID-19

IT Supporto di Ausolan durante la pandemia da COVID-19

الأسبانية إيطالي
asistencia supporto
pandemia pandemia
de di

ES Ausolan trabajó muy arduamente para seguir prestando servicios a escuelas, empresas, hospitales y otros sectores durante la pandemia

IT Ausolan ha lavorato duramente per continuare a servire scuole, aziende, ospedali e altri settori durante la pandemia

الأسبانية إيطالي
seguir continuare
escuelas scuole
hospitales ospedali
pandemia pandemia
empresas aziende
y e
a a
sectores settori
para per
durante durante

ES Estos son solo algunos ejemplos de aspectos donde Ausolan y Dropbox se asociaron para abordar la tarea de continuar brindando servicios a los clientes durante la pandemia:

IT Ecco alcuni esempi delle aree in cui Ausolan e Dropbox hanno collaborato per continuare a servire i clienti durante la pandemia:

الأسبانية إيطالي
dropbox dropbox
continuar continuare
pandemia pandemia
y e
algunos alcuni
ejemplos esempi
a a
clientes clienti
donde in
los i
de delle
para per
durante durante

ES Los empleados reciben información oportuna sobre las decisiones que se toman para proteger su salud durante la pandemia.

IT I dipendenti ricevono informazioni tempestive sulle decisioni prese per proteggere la loro salute durante la pandemia.

الأسبانية إيطالي
empleados dipendenti
oportuna tempestive
decisiones decisioni
proteger proteggere
salud salute
pandemia pandemia
información informazioni
su loro
los i
reciben ricevono
para per
durante durante

ES “Sabemos lo importante que es completar nuestro trabajo a tiempo y con la más alta calidad para nuestros clientes. Y durante la pandemia, eso no habría sido posible sin Dropbox”.

IT "Sappiamo quanto sia importante completare il nostro lavoro puntualmente e ottenere la massima qualità per i nostri clienti. Durante la pandemia, questo non sarebbe stato possibile senza Dropbox".

الأسبانية إيطالي
sabemos sappiamo
completar completare
trabajo lavoro
calidad qualità
clientes clienti
pandemia pandemia
posible possibile
sido stato
y e
importante importante
que la
nuestro nostro
nuestros nostri
sin senza
la il
durante durante
es questo
no non
más massima
para per

ES Ver información sobre la pandemia de COVID-19

IT Visualizzare informazioni relative al COVID-19

الأسبانية إيطالي
ver visualizzare
información informazioni
sobre relative

ES La pandemia mundial ha sido una prueba de estrés para todos y ha dado una ventaja decisiva a quienes han digitalizado su negocio de forma escalable

IT La pandemia è stato uno stress test per tutti e ha dato un vantaggio decisivo a coloro che hanno digitalizzato le aziende in modo scalabile

الأسبانية إيطالي
prueba test
estrés stress
ventaja vantaggio
negocio aziende
escalable scalabile
pandemia pandemia
y e
dado dato
forma modo
a a
quienes che
una un
sido stato
han le
de uno
para per
todos tutti

ES Nos enfrentamos al cambio constante, los sistemas fragmentados, los flujos de trabajo ineficientes, los departamentos en silos, los clientes exigentes y a una pandemia global que nos sacudió de lleno

IT Cambiamenti costanti, sistemi frammentati, flussi di lavoro inefficienti, reparti isolati, clienti esigenti e una pandemia globale che ci ha messo tutti all'angolo

الأسبانية إيطالي
cambio cambiamenti
constante costanti
sistemas sistemi
fragmentados frammentati
flujos flussi
departamentos reparti
exigentes esigenti
pandemia pandemia
global globale
y e
clientes clienti
de di
trabajo lavoro
nos ci
en messo

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة