استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "deficiencias" إلى إنجليزي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "deficiencias" من الأسبانية إلى إنجليزي

ترجمات deficiencias

يمكن ترجمة "deficiencias" باللغة الأسبانية إلى الكلمات / العبارات إنجليزي التالية:

deficiencias deficiencies gaps shortcomings

ترجمة الأسبانية إلى إنجليزي من deficiencias

الأسبانية
إنجليزي

ES Todos los centros de datos de Cloudflare ejecutan un conjunto integrado de funciones de rendimiento que abordan las causas más comunes de las deficiencias en el servicio

EN Every Cloudflare data center runs an integrated stack of performance features which address the most common causes of poor performance

الأسبانية إنجليزي
centros center
datos data
integrado integrated
abordan address
causas causes
funciones features
rendimiento performance
el the
cloudflare cloudflare
un an
de of
en every
comunes common

ES Con las Estadísticas Premium, puedes descubrir más perspectivas sobre las deficiencias en el rendimiento y mostrar el valor de las redes sociales para tu marca

EN With Premium Analytics you can uncover more insight into performance gaps and showcase the value of social for your brand

الأسبانية إنجليزي
estadísticas analytics
descubrir uncover
deficiencias gaps
mostrar showcase
premium premium
el the
rendimiento performance
valor value
puedes you can
de of
sociales social
marca brand
tu your
con with

ES "Su documentación ha sido realmente de gran ayuda. Nuestra auditoría en 2da etapa es el lunes, y nos han ayudado en áreas donde teníamos deficiencias. El contenido que tienen es lo que más me ha impresionado.“

EN "Your documentation has really been a huge help. Our stage 2 audit is on Monday, and you have really helped to plug areas that we were lacking. The content you have is what impressed me the most."

الأسبانية إنجليزي
documentación documentation
etapa stage
auditoría audit
lunes monday
impresionado impressed
es is
gran huge
ayudado helped
contenido content
nos we
ayuda help
realmente really
más most
a to
en on
y your
ha has
de and
nuestra our

ES A la hora de trabajar con datos XML las herramientas de comparación de texto tienen algunas deficiencias importantes:

EN The nature of XML means text-only compare tools fall short in these important scenarios:

الأسبانية إنجليزي
xml xml
comparación compare
importantes important
la the
herramientas tools
de of
texto text
a fall
con in

ES con deficiencias en el desarrollo

EN Developmental, Sensory and Behavioral Screening

الأسبانية إنجليزي
desarrollo developmental
el and

ES implementar procedimientos que previenen la recurrencia de los problemas anteriores de calidad y de cumplimiento, incluidas las deficiencias, los incidentes de seguridad y los resultados de la auditoría identificados previamente.

EN Implement procedures that prevent recurrence of previous quality and compliance issues, including previously identified deficiencies, safety incidents, and audit findings.

الأسبانية إنجليزي
implementar implement
procedimientos procedures
recurrencia recurrence
calidad quality
cumplimiento compliance
deficiencias deficiencies
seguridad safety
resultados findings
auditoría audit
identificados identified
incidentes incidents
previamente previously
problemas issues
que that

ES Dos o más deficiencias, que se definen como un fallo sistémico o fallo material sustancial de una agencia en una área de desempeño.

EN Two or more deficiencies, which is defined as a systemic or substantial material failure of an agency in an area of performance.

الأسبانية إنجليزي
deficiencias deficiencies
fallo failure
sistémico systemic
material material
sustancial substantial
agencia agency
área area
desempeño performance
definen defined
o or
en in
más more
como as
se is
un a
de of
dos two

ES Esto también habría ocurrido con el reglamento anterior, siendo la única diferencia el número de deficiencias que requerían competencia.

EN This would also have happened under the prior regulation, with the only difference being the number of deficiencies requiring competition.

الأسبانية إنجليزي
ocurrido happened
reglamento regulation
diferencia difference
deficiencias deficiencies
competencia competition
también also
con with
esto this

ES Los informes de revisión proporcionarán información a los destinatarios de subvenciones sobre su desempeño, inclusive las áreas de cumplimiento, incumplimiento y las deficiencias.  

EN The monitoring reports will provide grant recipients with information regarding their performance, including areas of compliance, non-compliances, and deficiencies.  

الأسبانية إنجليزي
revisión monitoring
proporcionarán will provide
destinatarios recipients
desempeño performance
áreas areas
cumplimiento compliance
deficiencias deficiencies
informes reports
información information
proporcionar provide
inclusive including
de of
su their
y and

ES Se realizará una revisión de seguimiento para asegurarse de que los programas con hallazgos hayan corregido los incumplimientos o deficiencias.

EN A follow-up review is conducted to ensure programs with findings have corrected non-compliances or deficiencies. 

الأسبانية إنجليزي
programas programs
hallazgos findings
corregido corrected
deficiencias deficiencies
o or
revisión review
de have
se is
una a
seguimiento follow
con with
asegurarse to ensure

ES (B) Si el concesionario tiene algunas deficiencias sin resolver encontradas durante la revisión trienal anterior conforme a la sección 641A(c).

EN (B) whether the grantee has any unresolved deficiencies found during the last triennial review under section 641A(c).

الأسبانية إنجليزي
concesionario grantee
deficiencias deficiencies
encontradas found
revisión review
anterior last
tiene has
c c
b b
si whether
a a
durante during

ES (B) Deberá informar a las agencias delegadas sobre las deficiencias identificadas mediante la evaluación requerida para corregirla.

EN (B) shall inform the delegate agencies of the deficiencies identified through the evaluation that are required to be corrected.

الأسبانية إنجليزي
informar inform
agencias agencies
deficiencias deficiencies
identificadas identified
evaluación evaluation
deberá shall
la the
requerida required
b b
a to

ES (3) REMEDIOS PARA MEJORAR LAS MEDIDAS CORRRECTIVAS. En caso de que alguna evaluación determine deficiencias por parte de agencias delegadas, la agencia Head Start deberá tomar medidas, que podrían incluir:

EN (3) REMEDIES TO ENSURE CORRECTIVE ACTIONS- In the event that the Head Start agency identifies a deficiency for a delegate agency through the evaluation, the Head Start agency shall take action, which may include--

الأسبانية إنجليزي
remedios remedies
evaluación evaluation
head head
start start
incluir include
en in
la the
agencia agency
de through
caso to
podrían that

ES (B) Realizar visitas mensuales de supervisión a dicha agencia delegada hasta tanto se corrijan las deficiencias o la agencia Head Start decida retirar los fondos a tal agencia.

EN (B) conducting monthly monitoring visits to such delegate agency until all deficiencies are corrected or the Head Start agency decides to defund such delegate agency; and

الأسبانية إنجليزي
visitas visits
mensuales monthly
supervisión monitoring
agencia agency
delegada delegate
deficiencias deficiencies
head head
decida decides
o or
start start
la the
b b
a to

ES (A) Informar a la agencia sobre las deficiencias que deben corregirse y determinar la asistencia que se proveerá conforme al párrafo (3).

EN (A) inform the agency of the deficiencies that shall be corrected and identify the assistance to be provided consistent with paragraph (3);

الأسبانية إنجليزي
informar inform
deficiencias deficiencies
párrafo paragraph
agencia agency
asistencia assistance
deben to be
y and
la the
a to
que shall
conforme with

ES (I) Las deficiencias que se deben corregir.

EN (I) the deficiencies to be corrected;

الأسبانية إنجليزي
deficiencias deficiencies
i i
deben to be
las the

ES (II) Las medidas que se deben tomar para corregir tales deficiencias.

EN (II) the actions to be taken to correct such deficiencies; and

الأسبانية إنجليزي
ii ii
medidas actions
deficiencias deficiencies
deben to be
tomar be
corregir correct

ES (B) REVOCACIÓN. El Secretario podrá revocar una designación conforme a la subsección (b) si determina que esa agencia no muestra el desempeño adecuado o se ha determinado que tiene deficiencias como se describe en el párrafo (1)(B)(ii).

EN (B) REVOCATION- The Secretary may revoke an agency's designation under subsection (b) if the Secretary determines that the agency is not demonstrating adequate performance or has had findings of deficiencies described in paragraph (1)(B)(ii).

الأسبانية إنجليزي
secretario secretary
revocar revoke
designación designation
subsección subsection
determina determines
agencia agency
desempeño performance
adecuado adequate
deficiencias deficiencies
describe described
párrafo paragraph
ii ii
si if
o or
en in
b b
no not
podrá may
se is
ha has

ES (iv) Implementar procedimientos que previenen la recurrencia de los problemas anteriores de calidad y de cumplimiento, incluidas las deficiencias, los incidentes de seguridad y los resultados de la auditoría identificados previamente.

EN (iv) Implement procedures that prevent recurrence of previous quality and compliance issues, including previously identified deficiencies, safety incidents, and audit findings.

الأسبانية إنجليزي
iv iv
implementar implement
procedimientos procedures
recurrencia recurrence
calidad quality
cumplimiento compliance
deficiencias deficiencies
seguridad safety
resultados findings
auditoría audit
identificados identified
incidentes incidents
previamente previously
problemas issues
que that

ES En ella, se discuten las áreas de incumplimiento, deficiencias y medidas correctivas mediante los planes de mejora de la calidad.

EN It discusses areas of noncompliance, deficiencies, and corrective action through quality improvement plans.

الأسبانية إنجليزي
áreas areas
deficiencias deficiencies
medidas action
planes plans
mejora improvement
correctivas corrective
calidad quality
de of
y and

ES (iii) el concesionario no ha corregido con prontitud una o más deficiencias, como se definen en la Ley;

EN (iii) The grantee has failed to timely correct one or more deficiencies as defined in the Act;

الأسبانية إنجليزي
iii iii
concesionario grantee
deficiencias deficiencies
definen defined
o or
ha has
en in
ley act
como as

ES (a) Una agencia tiene dos o más deficiencias en todas las revisiones realizadas, conforme a la sección 641A(c)(1)(A), (C) o (D) de la Ley, durante el período correspondiente conforme a §1304.15.

EN (a) An agency has two or more deficiencies across reviews conducted under section 641A(c)(1)(A), (C), or (D) of the Act during the relevant time period under §1304.15.

الأسبانية إنجليزي
agencia agency
deficiencias deficiencies
revisiones reviews
realizadas conducted
correspondiente relevant
o or
d d
c c
período period
tiene has
ley act
a a

ES Teléfonos de texto, TTY, por sus siglas en inglés (sólo para personas con deficiencias auditivas): 860-727-8196

EN TTY (Hearing Impaired Only): 860-727-8196

الأسبانية إنجليزي
tty tty
de only

ES 203-624-0151 TTY (sólo para personas con deficiencias auditivas): 203-785-8930

EN 203-624-0151 TTY (Hearing Impaired Only): 203-785-8930

الأسبانية إنجليزي
tty tty
sólo only

ES 203-327-7433 TTY (sólo para personas con deficiencias auditivas): 203-327-2404

EN 203-327-7433 TTY (Hearing Impaired Only): 203-327-2404

الأسبانية إنجليزي
tty tty
sólo only

ES Las diferencias de color pueden perderse en personas con deficiencias de visión o color, y el color por sí solo no transmite significado a los visitantes ciegos que utilizan lectores de pantalla

EN Color differences can be missed by people with low vision or color deficiencies, and color alone doesn't convey meaning to blind visitors using screen readers

الأسبانية إنجليزي
deficiencias deficiencies
visitantes visitors
ciegos blind
pantalla screen
o or
lectores readers
personas people
visión vision
en using
diferencias differences
de meaning
con with
a to
y and
pueden can
color color

ES Puedes usar Developer Tools de Google Chrome o Accessibility Inspector de Firefox para simular cómo aparecen tus páginas para las personas con deficiencias comunes de visión y color

EN You can use Google Chrome's Developer Tools or Firefox's Accessibility Inspector to simulate how your pages appear to people with common color vision impairments

الأسبانية إنجليزي
developer developer
inspector inspector
simular simulate
aparecen appear
visión vision
tools tools
o or
páginas pages
personas people
comunes common
google google
color color
y your
puedes you can
de you
con with
cómo how

ES Puedes ayudar a los visitantes con deficiencias auditivas a acceder al contenido de audio, como podcasts, añadiendo una transcripción. Para mantener las páginas organizadas, es posible que desees incluir transcripciones en páginas no vinculadas.

EN You can help visitors with hearing impairments access your audio content, like podcasts, by adding a transcript. To keep your pages organized, you may want to include transcripts on Not linked pages.

الأسبانية إنجليزي
visitantes visitors
podcasts podcasts
organizadas organized
vinculadas linked
contenido content
transcripción transcript
páginas pages
audio audio
transcripciones transcripts
en on
no not
puedes you can
ayudar help
con with
desees can
a to
incluir include
una a
acceder access
de you
añadiendo by adding
mantener to keep
que keep

ES La desigual recuperación de la pandemia ha puesto de manifiesto las deficiencias de nuestro sistema financiero mundial.  

EN The work starts now, and I hope for your future engagement.  

الأسبانية إنجليزي
puesto work
la the
de and

ES Hay varias deficiencias en los planes gratuitos de Pexda

EN There are several shortcomings to the free plans of Pexda

الأسبانية إنجليزي
deficiencias shortcomings
planes plans
gratuitos free
varias several
de of
hay there

ES Los estudios demuestran que Machine Learning marcó una diferencia en la trayectoria de crecimiento ascendente de las empresas al ayudarlas a predecir el comportamiento de sus clientes, encontrar las deficiencias, etc.

EN Research has shown that machine learning has made a difference to the upward growth trajectory of businesses by helping them to predict customer behaviors, find inefficiencies, etc.

الأسبانية إنجليزي
machine machine
diferencia difference
trayectoria trajectory
crecimiento growth
ascendente upward
empresas businesses
predecir predict
clientes customer
etc etc
encontrar find
a to
una a
learning learning
de of
comportamiento behaviors

ES El proceso garantiza que se identifiquen, resuelvan y evalúen las deficiencias en el diseño antes de iniciar las operaciones

EN The process ensures that deficiencies in the design are identified, solved, and tested before you commence operations

الأسبانية إنجليزي
garantiza ensures
deficiencias deficiencies
el the
diseño design
operaciones operations
en in
proceso process
de before
y and

ES La falta de hierro es una de las deficiencias nutricionales más comunes en el mundo. Alrededor del 20% de mujeres tienen este ?

EN Iron deficiency is one of the most common nutrient deficiencies in the world. Over 20% of women struggle with it. (1) For ?

الأسبانية إنجليزي
hierro iron
deficiencias deficiencies
mundo world
mujeres women
es is
en in
comunes common
de of

ES En el informe, Amnistía Internacional documentó cuatro casos emblemáticos de feminicidio precedidos de desaparición, analizando específicamente las deficiencias en las investigaciones penales de los mismos

EN In the report, Amnesty International documents four emblematic cases of feminicide preceded by disappearance, specifically detailing the failings in the criminal investigations into each killing

الأسبانية إنجليزي
informe report
amnistía amnesty
internacional international
desaparición disappearance
específicamente specifically
investigaciones investigations
en in
el the
casos cases

ES Las deficiencias detectadas en las investigaciones implican una violación a los derechos humanos de las mujeres a la vida, a la integridad personal, a la protección judicial de las familias de las víctimas y al acceso a la justicia

EN The failings documented in the investigations result in violations of women’s human rights to life and physical safety and their families’ rights to judicial protection and access to justice

الأسبانية إنجليزي
investigaciones investigations
violación violations
judicial judicial
en in
protección protection
acceso access
justicia justice
integridad safety
a to
vida life
derechos rights
de of
la the
familias families
y and

ES A las autoridades federales, que reconozcan públicamente la magnitud del problema de los feminicidios y las desapariciones en México, así como las deficiencias en las investigaciones de los delitos.

EN To the federal authorities: Publicly acknowledge the scale of the problem of feminicides and disappearances in Mexico, as well as the failings in the investigations into these crimes.

الأسبانية إنجليزي
federales federal
públicamente publicly
desapariciones disappearances
méxico mexico
investigaciones investigations
delitos crimes
la the
en in
a to
autoridades authorities
de of
y and
problema problem

ES Juicio a la Justicia. Deficiencias en las investigaciones penales de feminicidios precedidos de desaparición en el Estado de México.

EN ?Justice on trial: Failures in criminal investigations of feminicides preceded by disappearance in the State of Mexico?

الأسبانية إنجليزي
juicio trial
justicia justice
investigaciones investigations
desaparición disappearance
méxico mexico
en in
estado state
de of

ES Expuesto, acallado y atacado: Deficiencias en la protección del personal sanitario y que realiza labores esenciales durante la pandemia de COVID-19

EN Exposed, silenced, attacked: failures to protect health and essential workers during the COVID-19 pandemic

الأسبانية إنجليزي
expuesto exposed
atacado attacked
sanitario health
esenciales essential
pandemia pandemic
la the
protección protect

ES México: Juicio a la Justicia: Deficiencias en las investigaciones penales de feminicidios precedidos de desaparición en el Estado de México

EN Mexico: Justice on Trial: Failures in criminal investigations of femicides preceded by disappearance in the State of Mexico

الأسبانية إنجليزي
méxico mexico
juicio trial
justicia justice
investigaciones investigations
desaparición disappearance
en in
estado state
de of

ES La pandemia de COVID-19 puso al descubierto las deficiencias relativas al acceso al derecho a la salud existentes en Perú

EN The COVID-19 pandemic exposed shortcomings regarding access to the right to health in Peru

الأسبانية إنجليزي
pandemia pandemic
descubierto exposed
deficiencias shortcomings
acceso access
perú peru
en in
a to
salud health
la the
de regarding
derecho right

ES Las deficiencias de los sistemas heredados hacen que sea necesaria una estrategia mejor

EN Inadequacies of Legacy Systems Drive Need for a Better Approach

الأسبانية إنجليزي
sistemas systems
mejor better
necesaria need
que approach
una a
de of

ES «Pakistán se enfrenta a enormes deficiencias energéticas, en particular en las zonas rurales, lo que limita el potencial para el desarrollo equitativo», señala Marysia Zapasnik, Directora de la oficina de UNOPS en el país.

EN “Pakistan faces major energy deficiencies, especially in rural areas, which limits the potential for equitable development,” says UNOPS Country Manager Marysia Zapasnik.

الأسبانية إنجليزي
pakistán pakistan
enfrenta faces
deficiencias deficiencies
energéticas energy
particular especially
rurales rural
limita limits
potencial potential
desarrollo development
equitativo equitable
directora manager
unops unops
en in
zonas areas
país country
para for

ES Sí. Según los procesos utilizados, esta acción puede conducir a deficiencias en el cuadro. En caso de un problema, el SAV Lapierre se reserva el derecho de rechazar una garantía en una bicicleta que fue pintada.

EN Yes. Depending on the process used, this can cause weaknesses to the frame. In the case of a problem, the Lapierre After Sales Service reserves the right to refuse the warranty on a bike that has been repainted.

الأسبانية إنجليزي
procesos process
lapierre lapierre
reserva reserves
rechazar refuse
garantía warranty
bicicleta bike
cuadro frame
puede can
el the
en in
que cause
utilizados used
de of
un a
problema problem
esta this

ES Más de mil millones de personas en todo el mundo viven innecesariamente con deficiencias visuales tratables.

EN More than a billion people worldwide are needlessly living with treatable vision impairment.

الأسبانية إنجليزي
personas people
viven living
más more
con with
en todo el mundo worldwide
de than
millones billion
todo a

ES Continuarán las actividades de prevención y respuesta a la COVID-19, y a lo largo de 2021 se dará prioridad a las deficiencias críticas en el sector del agua, el saneamiento e higiene.

EN COVID-19 prevention and response activities will continue, and critical gaps in the WASH sector will be prioritized throughout 2021.

الأسبانية إنجليزي
continuarán will continue
actividades activities
prevención prevention
deficiencias gaps
sector sector
continuar continue
en in
de response
y and
a throughout

ES El país sigue luchando contra los brotes de enfermedades debido a la baja cobertura de inmunización, la debilidad del sistema de salud y las deficiencias en materia de higiene y saneamiento

EN The country continues to struggle with disease outbreaks due to low immunization coverage, a weak health system and poor hygiene and sanitation

الأسبانية إنجليزي
país country
sigue continues
brotes outbreaks
enfermedades disease
inmunización immunization
salud health
cobertura coverage
sistema system
higiene hygiene
saneamiento sanitation
debido due to
a to
de due
baja low
y and

ES Mejorar la desnutrición crónica entre los menores de cinco años y las deficiencias nutricionales de las mujeres embarazadas y lactantes mediante intervenciones coordinadas en materia de nutrición, seguridad alimentaria, salud y agua y saneamiento.

EN Improve chronic malnutrition among under-fives and nutritional deficiencies in pregnant and lactating women through coordinated nutrition, food security, health and WASH interventions.

الأسبانية إنجليزي
mejorar improve
desnutrición malnutrition
crónica chronic
deficiencias deficiencies
mujeres women
embarazadas pregnant
intervenciones interventions
seguridad security
salud health
nutrición nutrition
en in
menores under
de among
y and

ES Una mejor cuantificación de la respuesta humanitaria del gobierno enfocará el PRH en las verdaderas deficiencias.

EN Better quantifying the Government’s humanitarian response will focus the HRP on true gaps.

الأسبانية إنجليزي
humanitaria humanitarian
deficiencias gaps
gobierno governments
enfocar focus
mejor better
en on
de response

ES Paso 7: Humildemente buscamos desde un poder superior la eliminación de nuestras deficiencias.

EN Step 7: We humbly sought from higher power the removal of our shortcomings.

الأسبانية إنجليزي
poder power
eliminación removal
deficiencias shortcomings
la the
paso step
de of
desde from
nuestras our

ES Se estaban creando sitios web enteros para aprovechar las conocidas deficiencias del algoritmo de búsqueda

EN Entire websites were being set up to take advantage of well-known deficiencies in the search algorithm

الأسبانية إنجليزي
deficiencias deficiencies
algoritmo algorithm
búsqueda search
conocidas known
estaban were
aprovechar advantage
de of

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة