استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "autoridades" إلى فرنسي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "autoridades" من الأسبانية إلى فرنسي

ترجمات autoridades

يمكن ترجمة "autoridades" باللغة الأسبانية إلى الكلمات / العبارات فرنسي التالية:

autoridades autorité autorités contrôle droit gouvernement les autorités peut peuvent politiques pouvez pouvoirs publics état

ترجمة الأسبانية إلى فرنسي من autoridades

الأسبانية
فرنسي

ES En Red Hat Certificate System, es posible clonar autoridades de certificación sin necesidad de crear autoridades subordinadas

FR Les autorités de certification peuvent être clonées dans la solution Red Hat Certificate System sans créer d'autorités de certification subordonnées

الأسبانية فرنسي
hat hat
certificación certification
system system
crear créer
de de
en dans
sin sans
es être
autoridades autorités

ES Informaremos de cualquier incumplimiento a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos con dichas autoridades al revelarles su identidad

FR Nous signalerons toute violation de ce type aux autorités compétentes chargées de l’application de la loi et nous coopérerons avec ces autorités en leur divulguant votre identité

الأسبانية فرنسي
incumplimiento violation
y et
identidad identité
de de
autoridades autorités
su leur

ES Todas y cada una de estas infracciones serán denunciadas a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos plenamente con dichas autoridades revelándoles su identidad

FR Toute infraction de ce type sera signalée aux autorités policières compétentes et nous coopérerons pleinement avec ces autorités en leur révélant votre identité

الأسبانية فرنسي
y et
identidad identité
de de
plenamente pleinement
una toute
autoridades autorités
estas ces
su leur
será sera

ES Entidades, organismos o autoridades públicas con las que compartimos datos personales, cuando lo exige estrictamente la ley (como las autoridades fiscales, aduaneras o policiales locales).

FR Les entités, organismes ou autorités publiques avec lesquels nous partageons des données personnelles, lorsque la loi l'exige strictement (comme les autorités fiscales, douanières ou policières locales).

الأسبانية فرنسي
organismos organismes
públicas publiques
compartimos nous partageons
estrictamente strictement
fiscales fiscales
locales locales
entidades entités
o ou
la la
personales personnelles
datos données
ley loi
con avec
que lesquels
autoridades autorités
las les

ES Autoridades competentes (organismos legales, autoridades reguladoras, organismos autorizados que tienen un papel por ley);

FR Les autorités compétentes (organes statutaires, autorités réglementaires, organismes autorisés qui ont un rôle prescrit par la loi) ;

الأسبانية فرنسي
reguladoras réglementaires
papel rôle
organismos organismes
autorizados autorisés
ley loi
autoridades autorités
un ont
por le

ES Este servicio está dirigido a explotadores de instalaciones y a entidades encargadas de la gestión de desechos radiactivos, así como a reguladores, autoridades normativas y otras autoridades encargadas de adoptar decisiones.

FR Ce service est destiné aux exploitants d’installations et aux organismes chargés de la gestion des déchets radioactifs, ainsi qu’aux organismes de réglementation et aux responsables des politiques ou autres décideurs nationaux.

الأسبانية فرنسي
desechos déchets
otras autres
servicio service
y et
la la
de de
normativas réglementation
está est
gestión gestion
este ce
a aux

ES En Red Hat Certificate System, es posible clonar autoridades de certificación sin necesidad de crear autoridades subordinadas

FR Les autorités de certification peuvent être clonées dans la solution Red Hat Certificate System sans créer d'autorités de certification subordonnées

الأسبانية فرنسي
hat hat
certificación certification
system system
crear créer
de de
en dans
sin sans
es être
autoridades autorités

ES Con autoridades gubernamentales y autoridades públicas cuando sea necesario o requerido por la autoridad

FR Avec les autorités gouvernementales et les autorités publiques lorsque cela est nécessaire ou requis par l'autorité

الأسبانية فرنسي
gubernamentales gouvernementales
y et
públicas publiques
o ou
autoridad autorité
necesario nécessaire
autoridades autorités
la les

ES Las autoridades locales confían en nosotros para ayudarles a difundir información de personas desaparecidas y la comunidad espera que les mantengamos informados.

FR Les autorités locales comptent sur nous pour faire savoir qu'elles recherchent des personnes et la communauté compte sur nous pour les tenir informées.

الأسبانية فرنسي
información savoir
locales locales
y et
la la
comunidad communauté
autoridades autorités
personas personnes
en sur

ES La transparencia es esencial para ganar y mantener la confianza de nuestros clientes. Conoce cómo respondemos a las solicitudes de las autoridades y nuestro enfoque para la prevención de usos inadecuados.

FR La transparence constitue un élément essentiel pour gagner et conserver la confiance de nos clients. Découvrez notre réponse aux demandes émanant des autorités et notre approche vis-à-vis des cas d'utilisation abusive.

الأسبانية فرنسي
transparencia transparence
mantener conserver
confianza confiance
clientes clients
enfoque approche
esencial essentiel
y et
solicitudes demandes
la la
autoridades autorités
ganar gagner
de de
nuestros nos
nuestro notre
para pour

ES Cloudflare: Políticas de privacidad y gestión de las solicitudes de datos por parte de las autoridades

FR Les politiques de Cloudflare en matière de confidentialité des données et de traitement des demandes émanant des forces de l'ordre

الأسبانية فرنسي
cloudflare cloudflare
políticas politiques
solicitudes demandes
privacidad confidentialité
gestión traitement
y et
de de
datos données

ES La transparencia es clave para ganarnos la confianza de nuestros clientes. Te invitamos a conocer cómo respondemos a las solicitudes de las autoridades para acceder a los datos de los usuarios y a las denuncias de usos inadecuados en nuestra red.

FR La transparence s'avère déterminante pour gagner la confiance de nos clients. Découvrez comment nous répondons aux demandes des autorités concernant les données des utilisateurs, ainsi qu'aux signalements d'utilisation abusive sur notre réseau.

الأسبانية فرنسي
transparencia transparence
red réseau
la la
clientes clients
solicitudes demandes
usuarios utilisateurs
confianza confiance
de de
autoridades autorités
datos données
es gagner
nuestros nos
cómo comment
acceder pour
en sur

ES Recibe nuestras actualizaciones semestrales sobre las solicitudes que recibimos de las autoridades y otras entidades gubernamentales.

FR Recevez nos mises à jour semestrielles sur les demandes que nous recevons de la part des autorités et d'autres entités gouvernementales.

الأسبانية فرنسي
recibe recevez
actualizaciones mises à jour
otras dautres
gubernamentales gouvernementales
y et
entidades entités
solicitudes demandes
que à
de de
autoridades autorités

ES Los organismos del orden público y otras autoridades que cuenten con una solicitud legal pueden acceder a tu Información personal

FR Vos Données à caractère personnel peuvent être accessibles aux représentants de la loi où à toute autre instance dans le cadre d’une demande juridique

الأسبانية فرنسي
información données
solicitud demande
pueden peuvent
legal juridique
autoridades loi
una toute
y vos
del de
a à

ES Ponte en contacto con las autoridades locales para información actual sobre el tema.

FR Veuillez vous renseigner auprès des autorités compétentes de votre localité pour connaître leurs exigences et recommandations concernant le port de masques en tissu.

الأسبانية فرنسي
información connaître
en en
el le
autoridades autorités

ES Para obtener de Atlassian la Información del Cliente, las autoridades legales deben proporcionar la diligencia judicial adecuada al tipo de información deseado, como una citación, una orden judicial o una orden de registro

FR Pour obtenir des données client de la part d'Atlassian, les autorités policières doivent fournir des preuves légales adaptées au type de données demandées, comme une assignation, une ordonnance du tribunal ou un mandat

الأسبانية فرنسي
cliente client
deben doivent
adecuada adapté
proporcionar fournir
al au
obtener obtenir
la la
o ou
de de
legales légales
tipo type
información données
autoridades autorités
orden ordonnance
para pour
las les
una une

ES Las categorías de Información del Cliente que pueden estar a disposición de las autoridades legales dependen del producto de Atlassian que utilice el cliente del que se desea obtener información

FR Les catégories de données client pouvant être fournies en réponse aux autorités policières dépendent du produit Atlassian utilisé par le client et pour lequel les informations sont demandées

الأسبانية فرنسي
categorías catégories
pueden pouvant
dependen dépendent
atlassian atlassian
información informations
cliente client
el le
autoridades autorités
producto produit
las et
de de

ES Es recomendable que las autoridades legales que soliciten información de clientes de Atlassian revisen las descripciones de nuestros productos antes de preparar la diligencia y de enviar su requerimiento, mandato u orden judicial

FR Nous encourageons les autorités policières qui demandent des données client à Atlassian à examiner nos descriptions de produits avant de préparer une procédure judiciaire et à nous envoyer la demande, l'ordonnance ou le mandat

الأسبانية فرنسي
clientes client
atlassian atlassian
descripciones descriptions
preparar préparer
judicial judiciaire
y et
enviar envoyer
mandato mandat
que à
de de
productos produits
la la
es qui
información données
autoridades autorités
nuestros nos
requerimiento demande

ES Los requerimientos de conservación deben enviarse con membrete oficial de las autoridades legales y deben ir firmados por un agente del orden público. Además, deben incluir lo siguiente:

FR Les demandes de conservation doivent être envoyées sur papier à en-tête officiel des autorités policières, signées par un agent agréé et comprendre :

الأسبانية فرنسي
conservación conservation
oficial officiel
agente agent
deben doivent
y et
requerimientos demandes
de de
autoridades autorités
enviarse envoyé

ES Al solicitar Información del Cliente, las autoridades legales deberían proporcionar toda la información de la que dispongan

FR Lorsqu'elles demandent des données client, les autorités policières requérantes doivent fournir autant d'informations que possible

الأسبانية فرنسي
cliente client
proporcionar fournir
deberían doivent
información données
autoridades autorités

ES Es un juego continuo del gato y el ratón entre sitios bloqueados y las autoridades chinas

FR Il s’agit d’un jeu continu du chat et de la souris entre les sites bloqués et les autorités chinoises

الأسبانية فرنسي
juego jeu
continuo continu
ratón souris
sitios sites
chinas chinoises
y et
es sagit
el la
un dun
gato chat
autoridades autorités
del de

ES Este podría ser un empleado corrupto en tu proveedor de servicios de Internet (ISP), anunciantes en línea, fuerzas de seguridad u otras autoridades del gobierno.

FR Cela peut être un salarié peu scrupuleux de votre fournisseur d’accès à internet (FAI), des annonceurs, des forces de police ou d’autres autorités publiques.

الأسبانية فرنسي
anunciantes annonceurs
fuerzas forces
otras dautres
empleado salarié
autoridades autorités
tu votre
proveedor fournisseur
de de
internet internet
isp fai
ser être
un peu
a un
podría peut
en à
servicios des

ES De nuevo, las autoridades pidieron a PIA que proporcionara los registros en 2018, en el que el proveedor testificó que no tenía nada que mostrar.

FR En 2018, les autorités ont demandé à PIA de fournir des journaux, le fournisseur a une nouvelle fois témoigné qu’il n’en avait aucun à montrer.

الأسبانية فرنسي
pia pia
registros journaux
mostrar montrer
nuevo nouvelle
proveedor fournisseur
el le
de de
en en
no aucun
autoridades autorités
a à

ES Algunos proveedores se encuentran en países y territorios que no tienen leyes de retención de datos, y no han sido requeridos a cooperar con las fuerzas del orden y las autoridades

FR Certains sont situés dans des pays et territoires n’ayant aucune loi concernant la rétention des données et n’ont aucune obligation de coopérer avec les forces de l’ordre et les autorités

الأسبانية فرنسي
retención rétention
y et
algunos certains
leyes loi
fuerzas forces
de de
datos données
países pays
autoridades autorités
en dans
territorios territoires
que aucune

ES Esto significa que las autoridades podrán sancionarte por infringir la ley de derechos de autor, si es ilegal en tu país.

FR Cela signifie donc que les autorités pourraient vous poursuivre pour violation de la loi sur les droits d’auteur, si c’est illégal dans votre pays.

الأسبانية فرنسي
ilegal illégal
país pays
la la
derechos droits
de de
es cest
significa signifie
que pourraient
tu votre
ley loi
autoridades autorités
si vous

ES Dependiendo del país en el que vivas, las autoridades podrían llegar a sancionarte si descubren que estás viendo contenido con derechos de autor.

FR En outre, selon les ressources que votre pays alloue à l’application des lois relatives à la protection des droits d’auteur vous risquez ou non des poursuites judiciaires.

الأسبانية فرنسي
país pays
derechos droits
el la
estás votre
en en
a à

ES Por ejemplo, en Alemania te pueden multar si las autoridades descubren que estás descargando contenido con derechos de autor, mientras que otros países simplemente te dan un aviso

FR Par exemple, en Allemagne, vous risquez une lourde amende si les autorités découvrent que vous téléchargez du contenu protégé par des droits d’auteur, tandis que dans d’autres pays, vous ne subirez qu’un simple avertissement

الأسبانية فرنسي
derechos droits
otros dautres
aviso avertissement
alemania allemagne
autor du
países pays
en en
mientras que tandis
ejemplo exemple
contenido contenu
si simple
autoridades autorités

ES A menudo, las autoridades van detrás de las personas que distribuyen el contenido, en vez de los que lo visitan

FR Souvent, les autorités visent le distributeur du contenu, plutôt que les utilisateurs

الأسبانية فرنسي
el le
que plutôt
contenido contenu
autoridades autorités
de les

ES Y es difícil informar de estas web mirror a las autoridades porque, aunque las suspendan, pueden volver a estar disponibles con otro nombre.

FR Il est d’ailleurs très difficile de les signaler aux autorités, car ils peuvent simplement être supprimés, puis être remis en ligne sous un autre nom.

الأسبانية فرنسي
difícil difficile
informar signaler
web en ligne
pueden peuvent
de de
nombre nom
autoridades autorités
otro autre
es est

ES La aplicación de Altova Country by Country Reporting Solution permite a los usuarios que no dispongan de conocimientos técnicos generar informes XML automáticamente para poder presentarlos a las autoridades fiscales pertinentes

FR La Solution Altova Country by Country Reporting facilite pour les utilisateurs non techniciens, la génération automatique de rapports XML pour les dépositions de déclaration auprès du fisc

الأسبانية فرنسي
altova altova
usuarios utilisateurs
técnicos techniciens
generar génération
xml xml
automáticamente automatique
la la
de de
informes rapports
no n
reporting reporting
para pour

ES Si ocurre una filtración de datos que comprometa la privacidad de una o más personas es necesario informar de ello a las autoridades competentes

FR Si une violation des données survient qui compromet la vie privée d’une ou de plusieurs personnes se produit, elle devra être rapportée à l’autorité de contrôle

الأسبانية فرنسي
informar rapport
ocurre se produit
o ou
de de
datos données
la la
personas personnes
una une
a à

ES Reino Unido: Compatibilidad con las reglas de negocio de las autoridades fiscales de Reino Unido (HMRC)

FR Royaume Uni : prise en charge des règles métier des autorités fiscales britanniques United Kingdom Tax Authorities, HMRC

الأسبانية فرنسي
reino royaume
fiscales fiscales
negocio métier
reglas règles
unido uni
autoridades autorités
con en

ES Hong Kong: Compatibilidad con el esquema de las autoridades fiscales de Hong Kong

FR Hong Kong : prise en charge du schéma des autorités fiscales de Hong Kong

الأسبانية فرنسي
hong hong
esquema schéma
fiscales fiscales
kong kong
de de
autoridades autorités

ES Varias personas uigures entrevistadas por Amnistía Internacional explicaron que las autoridades locales en Sinkiang amenazan a sus familiares en China para reprimir las actividades de la diáspora uigur

FR Plusieurs Ouïghours interrogés ont déclaré que les autorités locales dans le Xinjiang s’en prenaient à leurs proches restés au pays dans le but d’étouffer les activités des communautés ouïghoures installées à l’étranger

الأسبانية فرنسي
locales locales
familiares proches
actividades activités
autoridades autorités
a à
la le

ES No obstante, la simple disponibilidad de una autorización de viaje ETIAS no le garantiza necesariamente la entrada en los países de la UE. Eso es a discreción de las autoridades fronterizas.

FR Cependant, le fait que vous ayez l?autorisation ETIAS ne vous garantit pas nécessairement l?entrée dans les pays de l?UE. Ceci reste à la discrétion des autorités frontalières.

الأسبانية فرنسي
autorización autorisation
garantiza garantit
necesariamente nécessairement
ue ue
discreción discrétion
de de
países pays
la la
autoridades autorités
no n
a à

ES Puede mostrar su visado ante las autoridades fronterizas cuando acceda a un país del espacio Schengen

FR Vous pouvez présenter votre visa aux autorités frontalières lorsque vous entrez dans les pays de la zone Schengen

الأسبانية فرنسي
mostrar présenter
visado visa
acceda entrez
país pays
espacio zone
su votre
puede pouvez
ante de
autoridades autorités
a aux
las les

ES Agencias administrativas y consejos educativos universitarios o de educación superior: las agencias y autoridades administrativas provinciales, de distrito, regionales, nacionales y estatales de las instituciones educativas definidas anteriormente.

FR Établissements universitaires ou bureaux administratifs et conseils scolaires supérieurs : autorités et bureaux administratifs provinciaux, de district, régionaux, nationaux et gouvernementaux des établissements d'enseignement cités ci-dessus.

الأسبانية فرنسي
administrativas administratifs
consejos conseils
universitarios universitaires
provinciales provinciaux
regionales régionaux
nacionales nationaux
instituciones établissements
y et
o ou
autoridades autorités
distrito district
de de

ES Después de este periodo, puedes ponerte en contacto con la administración tributaria estatal o modificar tu declaración de impuestos de ventas para obtener un reembolso directamente de las autoridades fiscales locales

FR Par la suite, vous pouvez contacter votre administration fiscale locale ou modifier votre déclaration de la taxe de vente pour obtenir directement un remboursement de votre service des impôts local

الأسبانية فرنسي
administración administration
modificar modifier
declaración déclaration
ventas vente
reembolso remboursement
la la
o ou
contacto contacter
de de
tu votre
obtener obtenir
directamente directement
para pour
fiscales fiscale
locales local

ES Seguiremos analizando estos requisitos y cualquier otro que publiquen las autoridades europeas de protección de datos a medida que vayan surgiendo.

FR Nous continuerons à analyser ces exigences et toutes les autres émises par les autorités européennes de protection des données à mesure qu'elles se présentent.

الأسبانية فرنسي
analizando analyser
requisitos exigences
europeas européennes
protección protection
medida mesure
y et
de de
datos données
autoridades autorités
a à

ES Foursquare tiene una política de tolerancia cero contra la pornografía infantil y dará de baja y denunciará ante las autoridades competentes a cualquier usuario que publique o distribuya pornografía infantil.

FR La pornographie infantile est strictement interdite : Foursquare résiliera le compte de tout utilisateur publiant ou distribuant du matériel de pornographie infantile et le signalera aux autorités compétentes.

الأسبانية فرنسي
pornografía pornographie
foursquare foursquare
y et
usuario utilisateur
o ou
la la
autoridades autorités
de de

ES A principios de marzo de 2020, Roche estaba preparada para introducir en el mercado estadounidense la primera prueba de diagnóstico de COVID-19 de alto rendimiento aprobada por las autoridades federales

FR Roche s’apprêtait à lancer début mars 2020 le premier test de dépistage de la COVID-19 à haut rendement approuvé par le gouvernement fédéral sur le marché américain

الأسبانية فرنسي
marzo mars
estadounidense américain
prueba test
rendimiento rendement
autoridades gouvernement
federales fédéral
aprobada approuvé
principios début
de de
mercado marché
la la
a à

ES En Togo, las autoridades apuestan por herramientas digitales para combatir a la COVID-19 y proteger a los más vulnerables

FR Au Togo, les autorités misent sur les outils numériques pour lutter contre la COVID-19 et protéger les plus vulnérables

الأسبانية فرنسي
herramientas outils
combatir lutter
vulnerables vulnérables
la la
y et
más plus
proteger protéger
en sur
digitales numériques
autoridades autorités
para pour
los les

ES Las autoridades de facto se comprometieron— en persona y en una carta de seguimiento dirigida al Secretario General Adjunto Griffiths—a cooperar para garantizar la entrega de la ayuda al pueblo de Afganistán.

FR Les autorités de facto se sont engagées - en personne et dans une lettre de suivi adressée au Secrétaire général adjoint M. Griffiths - à coopérer pour garantir l'acheminement de l'aide à la population afghane.

الأسبانية فرنسي
seguimiento suivi
secretario secrétaire
garantizar garantir
y et
general général
pueblo population
de de
en en
persona personne
autoridades autorités
carta lettre
a se
una une
las les
para la

ES Para obtener un conjunto completo de directrices, sigue las directrices proporcionadas por las autoridades sanitarias y gubernamentales locales.

FR Pour obtenir un ensemble complet de consignes, veuillez suivre les directives fournies par les autorités sanitaires et gouvernementales locales.

الأسبانية فرنسي
proporcionadas fournies
sanitarias sanitaires
gubernamentales gouvernementales
locales locales
obtener obtenir
completo complet
y et
de de
directrices directives
autoridades autorités
para pour
sigue suivre

ES Proteja claves privadas que pertenezcan a autoridades de certificación responsables de establecer jerarquía de confianza de la PKI.

FR Protégez les clés privées appartenant aux autorités de certification chargées d’établir la hiérarchie de confiance PKI.

الأسبانية فرنسي
proteja protégez
autoridades autorités
certificación certification
establecer établir
jerarquía hiérarchie
pki pki
la la
de de
confianza confiance
a aux
claves clés
privadas privées

ES Autoridades de certificación raíz (CA): son válidas de 2028 a 2038, que es mucho más allá de la llegada de la computación cuántica.

FR Les autorités de certification racine (CA) sont valables de 2028 à 2038, ce qui est bien après l’arrivée de l’informatique quantique.

الأسبانية فرنسي
certificación certification
raíz racine
ca ca
válidas valables
de de
son sont
autoridades autorités
a à

ES cuenta con un inventario definitivo de todos los certificados y claves de todas las autoridades emisoras

FR d’avoir un inventaire définitif de tous les certificats et clés de toutes les autorités émettrices ;

الأسبانية فرنسي
inventario inventaire
certificados certificats
y et
de de
todos tous
todas un
autoridades autorités
claves clés

ES Consulta las leyes locales y contacta con las autoridades si es posible.

FR Informez-vous sur la législation en vigueur et, si possible, contactez les autorités compétentes.

الأسبانية فرنسي
leyes législation
contacta contactez
posible possible
y et
consulta vous
autoridades autorités
es en

ES No cooperamos con la NSA, y no ofrecemos accesos ocultos a nuestros servicios a las autoridades.

FR Nous ne coopérons pas avec la NSA; aucune autorité ne dispose d'un accès privilégié

الأسبانية فرنسي
accesos accès
la la
con avec
no ne
y nous
a aucune

ES En ciertas situaciones, podría ser necesario revelar datos personales en respuesta a las solicitudes legales de autoridades públicas, incluyendo aquellas relativas a la seguridad nacional o para asegurar la aplicación de la ley.

FR Dans certaines situations, TIBCO pourra être tenue de divulguer des données personnelles en réponse aux demandes légitimes formulées par les autorités publiques, y compris pour répondre à la sécurité nationale ou aux exigences de la loi.

الأسبانية فرنسي
situaciones situations
revelar divulguer
públicas publiques
nacional nationale
seguridad sécurité
solicitudes demandes
la la
o ou
necesario exigences
personales personnelles
en en
ser être
datos données
ley loi
podría pourra
a à
autoridades autorités
incluyendo y compris
de de
aquellas les

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة