استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "pandemia" إلى إنجليزي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "pandemia" من الأسبانية إلى إنجليزي

ترجمات pandemia

يمكن ترجمة "pandemia" باللغة الأسبانية إلى الكلمات / العبارات إنجليزي التالية:

pandemia global international pandemic

ترجمة الأسبانية إلى إنجليزي من pandemia

الأسبانية
إنجليزي

ES ¿Se facilitan fondos para la pandemia desde la OHS? ¿Ha solicitado el concesionario esos fondos? ¿Cómo ha aprovechado el concesionario las flexibilidades durante una pandemia?

EN Are pandemic funds made available from OHS? Has the grantee applied for those funds? How has the grantee leveraged flexibilities during a pandemic?

الأسبانية إنجليزي
pandemia pandemic
ohs ohs
concesionario grantee
flexibilidades flexibilities
ha has
cómo how
desde from
fondos funds
una a
durante during
para for

ES Los países árabes menos adelantados no se han librado del impacto de la pandemia, dado su ya escaso espacio fiscal y su incapacidad para financiar estrategias de respuesta a la COVID-19 acordes con la magnitud y el impacto de la pandemia.

EN Arab least developed countries (LDCs) have not been spared the impact of the pandemic, given their already tight fiscal space and inability to fund COVID-19 response strategies commensurate with the magnitude and impact of the pandemic.

الأسبانية إنجليزي
menos least
impacto impact
pandemia pandemic
espacio space
fiscal fiscal
financiar fund
estrategias strategies
magnitud magnitude
ya already
países countries
no not
a to
con with
su their
dado given

ES De la pandemia sanitaria a la pandemia laboral

EN What is the value of domestic work in Spain?

الأسبانية إنجليزي
la the
laboral work
de of

ES La covid-19 y los ERTE del 2020: de la pandemia sanitaria a la pandemia laboral - Observatori Social de “la Caixa”

EN Covid-19 and the 2020 furloughs: from the health pandemic to the jobs pandemic - Observatori Social de “la Caixa”

ES Antes de la pandemia, se estima que una de cada seis personas de edad avanzada era objeto de abuso. Las nuevas pruebas indican que esto está aumentando considerablemente como resultado directo de la pandemia y de las medidas de confinamiento.

EN Before the pandemic, it was estimated that 1 in 6 older persons were subject to abuse. Emerging evidence indicates that this is sharply increasing as a direct result of the pandemic and lockdown measures.

الأسبانية إنجليزي
pandemia pandemic
abuso abuse
pruebas evidence
aumentando increasing
resultado result
directo direct
medidas measures
confinamiento lockdown
la the
personas persons
objeto subject
era was
de of
una a
se is
esto this
como as
y and

ES La covid-19 y los ERTE del 2020: de la pandemia sanitaria a la pandemia laboral - El Observatorio Social - Fundación "la Caixa"

EN Covid-19 and the 2020 furloughs: from the health pandemic to the jobs pandemic - The Social Observatory - "la Caixa" Foundation

الأسبانية إنجليزي
pandemia pandemic
sanitaria health
laboral jobs
observatorio observatory
social social
fundación foundation
la la
el the
a to

ES ¿Cómo ha afectado la pandemia al crecimiento de los niños y niñas de la región? Ángela Constanza Jerez, coordinadora de NiñezYA, presenta los resultados del informe, "La pandemia tiene en crisis los derechos de la niñez". Read more +

EN A Latin America Advisor interview on nearshoring with Tara Hariharan, managing director of Global Macro Research at NWI Management LP.Read more +

الأسبانية إنجليزي
informe research
more more
read read
de of
en on

ES Al final de la pandemia, o cuando las bombas dejen de estar en los pasillos, deben finalizar las medidas de identificación provisorias y el personal volverá a seguir los procesos de verificación vigentes antes de la pandemia.

EN At the end of the pandemic or when pumps are no longer located in hallways, discontinue temporary identification measures and have staff return to the verification processes in place prior to the pandemic.

الأسبانية إنجليزي
pandemia pandemic
bombas pumps
pasillos hallways
medidas measures
procesos processes
o or
verificación verification
identificación identification
final the end
cuando when
en in
a to
finalizar end
antes de prior
de of
y and

ES El programa espera comprender mejor cómo las comunidades pueden usar las pruebas en el hogar para reducir la propagación viral, no solo durante la pandemia de la COVID-19, sino también durante cualquier pandemia en el futuro.

EN The program hopes to better understand how communities can use at-home tests to reduce viral spread, not just during the COVID-19 pandemic, but also during any future pandemics.

الأسبانية إنجليزي
comunidades communities
pruebas tests
propagación spread
viral viral
pandemia pandemic
mejor better
pueden can
usar use
programa program
reducir reduce
futuro future
hogar home
no not
también also
comprender understand
cómo how
para just
de during

ES Como ha demostrado claramente la pandemia de COVID-19, el voluntariado y los trabajadores y trabajadoras de salud comunitarios y bien capacitados son indispensables para la respuesta a una epidemia y una pandemia.

EN As the COVID-19 pandemic has clearly shown, well-trained, community-based health volunteers and workers are indispensable to epidemic and pandemic response.

الأسبانية إنجليزي
claramente clearly
capacitados trained
indispensables indispensable
pandemia pandemic
trabajadores workers
salud health
comunitarios community
bien well
epidemia epidemic
a to
son are
como as
de response
y and
ha has

ES “Poner fin a las desigualdades.  Poner fin al sida. Poner fin a la pandemia"; podría abordar muchos de los males del mundo.   El mundo ha visto el rol que ha desempeñado la desigualdad durante la pandemia de COVID-19:...

EN “It’s time for technology companies and policymakers to take digital violence seriously,” said UNFPA Executive Director Dr. Natalia Kanem. “Right now, corporate logos and copyrighted IP receive greater protection online...

ES Específicamente, el proyecto evaluará las consecuencias macroeconómicas de la pandemia (incluido el impacto en la seguridad alimentaria, la desnutrición y el hambre) y los impactos socioeconómicos de género de la pandemia

EN Specifically, the project will evaluate macroeconomic consequences of the pandemic (including the impact on food security, malnutrition, and hunger) and the gendered socio-economic impacts of the pandemic

الأسبانية إنجليزي
específicamente specifically
pandemia pandemic
incluido including
desnutrición malnutrition
hambre hunger
evaluar evaluate
género gendered
consecuencias consequences
impacto impact
seguridad security
impactos impacts
proyecto project
de of
y and
en on

ES La pandemia no sólo afectó a la sanidad pública; fue una pandemia de abusos contra los derechos y libertades fundamentales, y la libertad de expresión fue la primera víctima. 

EN The pandemic not only affected public health; it was a pandemic of abuses on fundamental rights and freedoms, with freedom of expression becoming the first casualty. 

الأسبانية إنجليزي
pandemia pandemic
sanidad health
pública public
abusos abuses
expresión expression
libertad freedom
la the
fue was
derechos rights
lo it
no not
libertades freedoms
fundamentales fundamental
a a
de of
y and

ES El programa espera comprender mejor cómo las comunidades pueden usar las pruebas en el hogar para reducir la propagación viral, no solo durante la pandemia de la COVID-19, sino también durante cualquier pandemia en el futuro.

EN The program hopes to better understand how communities can use at-home tests to reduce viral spread, not just during the COVID-19 pandemic, but also during any future pandemics.

الأسبانية إنجليزي
comunidades communities
pruebas tests
propagación spread
viral viral
pandemia pandemic
mejor better
pueden can
usar use
programa program
reducir reduce
futuro future
hogar home
no not
también also
comprender understand
cómo how
para just
de during

ES Como ha demostrado claramente la pandemia de COVID-19, el voluntariado y los trabajadores y trabajadoras de salud comunitarios y bien capacitados son indispensables para la respuesta a una epidemia y una pandemia.

EN As the COVID-19 pandemic has clearly shown, well-trained, community-based health volunteers and workers are indispensable to epidemic and pandemic response.

الأسبانية إنجليزي
claramente clearly
capacitados trained
indispensables indispensable
pandemia pandemic
trabajadores workers
salud health
comunitarios community
bien well
epidemia epidemic
a to
son are
como as
de response
y and
ha has

ES Al final de la pandemia, o cuando las bombas dejen de estar en los pasillos, deben finalizar las medidas de identificación provisorias y el personal volverá a seguir los procesos de verificación vigentes antes de la pandemia.

EN At the end of the pandemic or when pumps are no longer located in hallways, discontinue temporary identification measures and have staff return to the verification processes in place prior to the pandemic.

الأسبانية إنجليزي
pandemia pandemic
bombas pumps
pasillos hallways
medidas measures
procesos processes
o or
verificación verification
identificación identification
final the end
cuando when
en in
a to
finalizar end
antes de prior
de of
y and

ES El programa espera comprender mejor cómo las comunidades pueden usar las pruebas en el hogar para reducir la propagación viral, no solo durante la pandemia del COVID-19, sino también durante cualquier pandemia en el futuro.

EN The program hopes to better understand how communities can use at-home tests to reduce viral spread, not just during the COVID-19 pandemic, but also during any future pandemics.

الأسبانية إنجليزي
comunidades communities
pruebas tests
propagación spread
viral viral
pandemia pandemic
mejor better
pueden can
usar use
programa program
reducir reduce
futuro future
hogar home
no not
también also
comprender understand
cómo how
para just
durante during

ES "Ya antes de la pandemia había un porcentaje no pequeño de gente que creía en conspiraciones, y eso probablemente no cambiará después de la pandemia", advierte la psicóloga.

EN “A not insignificant percentage of people believed in conspiracies even before the pandemic, and this will probably not change even once the pandemic is over”, the psychologist explains.

الأسبانية إنجليزي
pandemia pandemic
porcentaje percentage
gente people
creía believed
probablemente probably
psicóloga psychologist
un a
no not
en in
y and
antes before
la the

ES ¿Cómo es su rutina diaria desde la pandemia del coronavirus? Desde marzo de 2020, casi todo el personal ha tenido que centrarse en enfrentar la pandemia

EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020

الأسبانية إنجليزي
pandemia pandemic
marzo march
coronavirus corona
su your
ha has
cómo how
tenido have
de since

ES ¿Cuáles son los retos que plantea la pandemia y, en particular, una cuarta ola del coronavirus? Es obvio que la pandemia del coronavirus nos plantea retos especiales en estas elecciones generales

EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election

الأسبانية إنجليزي
plantea poses
pandemia pandemic
ola wave
coronavirus coronavirus
elecciones election
la the
y and
son are
en in
cuarta fourth
particular particular
una a
retos challenges
del of

ES ¿Qué podemos aprender de la pandemia? Ya hemos aprendido mucho de la gestión de la pandemia y creo que los políticos también están aprendiendo con cada paso

EN What can we learn from the pandemic? We have already learned a great deal about pandemic management, and I believe that policymakers are also learning something new with every step we take

الأسبانية إنجليزي
pandemia pandemic
gestión management
aprendido learned
paso step
la the
ya already
están are
con with
también also
hemos we
cada every

ES Mientras la pandemia persista, cada familia de Children International continuará recibiendo dos paquetes de asistencia directa al año, para ayudarle a sobrellevar los efectos de la pandemia.

EN While the pandemic persists, every Children International family will continue to receive two direct assistance gifts a year to help them weather ongoing economic hardships.

الأسبانية إنجليزي
pandemia pandemic
familia family
children children
international international
directa direct
continuar continue
año year
asistencia assistance
ayudarle to help
la the
a to
de two
cada every

ES COVID-19 es ahora una pandemia de apatía hecha por el hombre. Estados Unidos debe liderar ahora para vacunar al mundo, salvar vidas y poner fin a esta pandemia para todos.

EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.

الأسبانية إنجليزي
apatía apathy
liderar lead
vacunar vaccinate
salvar save
vidas lives
es is
pandemia pandemic
mundo world
debe must
ahora now
el the
de of
a to
unidos a
y and
esta this

ES Las pruebas de seguridad, o la supresión acelerada de la pandemia, es la estrategia que promueve Community Labs para identificar a los "propagadores silenciosos" asintomáticos y suprimir la pandemia de COVID-19

EN Assurance testing, or accelerated pandemic suppression, is the strategy Community Labs promotes to identify asymptomatic “silent spreaders” and suppress the COVID-19 pandemic

الأسبانية إنجليزي
pruebas testing
supresión suppression
acelerada accelerated
pandemia pandemic
estrategia strategy
promueve promotes
community community
labs labs
suprimir suppress
es is
y and
o or
identificar identify
a to
la the

ES para "becas a estudiantes para gastos directamente relacionados con" la pandemia COVID-19 y para gastos "causados por la interrupción de las operaciones universitarias" resultantes de la pandemia COVID-19.

EN for "grants to students for expenses directly related to" the COVID-19 pandemic and for expenses "caused by the disruption of university operations" resulting from the COVID-19 pandemic.

الأسبانية إنجليزي
becas grants
estudiantes students
gastos expenses
relacionados related
pandemia pandemic
causados caused
interrupción disruption
operaciones operations
resultantes resulting
la the
a to
directamente directly
de of
y and

ES 1347, plaga, muerte negra, doctor de plaga, pandemia, anillo alrededor de la rosa, fiesta, virus, cdc, fiesta como su 1347, mascaras, de virus, de virus, mascara facial, faciales

EN 1347, plague, black death, plague doctor, pandemic, ring around the rosy, party, virus, cdc, party like its 1347, virus, virus

الأسبانية إنجليزي
muerte death
doctor doctor
pandemia pandemic
anillo ring
fiesta party
virus virus
cdc cdc
la the
negra black
de around

ES Por ello, debe ser el frente y el centro de la respuesta y recuperación de cada país de la pandemia de COVID-19

EN It must be front and centre of every country’s response to and recovery from the COVID-19 pandemic

الأسبانية إنجليزي
recuperación recovery
pandemia pandemic
centro de centre
cada every

ES Su asesor profesional en recursos humanos puede brindar asistencia relacionada con la pandemia del coronavirus, incluido asesoramiento sobre administración de licencias, planificación de personal, relaciones laborales, entre otros aspectos.

EN Your HR professional can provide support related to the coronavirus pandemic, including leave management guidance, workforce planning, employee relations, and much more.

الأسبانية إنجليزي
puede can
pandemia pandemic
coronavirus coronavirus
incluido including
relaciones relations
planificación planning
la the
administración management
su your
profesional professional
brindar to
otros much
de and

ES Un profesional proactivo de recursos humanos de Paychex entregó información oportuna para ayudar a administrar los requisitos que establece la agencia OSHA, entre otros, durante la pandemia del COVID-19.

EN A proactive Paychex HR professional delivered timely information to help manage OSHA and other requirements during the COVID-19 pandemic.

الأسبانية إنجليزي
paychex paychex
información information
oportuna timely
administrar manage
requisitos requirements
osha osha
otros other
pandemia pandemic
la the
un a
profesional professional
ayudar to help
a to
para proactive

ES Director general sigue tendencias para identificar el crecimiento que surge de la pandemia del COVID-19

EN CEO Follows Trends to Identify Growth Coming Out of COVID-19 Pandemic

الأسبانية إنجليزي
sigue follows
tendencias trends
crecimiento growth
pandemia pandemic
director general ceo
identificar identify
de of
que coming

ES Este año, un panel de jueces seleccionó a Paychex por su rápida respuesta a la pandemia del COVID-19 como ganadora de plata en 2021 por la Respuesta más valiosa al COVID-19 por un equipo de desarrollo empresarial.

EN This year, a panel of judges selected Paychex the company’s rapid response to the COVID-19 pandemic as a 2021 silver winner for the Most Valuable COVID-19 Response by a Business Development Team.

الأسبانية إنجليزي
panel panel
jueces judges
seleccionó selected
paychex paychex
rápida rapid
pandemia pandemic
ganadora winner
plata silver
valiosa valuable
desarrollo development
equipo team
empresarial business
año year
un a
la the
a to
este this
como as

ES Vea cómo nuestra solución integral de software y servicios de recursos humanos ayudan a las pequeñas y medianas empresas a alcanzar sus objetivos empresariales durante la pandemia y a futuro.

EN See how our all-in-one HR software and service solution helps small to medium-sized businesses achieve their business goals — during COVID-19 pandemic and beyond.

الأسبانية إنجليزي
solución solution
pequeñas small
medianas medium
pandemia pandemic
software software
y and
objetivos goals
integral all
servicios service
ayudan helps
a to
empresariales business
vea see
nuestra our
durante during
empresas businesses
cómo how

ES Liderazgo: nos posicionamos al frente durante la pandemia por COVID-19 para brindar herramientas que ayudaran a los profesionales de la contabilidad a apoyar a sus clientes en momentos de necesidad.

EN Leadership: We positioned ourselves out front during the COVID-19 pandemic to provide tools that helped enable accounting professionals to support their clients in a time of need.

الأسبانية إنجليزي
liderazgo leadership
pandemia pandemic
herramientas tools
contabilidad accounting
clientes clients
apoyar to support
en in
momentos time
necesidad need
la the
de of
nos we
profesionales professionals

ES Dada la pandemia de COVID-19, llama con anticipación para verificar las horas y recuerda practicar el distanciamiento social.

EN Given the COVID-19 pandemic, call ahead to verify hours, and remember to practice social distancing

الأسبانية إنجليزي
pandemia pandemic
llama call
horas hours
recuerda remember
social social
de ahead
verificar verify
y and
distanciamiento distancing
practicar to practice

ES Ayuda y atención al cliente durante la pandemia del coronavirus

EN Help and support during the Coronavirus Pandemic

الأسبانية إنجليزي
pandemia pandemic
coronavirus coronavirus
ayuda help
y and
durante during
la the

ES Entendemos los tremendos desafíos que la pandemia del coronavirus está causando para las personas y las pequeñas empresas de todo el mundo

EN We understand the tremendous challenges the Coronavirus pandemic is causing for people and small businesses across the world

الأسبانية إنجليزي
coronavirus coronavirus
causando causing
pequeñas small
empresas businesses
entendemos we understand
pandemia pandemic
personas people
desafíos challenges
mundo world
de across
está is
y and

ES Comprendemos los desafíos inesperados que enfrentan los profesionales de TI debido a la pandemia de COVID-19 y estamos listos para ayudar.

EN We understand the unexpected challenges IT pros face due to the COVID-19 outbreak, and we’re ready to help.

الأسبانية إنجليزي
inesperados unexpected
listos ready
pandemia outbreak
la the
debido due to
ayudar to help
a to
comprendemos we understand
desafíos challenges
de due
ti it
y and

ES "Gracias a ustedes, todos estamos contribuyendo a nuestra seguridad. Los profesionales de TI son los héroes desconocidos de la respuesta global ante la pandemia – SolarWinds se lo agradece."

EN "Thanks to you, we’re all doing our part in staying safe. IT pros are unsung heroes of the global pandemic response – SolarWinds says thanks."

ES La pandemia de la covid-19 ha aumentado la demanda de los clientes online, ya que cada vez hay más gente que compra en Internet y a través del móvil

EN There have been new surges in customer demand online during the COVID-19 pandemic as more people look to shop online and on mobile

الأسبانية إنجليزي
pandemia pandemic
gente people
móvil mobile
demanda demand
online online
la the
clientes customer
en in
a to
hay there
compra shop

ES Compararon el día de mayor tráfico de 2019 con el día de más actividad durante la pandemia de la covid-19 en 2020 y observaron una mejora del 500 % en la velocidad de carga de las páginas en todo el sitio

EN They compared their busiest day of 2019 to their busiest day so far during the 2020 COVID-19 pandemic and measured a 500% improvement in page load speed across the site

الأسبانية إنجليزي
pandemia pandemic
mejora improvement
carga load
velocidad speed
en in
sitio site
a to
día day

ES La vida desde la ventana: jóvenes en pandemia

EN Why is it important to open up to your parents and how to do it?

الأسبانية إنجليزي
desde to
la why

ES La salud mental en tiempo de pandemia.

EN Achieving Happiness in a World of Distractions

الأسبانية إنجليزي
de of
en in

ES Por ejemplo, no consideramos las vacunas o los beneficios públicos relacionados con la pandemia de coronavirus (COVID-19).

EN For example, we do not consider vaccines or public benefits specifically related to the coronavirus (COVID-19) pandemic.

الأسبانية إنجليزي
vacunas vaccines
beneficios benefits
públicos public
relacionados related
pandemia pandemic
o or
no not
la the
coronavirus coronavirus
ejemplo example

ES Aplicación móvil gratuita disponibilizada por el Ministerio de Salud Pública para la gestión de la pandemia por Covid-19 en Uruguay.

EN Coronavirus UY is a free mobile application made available by the Uruguayan Ministry of Public Health to manage the COVID-19 pandemic in Uruguay.

الأسبانية إنجليزي
móvil mobile
ministerio ministry
salud health
pública public
pandemia pandemic
uruguay uruguay
aplicación application
en in
gratuita free
de of
gestión manage

ES Aunque el sector de la comida y la bebida se vio muy afectado por la pandemia, los bajos costes de instalación y el enfoque comunitario de los patios de comida hacen que cada vez más gente monte sus propios puestos.

EN Although the food-and-drink sector was hit hard by the pandemic, the low set-up costs and community focus of food halls means that more and more are now setting out their own stalls.

الأسبانية إنجليزي
afectado hit
pandemia pandemic
costes costs
enfoque focus
comunitario community
puestos stalls
sector sector
bebida drink
de of
comida food
y and
instalación set

ES Es absolutamente fundamental continuar con los fervientes esfuerzos de investigación a medida que las variantes del COVID-19 continúan apareciendo y dicha pandemia evoluciona

EN It is absolutely critical to continue fervent efforts in research as COVID-19 variants continue to emerge and the COVID-19 pandemic evolves

الأسبانية إنجليزي
fundamental critical
esfuerzos efforts
investigación research
variantes variants
pandemia pandemic
evoluciona evolves
a to
absolutamente absolutely
es is
continuar to continue
continúan continue

ES Las familias pueden usar estos recursos para obtener más información sobre cómo mantener la boca sana en casa durante la pandemia. Aprenda lo que puede suceder antes y durante una visita dental.

EN Families can use these resources to find out more about how to keep their mouths healthy at home during the pandemic. Learn what may happen before and during a dental visit.

الأسبانية إنجليزي
recursos resources
boca mouths
sana healthy
pandemia pandemic
visita visit
dental dental
la the
usar use
familias families
y find
más información learn
puede can
una a
cómo how
mantener to keep
durante during
antes before
que keep

ES Head Start y los programas de cuidado infantil pueden utilizar estas hojas de consejos y estos recursos con las familias y el personal afectado por la pandemia.

EN Head Start and child care programs can use these tip sheets and resources with families and staff affected by the pandemic.

الأسبانية إنجليزي
head head
start start
cuidado care
hojas sheets
consejos tip
recursos resources
afectado affected
pandemia pandemic
programas programs
pueden can
infantil child
con with
familias families
por by

ES Utilice estos consejos y preguntas para guiar la planificación de ERSEA y la prestación de servicios durante una pandemia.

EN Use these tips and questions to guide ERSEA planning and service delivery during a pandemic.

الأسبانية إنجليزي
planificación planning
ersea ersea
pandemia pandemic
consejos tips
guiar guide
preguntas questions
servicios service
una a
utilice use
para to
estos these

ES Información programática y comunitaria sobre la pandemia

EN Pandemic Programmatic and Community Update

الأسبانية إنجليزي
programática programmatic
comunitaria community
pandemia pandemic
información update
y and

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة