استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "comporta" إلى فرنسي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "comporta" من الأسبانية إلى فرنسي

ترجمة الأسبانية إلى فرنسي من comporta

الأسبانية
فرنسي

ES Analiza cómo se comporta la página a lo largo del tiempo.

FR Découvrez les performances de la page au fil du temps.

الأسبانية فرنسي
tiempo temps
la la
página page
del de

ES Si quieres ver cómo se comporta este proveedor frente algunos de las mejores VPN del mundo, puedes leer nuestras comparaciones:

FR Si vous souhaitez savoir comment ce fournisseur se classe par rapport à certains des meilleurs VPN du monde, vous pouvez consulter nos comparaisons :

الأسبانية فرنسي
proveedor fournisseur
vpn vpn
mundo monde
comparaciones comparaisons
algunos certains
quieres souhaitez
del du
este ce
mejores meilleurs
ver consulter
cómo comment
de des
si vous

ES Ahora puede pasar parámetros a una subpágina para controlar cómo se comporta esa subpágina en distintas condiciones, lo que ayuda a mejorar la eficiencia de los diseños dinámicos

FR Vous pouvez maintenant transférer des paramètres dans la sous-page pour contrôler comment la sous-page se comporte dans des conditions variées, afin de vous aider à réaliser un design dynamique efficace

الأسبانية فرنسي
parámetros paramètres
controlar contrôler
condiciones conditions
ayuda aider
eficiencia efficace
diseños design
dinámicos dynamique
la la
de de
puede pouvez
cómo comment
ahora maintenant

ES Este tipo de evento se comporta como un videoclip individual, sin el contenedor de eventos, y estará disponible para ser transmitido una sola vez.

FR Ce type d'événement se comporte comme un clip vidéo individuel, sans le conteneur d'événements, et ne pourra être diffusé qu'une seule fois.

الأسبانية فرنسي
contenedor conteneur
y et
evento événement
el le
eventos événements
este ce
videoclip vidéo
ser être
tipo type
de sans
vez fois
una quune

ES La "Vista anónima" básicamente se comporta como el teflón: nada se pega

FR Avec le «Mode anonyme», vous êtes comme du Téflon : rien ne colle

الأسبانية فرنسي
vista mode
anónima anonyme
el le
nada rien

ES Un relé de protección permite vigilar el estado de una máquina y detenerla cuando esta se comporta de manera potencia...

FR Un relais électromécanique est un interrupteur commandé électriquement. Il contient une bobine qui, lorsqu’elle est a...

الأسبانية فرنسي
relé relais
de une
el est
se qui

ES Los compresores son vitales para la capacidad que tiene un refrigerador de ayudar a mantener los alimentos fríos y seguros. Observe cómo se comporta el vapor cuando se libera la presión acumulada.

FR Les compresseurs sont essentiels à la capacité des réfrigérateurs à conserver les aliments au frais et en toute sécurité. Observez comment la vapeur se comporte au moment de la libération de la pression accumulée.

الأسبانية فرنسي
compresores compresseurs
vitales essentiels
alimentos aliments
vapor vapeur
presión pression
capacidad capacité
y et
de de
mantener conserver
seguros sécurité
son sont
la la
cómo comment
a à

ES Las cookies de preferencia permiten que un sitio web recuerde la información que afecta la forma en que el sitio se comporta o se presenta, como su idioma preferido o la región en la que se encuentra

FR Les cookies de préférence permettent aux sites web de mémoriser des informations qui affectent la façon dont le site se comporte ou se présente, telles que votre langue préférée ou la région dans laquelle vous vous trouvez

الأسبانية فرنسي
cookies cookies
preferencia préférence
permiten permettent
afecta affectent
forma façon
encuentra trouvez
o ou
presenta présente
preferido préféré
región région
información informations
de de
su votre
la la
que dont
se qui
idioma langue
sitio site
web web
en dans

ES El proceso de sincronización de Wi-Fi se basa en que el dispositivo iOS mantiene una conexión a una computadora confiable. Es importante entender cómo se comporta el dispositivo iOS al hacerlo.

FR Le processus de synchronisation Wi-Fi repose sur le fait que le périphérique iOS maintient une connexion à un ordinateur approuvé. Il est important de comprendre le comportement du périphérique iOS.

الأسبانية فرنسي
sincronización synchronisation
ios ios
mantiene maintient
importante important
conexión connexion
computadora ordinateur
el le
proceso processus
de de
entender comprendre
dispositivo périphérique
basa un
una une
a à

ES Si bien está bien expresar frustración si alguien se comporta de una manera que te hiere, criticar demasiado a una persona puede causar tensión en cualquier relación con el pasar del tiempo.[1]

FR Bien qu'il soit normal d'exprimer de la frustration lorsque quelqu'un se comporte d'une façon à vous offenser, critiquer outre mesure peut causer au fil du temps des tensions dans toute relation [1]

الأسبانية فرنسي
frustración frustration
causar causer
puede peut
de de
persona quelquun
el la
tiempo temps
relación relation
a à

ES Primero y antes que nada, es un lobo con disfraz de oveja, ya que dice optimizar el sistema del host y de mantenerlo seguro y libre de malware, pero en realidad este se comporta como un virus

FR Tout d'abord, il s'agit d'un loup déguisé en agneau, car il prétend optimiser le système hôte et le garder à l'abri des logiciels malveillants, mais en fait lui-même se comporte comme un virus

الأسبانية فرنسي
lobo loup
optimizar optimiser
y et
el le
sistema système
host hôte
virus virus
pero mais
en en
es sagit
malware logiciels malveillants
que à

ES El trazado de rayos es esencialmente una técnica de representación gráfica que emula la forma en que se comporta la luz real y crea luces y sombras más creíbles en el juego.

FR Le lancer de rayons est essentiellement une technique de rendu graphique qui émule le comportement de la lumière réelle et crée un éclairage et des ombres plus crédibles dans le jeu.

الأسبانية فرنسي
rayos rayons
esencialmente essentiellement
gráfica graphique
real réelle
técnica technique
y et
juego jeu
de de
más plus
en dans
la la
crea crée
es est
una une
se qui

ES Las cookies de preferencia permiten a un sitio web recordar información que cambia la forma en que se comporta o se ve el sitio web, como su idioma preferido o la región en la que se encuentra.

FR Cookies de préférence activer un site Web à retenir des informations qui modifie la façon dont le site se comporte ou ressemble, à la langue de votre choix ou que vous êtes dans la région.

الأسبانية فرنسي
cookies cookies
recordar retenir
información informations
forma façon
cambia modifie
ve ressemble
o ou
región région
preferencia préférence
de de
su votre
la la
se qui
idioma langue
a à
sitio site
web web

ES ¿Por qué mi código no se comporta como debería? Publique su ejemplo mínimo, completo y verificable en Stack Overflow y etiquételo con 'itext' o 'itext7'.

FR Pourquoi mon code ne se comporte-t-il pas comme prévu ? Publiez votre exemple minimal, complet et vérifiable sur Stack Overflow et identifiez-le avec « itext » ou « itext7 ».

الأسبانية فرنسي
código code
publique publiez
mínimo minimal
completo complet
verificable vérifiable
itext itext
y et
o ou
a se
ejemplo exemple
mi mon
su votre
en sur
por pourquoi
no ne

ES Por otro lado, los fabricantes de lentes tienen que procesar este "nuevo" material y a menudo se encuentran con problemas, ya que el vidrio de calcogenuro se comporta diferente a los materiales de IR tradicionales como Ge o ZnS

FR D’autre part, les fabricants de lentilles doivent traiter ce « nouveau » matériau et rencontrent souvent des difficultés car le verre de chalcogénure se comporte différemment des matériaux IR traditionnels comme le Ge ou le ZnS

الأسبانية فرنسي
fabricantes fabricants
lentes lentilles
procesar traiter
nuevo nouveau
tradicionales traditionnels
ge ge
y et
vidrio verre
o ou
el le
materiales matériaux
de de
problemas difficultés
diferente différemment
este ce
material matériau
a car

ES La manera de vestir, cuánto alcohol decide tomar, con quién elige salir, cómo se comporta o cómo elige vivir su vida no convierten a una persona en responsable en caso de ser violada

FR La façon dont une personne s’habille, la quantité d’alcool qu’elle choisit de consommer, les gens avec lesquels elle choisit de sortir, son comportement, la vie qu’elle choisit de mener… Rien ne la rend responsable si elle subit un viol

الأسبانية فرنسي
manera façon
elige choisit
responsable responsable
la la
su son
no ne
vida vie
de de
persona personne
o une
quién les

ES La proteína nuclear del capsid se comporta diferentemente, sin embargo. Por ejemplo, esto no cambia mucho, pero cuando cambia, los investigadores tienden a no rastrear los cambios tan activamente como los de la proteína del pico.

FR La protéine nucléaire de capsid se comporte différemment, cependant. Par exemple, ceci ne change pas beaucoup, mais quand il change, les chercheurs tendent à ne pas suivre les modifications aussi activement que ceux de la protéine de pointe.

الأسبانية فرنسي
proteína protéine
nuclear nucléaire
investigadores chercheurs
tienden tendent
rastrear suivre
activamente activement
pico pointe
cambia change
la la
pero mais
de de
sin embargo cependant
ejemplo exemple
a à
no ne

ES Los artículos de App Design pueden incluir contenido incrustado (p.ej. vídeos, imágenes, artículos, etc.). El contenido incrustado desde otras webs se comporta del mismo modo que si el visitante ha visitado la otra web.

FR Les articles de l'App Design peuvent inclure du contenu intégré (par exemple des vidéos, des images, des articles, etc.). Le contenu intégré provenant d'autres sites se comporte de la même manière que si le visiteur avait visité l'autre site.

الأسبانية فرنسي
design design
etc etc
modo manière
visitante visiteur
incrustado intégré
ha avait
pueden peuvent
incluir inclure
vídeos vidéos
imágenes images
de de
contenido contenu
la la
otra lautre
web site
otras dautres
artículos articles

ES Controle manualmente cualquier navegador real en nuestra nube directamente desde su navegador.Obtenga acceso instantáneo a navegadores reales y vea cómo se ve y se comporta su sitio web en múltiples plataformas.

FR Contrôlez manuellement tout navigateur réel dans notre nuage directement à partir de votre navigateur.Obtenez un accès instantané aux navigateurs réels et découvrez comment votre site Web se comporte et se comporte sur plusieurs plates-formes.

الأسبانية فرنسي
controle contrôlez
manualmente manuellement
nube nuage
plataformas plates-formes
real réel
directamente directement
acceso accès
instantáneo instantané
y et
navegador navigateur
su votre
reales réels
navegadores navigateurs
cómo comment
obtenga sur
a à
sitio site
web web

ES Obviamente, esto comporta un problema de rendimiento: cada aplicación que ejecute requiere memoria y compite por unos recursos limitados

FR Ces opérations simultanées conduisent naturellement à un problème de performances : toutes les applications que vous ouvrez ont besoin de mémoire vive et s’en partagent une quantité limitée

الأسبانية فرنسي
rendimiento performances
memoria mémoire
limitados limité
y et
de de
un une
problema problème
que à
requiere besoin
aplicación applications

ES ¿Cómo se comporta ScalaHosting ante la competencia?

FR Comment ScalaHosting se situe par rapport à la concurrence?

الأسبانية فرنسي
la la
cómo comment
ante par
la competencia concurrence

ES ¿Cómo se comporta Bluehost ante la competencia?

FR Comment Bluehost s’en sort face à la concurrence?

الأسبانية فرنسي
la la
cómo comment
la competencia concurrence

ES Cada niño se comporta de una manera diferente al patinar

FR Les enfants se comportent très différemment lorsqu'ils apprennent à faire du skate et à rider

الأسبانية فرنسي
niño enfants
diferente différemment
manera du
una faire
de les

ES Desactivación del servicio si, siguiendo una denuncia de otros proveedores de servicios, el sitio se comporta de manera anormala (spam, phishing, contenido relacionado con terrorismo, fraude, sitio pirateado)

FR Désactivation du service si suite à un signalement par d'autres prestataires, le site se comporte anormalement (spam, hameçonnage, contenus liés au terrorisme, fraude, site piraté)

الأسبانية فرنسي
proveedores prestataires
spam spam
contenido contenus
terrorismo terrorisme
phishing hameçonnage
relacionado lié
fraude fraude
servicio service
el le
sitio site
de par
otros dautres
con à
una un
del du

ES Las cookies de funcionalidad permiten que un sitio web recuerde información que cambia la forma en que se comporta o se muestra un sitio web, como el idioma preferido o la región donde se encuentra el usuario.

FR Les cookies de fonctionnalité permettent au site Internet de mémoriser des informations qui modifient son comportement ou son apparence, comme votre langue préférée ou la région dans laquelle vous vous trouvez.

الأسبانية فرنسي
cookies cookies
permiten permettent
información informations
encuentra trouvez
funcionalidad fonctionnalité
o ou
preferido préféré
región région
de de
en dans
la la
idioma langue
las les
sitio site
se qui

ES Se comporta como un pistón de hasta 8 kHz (una octava y media más allá de su respuesta de frecuencia operativa), no produce vibraciones no deseadas y no se deforma, incluso en niveles de salida altos

FR Il se comporte comme un piston jusqu?à 8 kHz (une octave et demie au-delà de sa réponse en fréquences opérationnelle), ne produit aucune vibration indésirable et ne se déforme pas, même à des niveaux de sortie élevés

الأسبانية فرنسي
pistón piston
khz khz
media demie
operativa opérationnelle
salida sortie
y et
en en
niveles niveaux
no ne
de de
más allá de au-delà

ES Tú decides cómo se comporta. Es una de las chicas más guapas del mundo, pero puede ser una compañera inocente y cuidadosa y una sucia esclava sexual... todo depende de ti.

FR C'est vous qui décidez comment elle se comporte. C'est l'une des filles les plus mignonnes qui soient, mais elle peut être à la fois une partenaire innocente et attentionnée et une esclave sexuelle cochonne... tout dépend de vous.

الأسبانية فرنسي
decides décidez
chicas filles
inocente innocente
sexual sexuelle
depende dépend
y et
pero mais
de de
puede peut
más plus
es cest
una une
ser être
cómo comment

ES Un casco fabricado con esta fibra comporta los siguientes beneficios: - Antiestático: dispersa las cargas eléctricas acumuladas del ambiente durante el ejercicio físico

FR Les avantages de la confection d’un casque avec une telle fibre incluent les suivants : - Antistatique – disperse les charges électriques accumulées dans l’environnement lors de l’exercice physique

الأسبانية فرنسي
casco casque
fibra fibre
beneficios avantages
cargas charges
físico physique
un une
el la
siguientes suivants
del de

ES Ponga a prueba sus dispositivos en una casa de pruebas para conocer cómo se comporta un dispositivo en un entorno real, usando una combinación de clientes, cargas y protocolos diferentes​.

FR Tester les appareils dans un centre d?essai pour comprendre comment un appareil se comporte dans un environnement réel, en utilisant plusieurs profils clients, des charges et des protocoles

الأسبانية فرنسي
c d
entorno environnement
real réel
usando utilisant
clientes clients
cargas charges
protocolos protocoles
y et
dispositivos appareils
prueba essai
en en
a se
cómo comment
dispositivo appareil
una un
pruebas tester

ES La interfaz basada en tarjetas se comporta de una manera familiar, lo que facilita hacer las cosas que desea hacer sin un complicado sistema de menús.

FR Linterface à base de cartes se comporte de manière familière, ce qui facilite les choses que vous voulez faire sans un système de menu alambiqué.

الأسبانية فرنسي
tarjetas cartes
facilita facilite
manera manière
sistema système
menú menu
de de
la interfaz linterface
cosas choses
sin sans
desea voulez
una un
hacer faire
las les

ES Pudimos jugar con el nuevo controlador pro-estándar en Gamescom para descubrir si se siente o se comporta de manera diferente al modelo de primera

FR Nous avons pu jouer avec le nouveau contrôleur standard professionnel de la Gamescom pour savoir sil se sent ou se comporte différemment du modèle

الأسبانية فرنسي
pudimos pu
controlador contrôleur
siente sent
o ou
modelo modèle
si sil
estándar standard
nuevo nouveau
de de
jugar jouer
diferente différemment
manera du

ES Las cookies de preferencia permiten que una página web recuerde información que afecta la forma en que se comporta o se ve una página web, como su idioma preferido o la región en la que se encuentra.

FR Les cookies de préférence mémorisent les paramètres de comportement ou d’affichage d’une page internet, votre langue préférée ou la région dans laquelle vous vous trouvez par exemple.

الأسبانية فرنسي
cookies cookies
preferencia préférence
idioma langue
región région
encuentra trouvez
o ou
preferido préféré
la la
de de
su votre
una exemple
página page
en dans
web internet
las les

ES Por otro lado, la designación de pigmento o de colorante, viene dada por como se comporta dicho colorante en un medio concreto

FR D’autre part, la désignation « pigment » ou « colorant » est liée à la manière dont réagit le colorant dans un médium particulier

الأسبانية فرنسي
designación désignation
o ou
viene est
la la
de dont
en à

ES El asistente de voz se comporta como una herramienta para recopilar valiosos comentarios y comentarios de los huéspedes sobre el tiempo de pago

FR L?assistant vocal se comporte comme un outil pour recueillir des commentaires et commentaires précieux des clients sur l?heure de paiement

الأسبانية فرنسي
asistente assistant
recopilar recueillir
valiosos précieux
comentarios commentaires
huéspedes clients
y et
herramienta outil
de de
pago paiement
una un
para pour

ES Sin embargo, regresó a la prisión y continúa con una huelga de hambre parcial pese al grave riesgo que eso comporta para su salud, que sigue deteriorándose a una velocidad vertiginosa.

FR Cependant, elle a été renvoyée en prison et continue d’observer une grève de la faim partielle, malgré les risques graves pour sa santé, qui continue de se détériorer à une vitesse très inquiétante.

الأسبانية فرنسي
prisión prison
huelga grève
hambre faim
parcial partielle
grave graves
riesgo risques
velocidad vitesse
salud santé
la la
y et
sin embargo cependant
pese malgré
continúa continue
de de
a à
una une
sin les

ES ¿Cómo se comporta ScalaHosting ante la competencia?

FR Comment ScalaHosting se situe par rapport à la concurrence?

الأسبانية فرنسي
la la
cómo comment
ante par
la competencia concurrence

ES ¿Cómo se comporta Bluehost ante la competencia?

FR Comment Bluehost s’en sort face à la concurrence?

الأسبانية فرنسي
la la
cómo comment
la competencia concurrence

ES El Oppo A5 tiene un precio excepcional y se comporta como un modelo mucho más caro gracias a su veloz procesador

FR L'Oppo A5 est exceptionnellement bon marché et se comporte comme un modèle beaucoup plus cher grâce à son processeur rapide

الأسبانية فرنسي
modelo modèle
veloz rapide
procesador processeur
y et
caro cher
el le
más plus
su son
a à

ES Seis meses después: ¿Cómo se comporta el iPhone 13 Pro Max?

FR Six mois plus tard : Comment l'iPhone 13 Pro Max tient-il le coup ?

الأسبانية فرنسي
meses mois
después plus tard
max max
el le
seis six
cómo comment
pro pro
el iphone liphone

ES Con el modo nocturno activado, el teléfono también se comporta bien en condiciones de poca luz

FR Lorsque le mode nuit est activé, le téléphone est également performant dans des conditions de faible luminosité

الأسبانية فرنسي
modo mode
nocturno nuit
teléfono téléphone
condiciones conditions
activado activé
luz luminosité
poca faible
el le
también également
de de

ES El Garmin Forerunner 945 es el mejor reloj para correr de la compañía, y se comporta como tal.

FR La Garmin Forerunner 945 est la meilleure montre de course de la société, et elle se comporte comme telle.

الأسبانية فرنسي
garmin garmin
forerunner forerunner
compañía société
y et
a se
reloj montre
correr course
de de
mejor meilleure
la la
es est

ES ¿Por qué mi código no se comporta como debería? Publique su ejemplo mínimo, completo y verificable en Stack Overflow y etiquételo con 'itext' o 'itext7'.

FR Pourquoi mon code ne se comporte-t-il pas comme prévu ? Publiez votre exemple minimal, complet et vérifiable sur Stack Overflow et identifiez-le avec « itext » ou « itext7 ».

الأسبانية فرنسي
código code
publique publiez
mínimo minimal
completo complet
verificable vérifiable
itext itext
y et
o ou
a se
ejemplo exemple
mi mon
su votre
en sur
por pourquoi
no ne

ES Por otro lado, los fabricantes de lentes tienen que procesar este "nuevo" material y a menudo se encuentran con problemas, ya que el vidrio de calcogenuro se comporta diferente a los materiales de IR tradicionales como Ge o ZnS

FR D’autre part, les fabricants de lentilles doivent traiter ce « nouveau » matériau et rencontrent souvent des difficultés car le verre de chalcogénure se comporte différemment des matériaux IR traditionnels comme le Ge ou le ZnS

الأسبانية فرنسي
fabricantes fabricants
lentes lentilles
procesar traiter
nuevo nouveau
tradicionales traditionnels
ge ge
y et
vidrio verre
o ou
el le
materiales matériaux
de de
problemas difficultés
diferente différemment
este ce
material matériau
a car

ES La aplicación funciona y se comporta como un DVD físico o una unidad de Blu-ray

FR L'application fonctionne et se comporte comme un lecteur physique de DVD ou de Blu-ray

الأسبانية فرنسي
dvd dvd
físico physique
y et
o ou
de de
la aplicación lapplication
funciona fonctionne
la comme

ES SMB se comporta normalmente dentro del túnel QUIC, lo que significa que la experiencia del usuario no cambia

FR SMB se comporte normalement dans le tunnel QUIC, ce qui signifie que l?expérience utilisateur ne change pas

الأسبانية فرنسي
túnel tunnel
significa signifie
usuario utilisateur
cambia change
quic quic
normalmente normalement
la le
experiencia expérience
dentro dans le
no ne
se qui
que que

ES Los artículos de App Design pueden incluir contenido incrustado (p.ej. vídeos, imágenes, artículos, etc.). El contenido incrustado desde otras webs se comporta del mismo modo que si el visitante ha visitado la otra web.

FR Les articles de l'App Design peuvent inclure du contenu intégré (par exemple des vidéos, des images, des articles, etc.). Le contenu intégré provenant d'autres sites se comporte de la même manière que si le visiteur avait visité l'autre site.

الأسبانية فرنسي
design design
etc etc
modo manière
visitante visiteur
incrustado intégré
ha avait
pueden peuvent
incluir inclure
vídeos vidéos
imágenes images
de de
contenido contenu
la la
otra lautre
web site
otras dautres
artículos articles

ES Obviamente, esto comporta un problema de rendimiento: cada aplicación que ejecute requiere memoria y compite por unos recursos limitados

FR Ces opérations simultanées conduisent naturellement à un problème de performances : toutes les applications que vous ouvrez ont besoin de mémoire vive et s’en partagent une quantité limitée

الأسبانية فرنسي
rendimiento performances
memoria mémoire
limitados limité
y et
de de
un une
problema problème
que à
requiere besoin
aplicación applications

ES Una evaluación imPACT comporta los siguientes beneficios para el Estado Miembro:

FR L’État Membre dans lequel est effectué un examen imPACT bénéficie :

الأسبانية فرنسي
evaluación examen
impact impact
miembro membre
siguientes un

ES En ningún caso, la existencia de Sitios Enlazados comporta recomendación, promoción, identificación y/o conformidad de DEPORVILLAGE, con las manifestaciones, contenidos y/o servicios proporcionados a través de los Sitios Enlazados.

FR Dans aucun cas, l?existence de Sites de liaisons implique une recommandation, une promotion, une identification, et/ou une conformité de DEPORVILLAGE, avec les manifestations, les contenus et/ou les services fournis à travers les sites de liaisons.

الأسبانية فرنسي
existencia existence
sitios sites
recomendación recommandation
identificación identification
manifestaciones manifestations
contenidos contenus
s l
conformidad conformité
promoción promotion
y et
servicios services
o ou
caso cas
ningún aucun
de de
a à

ES Tommi Kurki, profesor adjunto de la Universidad de Turku y experto en variaciones y cambios del lenguaje, me cuenta que el finés se comporta de una manera similar

FR Tommi Kurki, professeur associé à l?Université de Turku où son champ d’expertise englobe les variations et évolutions linguistiques, m’explique que le finnois obéit à un schéma similaire

الأسبانية فرنسي
profesor professeur
finés finnois
similar similaire
s l
y et
variaciones variations
de de
universidad université
el le
una un

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة