استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "producidos" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "producidos" من الأسبانية إلى ألمانية

ترجمات producidos

يمكن ترجمة "producidos" باللغة الأسبانية إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

producidos die hergestellt sie

ترجمة الأسبانية إلى ألمانية من producidos

الأسبانية
ألمانية

ES Aunque los cursos de Mindvalley no son los más baratos, tienen algunos de los contenidos mejor producidos y de alta calidad de todas las plataformas que he comprobado

DE Obwohl Mindvalley-Kurse nicht die billigsten sind, bieten sie einige der am besten produzierten und qualitativ hochwertigsten Inhalte aller Plattformen, die ich überprüft habe

الأسبانية ألمانية
cursos kurse
contenidos inhalte
plataformas plattformen
comprobado überprüft
y und
mejor besten
alta calidad qualitativ
no nicht
algunos einige
aunque obwohl
de der
son sind
he habe

ES ¡Es una nueva aventura cada vez que completo una tarea! Los programas están bien producidos, son atractivos y divertidos

DE Es ist jedes Mal ein neues Abenteuer, wenn ich eine Aufgabe erledige! Die Shows sind gut produziert, fesselnd und amüsant

الأسبانية ألمانية
aventura abenteuer
tarea aufgabe
programas shows
producidos produziert
nueva neues
bien gut
y und
es ist
son sind
una eine
cada jedes

ES Di adiós al tiempo de inactividad debido al mantenimiento y a los dolores de cabeza producidos por la infraestructura gracias a la seguridad, el cumplimiento y el control de nivel empresarial listos para usar

DE Verabschiede dich von Ausfällen und Infrastrukturproblemen dank sofort einsatzbereiter Sicherheit, Compliance und Governance der Enterprise-Klasse

الأسبانية ألمانية
seguridad sicherheit
cumplimiento compliance
empresarial enterprise
control governance
y und

ES Algunas partes de la proteína de la espícula también son objetivos comunes de los anticuerpos producidos por el sistema inmunitario del organismo para defenderse contra el virus

DE Teile des Spike-Proteins sind außerdem häufige Zielobjekte von Antikörpern, die vom Immunsystem des Körpers produziert werden, um sich gegen das Virus zu verteidigen

الأسبانية ألمانية
partes teile
virus virus
producidos produziert
comunes häufige
son sind
contra zu

ES Los lectores producidos por ACS e Identiv generalmente tienen bibliotecas gratuitas y buena documentación. Para otros lectores, como Orbit, existe la disponibilidad de SDK por una tarifa.

DE Die von ACS und Identiv produzierten Leser verfügen in der Regel über kostenlose Bibliotheken und eine gute Dokumentation. Für andere Leser wie Orbit ist das SDK gegen Gebühr verfügbar.

الأسبانية ألمانية
generalmente in der regel
bibliotecas bibliotheken
gratuitas kostenlose
buena gute
documentación dokumentation
otros andere
sdk sdk
tarifa gebühr
lectores leser
e und
existe ist

ES Con nosotros encontrarás fotografías y vídeos producidos por más de 1.500 fotógrafos profesioanles – tanto de Derechos protegidos como Libres de derechos

DE Bei uns finden Sie Fotos und Videos von über 1.500 professionellen Food-Fotografen – lizenzpflichtig und lizenzfrei

ES Para obtener más información sobre los cambios producidos por ISO 9001:2015, consulte esta matriz de ISO 9001:2015 vs. ISO 9001:2008 gratuita.

DE Erhalten Sie weitere Informationen zu den Änderungen, die durch ISO 9001:2015 entstanden sind, in der kostenlosen ISO 9001:2015 vs. ISO 9001:2008 Matrix.

الأسبانية ألمانية
iso iso
matriz matrix
vs vs
gratuita kostenlosen
obtener erhalten
información informationen
sobre zu

ES En todos los casos, los materiales que fueron publicados o producidos durante la carrera de la persona son útiles, tales como recortes de diarios, tarjetas de resultados y programas de partidos, contratos u otros materiales administrativos.

DE In allen Fällen sind Dokumente, die während der Karriere der Person veröffentlicht oder produziert wurden, hilfreich, wie Zeitungsausschnitte, Berichte und Spielprogramme, Verträge oder andere administrative Dokumente.

الأسبانية ألمانية
publicados veröffentlicht
carrera karriere
útiles hilfreich
contratos verträge
producidos produziert
resultados berichte
administrativos administrative
y und
persona person
fueron wurden
o oder
otros andere
en in
durante während
casos fällen
son sind

ES Todos los datos producidos por las instituciones gubernamentales son esenciales, incluyendo tendencias económicas, el gasto público y proyectos de financiación

DE Regierungsorganisationen produzieren essentielle Daten zu den verschiedensten Bereichen, unter anderem zu ökonomischen Trends und Förderprojekten

الأسبانية ألمانية
esenciales essentielle
tendencias trends
y und
datos daten
de unter

ES Conforme avanza la ciencia, se encuentran cada vez más beneficios para la salud en los OLM, y los producidos por Chr. Hansen están respaldados por estudios científicos.

DE Die neuste Forschung zeigt immer mehr gesundheitliche Vorteile der HMOs. Chr. Hansen HMOs sind durch wissenschaftliche Studien unterstützt.

الأسبانية ألمانية
beneficios vorteile
hansen hansen
respaldados unterstützt
estudios studien
salud gesundheitliche
la der
más mehr

ES 1/3 de todos los alimentos producidos se desperdicia.

DE 1/3 aller produzierten Lebensmittel landet im Abfall

الأسبانية ألمانية
alimentos lebensmittel
todos los aller

ES Nuestros neumáticos son producidos por uno de los principales fabricantes de neumáticos de China: Shandong Hengfeng Rubber & Plastic Co, que fue fundada en 1995

DE Unsere Reifen werden von einem der führenden Reifenhersteller Chinas produziert: Shandong Hengfeng Rubber & Plastic Co, der 1995 gegründet wurde

الأسبانية ألمانية
neumáticos reifen
fundada gegründet
producidos produziert
co co
fue wurde

ES Los artículos son producidos en Europa/Reino Unido

DE Artikel werden in der EU hergestellt

الأسبانية ألمانية
producidos hergestellt
en in

ES Los artículos son producidos en Estados Unidos

DE Artikel werden in den USA hergestellt

الأسبانية ألمانية
producidos hergestellt
en in
estados usa

ES Hemos recopilado algunos de los mejores robots y máquinas jamás producidos por la NASA en un artículo para su disfrute.

DE Wir haben einige der besten Roboter und Maschinen, die jemals von der NASA hergestellt wurden, in einem Artikel für Sie zusammengestellt.

الأسبانية ألمانية
recopilado zusammengestellt
robots roboter
máquinas maschinen
producidos hergestellt
nasa nasa
y und
algunos einige
en in
mejores besten
artículo artikel

ES Los renderizados han sido producidos por 91Mobiles en asociación con OnLeaks of the Nord 2 y se ve muy similar al OnePlus 9.

DE Die Renderings wurden von 91Mobiles in Zusammenarbeit mit OnLeaks des Nord 2 erstellt und sehen dem OnePlus 9 sehr ähnlich.

الأسبانية ألمانية
asociación zusammenarbeit
similar ähnlich
of von
y und
sido wurden
en in
oneplus oneplus
muy sehr
con mit
al sehen

ES En La Pecera solo hay muebles, objetos y accesorios, producidos exclusivamente en Mallorca y a mano por artesanos, cada uno de ellos, maestro en la manufactura de un material diferente

DE La Percera verkauft ausschließlich auf Mallorca produzierte und von Künstlerhand gefertigte Stücke

الأسبانية ألمانية
mallorca mallorca
y und
la la
exclusivamente ausschließlich
de von
en auf

ES Las magníficas fotografías ilustran los relojes producidos a lo largo de la historia de la manufactura.

DE Wunderbare Fotografien illustrieren die Referenzen, die die Manufaktur in über 175 Jahren geschaffen hat.

الأسبانية ألمانية
fotografías fotografien
manufactura manufaktur
de über
la die

ES Los archivos Patek Philippe catalogan todos los relojes producidos por la manufactura desde hace más de 180 años.

DE Das Archiv umfasst Aufzeichnungen zu allen Uhren, die Patek Philippe in mehr als 180 Jahren gefertigt hat.

الأسبانية ألمانية
archivos archiv
patek patek
relojes uhren
años jahren
a zu
más mehr

ES Igualmente, Patek Philippe se encarga del mantenimiento y la reparación de todos los relojes producidos en la manufactura desde 1839.

DE Patek Philippe wartet und repariert sämtliche Uhren, die seit 1839 von der Manufaktur hergestellt wurden.

الأسبانية ألمانية
patek patek
relojes uhren
producidos hergestellt
manufactura manufaktur
y und
de seit
en sämtliche
la der

ES Es también el único sello de la industria relojera que incluye el servicio durante todo el ciclo de vida del producto, garantizando el servicio posventa, el mantenimiento y la restauración de todos los relojes producidos por la manufactura desde 1839.

DE Außerdem ist es das einzige Qualitätssiegel für Zeitmesser, das auch den Service für die gesamte Lebensspanne der Uhr umfasst: Es garantiert die Wartung, Reparatur und Restaurierung aller Uhren, die seit 1839 von der Manufaktur gefertigt wurden.

الأسبانية ألمانية
restauración restaurierung
manufactura manufaktur
relojes uhren
y und
también auch
servicio service
mantenimiento wartung
es ist
de seit
incluye umfasst

ES El objetivo de Autopilot es eventualmente conducir a la conducción autónoma. A partir de octubre de 2016, todos los automóviles producidos por Tesla venían con el hardware inherente para usar el piloto automático. Para 2019 era estándar.

DE Das Ziel von Autopilot ist es, irgendwann zum autonomen Fahren zu führen. Ab Oktober 2016 wurde jedes von Tesla produzierte Auto mit der inhärenten Hardware geliefert, um Autopilot zu verwenden. Bis 2019 war es Standard.

الأسبانية ألمانية
eventualmente irgendwann
octubre oktober
tesla tesla
hardware hardware
estándar standard
piloto automático autopilot
usar verwenden
con geliefert
objetivo ziel
es ist
partir zu
a fahren

ES Mejore la clasificación de su motor de búsqueda y dirija el tráfico a su sitio aprovechando videos optimizados y producidos a medida.

DE Verbessern Sie Ihr Suchmaschinenranking und steigern Sie den Traffic auf Ihre Website, indem Sie maßgeschneiderte und optimierte Videos nutzen.

الأسبانية ألمانية
aprovechando nutzen
videos videos
optimizados optimierte
a medida maßgeschneiderte
y und
mejore verbessern
sitio website
el tráfico traffic
de indem

ES Anuncios publicitarios: a través de Medios sociales, radio y televisión en obras audiovisuales, como anuncios publicitarios producidos por la Red GoPro;

DE Werbespots: in Online-Medien, im Radio und im TV in Form von audiovisuellen Werbespots, die vom GoPro Netzwerk produziert werden;

الأسبانية ألمانية
radio radio
gopro gopro
producidos produziert
medios medien
y und
televisión tv
en in
red netzwerk
como werden
de vom

ES Ambos calibres habían sido desarrollados y producidos por la marca florentina

DE Das Hauptmerkmal des Kalibers P.9000 ist seine Gangreserve von 72 Stunden

ES Lleva de 6 a 8 semanas y cuesta aproximadamente 350 euros para aquellos relojes producidos desde 1997.

DE Dies dauert 6 bis 8 Wochen und kostet ungefähr 350 Euro für Uhren, die ab 1997 hergestellt wurden.

الأسبانية ألمانية
lleva dauert
semanas wochen
cuesta kostet
euros euro
relojes uhren
producidos hergestellt
y und
de für

ES De los errores producidos por los proveedores de acceso.

DE Von den Fehlern der Zugangsanbieter.

الأسبانية ألمانية
errores fehlern

ES Para contrarrestar esto, insertar cuadros negros y / o cuadros producidos a partir del contenido puede dar la impresión de una reproducción más suave

DE Um dem entgegenzuwirken, kann das Einfügen von schwarzen Frames und / oder aus dem Inhalt erzeugten Frames den Eindruck einer flüssigeren Wiedergabe erwecken

الأسبانية ألمانية
cuadros frames
negros schwarzen
impresión eindruck
reproducción wiedergabe
y und
contenido inhalt
puede kann
insertar einfügen
contrarrestar entgegenzuwirken
o oder

ES Estos diseños son probablemente los clásicos de tubo de acero más conocidos y más producidos

DE Diese Entwürfe sind die wohl bekanntesten und am meisten produzierten Stahlrohr-Klassiker

الأسبانية ألمانية
diseños entwürfe
probablemente wohl
clásicos klassiker
conocidos bekanntesten
y und
de meisten
son sind

ES Todos los productos de WITec están desarrollados y producidos en la sede de WITec en Ulm, Alemania. Trabajamos según los más altos estándares y controles de calidad.

DE Alle WITec-Produkte entwickeln und produzieren wir am deutschen Standort in Ulm. Wir arbeiten nach höchsten Qualitätsstandards und haben strengste Qualitätskontrollen.

الأسبانية ألمانية
sede standort
alemania deutschen
altos höchsten
productos produkte
y und
trabajamos wir arbeiten
en in
todos alle
de nach

ES Guardas en la plataforma los archivos producidos con cualquier software y visualizas directamente sobre el browser archivos en formato IFC, BCF, DWG, DXF, PDF, OBJ, SKP, 3DS, RVT, etc.

DE Sie speichern die Dateien, die mit einer beliebigen Software erstellt wurden, auf der Plattform, und visualisieren direkt im Browser Dateien im Format IFC, BCF, DWG, DXF, PDF, OBJ, SKP, 3DS, RVT usw.

الأسبانية ألمانية
browser browser
ifc ifc
dwg dwg
dxf dxf
obj obj
skp skp
etc usw
software software
y und
pdf pdf
plataforma plattform
archivos dateien
directamente direkt
formato format

ES Con solo 9 mm de grosor, el Lumia 720 es, cuando se lanzó en abril de 2013, uno de los mejores teléfonos producidos por Nokia.

DE Mit nur 9 mm Dicke ist das Lumia 720 im April 2013 eines der besten von Nokia hergestellten Handys.

الأسبانية ألمانية
mm mm
grosor dicke
abril april
nokia nokia
teléfonos handys
solo nur
es ist
mejores besten
en im

ES El gran defecto de HTC reside en los múltiples modelos producidos para otras marcas, lo que hace que la identificación de los modelos sea bastante compleja.

DE Der große Mangel von HTC liegt in den verschiedenen Modellen, die für andere Marken hergestellt wurden, was die Identifizierung der Modelle sehr komplex macht.

الأسبانية ألمانية
htc htc
marcas marken
identificación identifizierung
compleja komplex
otras andere
modelos modelle
gran große
en in
el liegt

ES Además, en 2017, se permite el 100% de IED en el marco de la ruta gubernamental para el comercio minorista, incluido el comercio electrónico, con respecto a los productos alimenticios fabricados y / o producidos en la India.

DE Darüber hinaus sind im Jahr 2017 100 % ausländische Direktinvestitionen auf dem Weg der Regierung für den Einzelhandel, einschließlich über E-Commerce, in Bezug auf in Indien hergestellte und/oder hergestellte Lebensmittel zulässig.

الأسبانية ألمانية
incluido einschließlich
electrónico e
alimenticios lebensmittel
comercio electrónico e-commerce
comercio commerce
minorista einzelhandel
en el im
y und
en in
o oder
la india indien
de hinaus
para für

ES Por cada 1.000 pares producidos y vendidos en la India por día, el sector puede crear 425 puestos de trabajo que abarcan la fabricación, las industrias afines y el comercio minorista.

DE Für jeweils 1.000 produzierte und verkaufte Paare in Indien pro Tag kann der Sektor 425 Arbeitsplätze in der verarbeitenden Industrie, verwandten Industrien und im Einzelhandel schaffen.

الأسبانية ألمانية
pares paare
minorista einzelhandel
y und
día tag
industrias industrien
puestos de trabajo arbeitsplätze
la india indien
sector industrie
puede kann
a in

ES Electrodomésticos producidos con la aplicación de la tecnología de la máquina de coser

DE Produkte für den Hausgebrauch, die durch Anwendung der Technologie der Nähmaschinen hergestellt wurden

الأسبانية ألمانية
producidos hergestellt
tecnología technologie
aplicación anwendung

ES Esto significa que después de sincronizar dos dispositivos, sin importar la distanciatrabajarán juntos enviando y recibiendo señales, transformándolas en los movimientos producidos alrededor del otro dispositivo.

DE Das bedeutet, dass zwei Geräte nach der Synchronisierung unabhängig von der Entfernungzusammenarbeiten, indem sie Signale senden und empfangen und diese in die Bewegungen um das andere Gerät herum umwandeln.

الأسبانية ألمانية
significa bedeutet
sincronizar synchronisierung
enviando senden
señales signale
movimientos bewegungen
sin importar unabhängig
y und
otro andere
dispositivos geräte
dispositivo gerät
en in
de indem

ES El agua también filtra algunas de las partículas y el alquitrán producidos por el humo, proporcionando una experiencia más saludable y delicada

DE Das Wasser filtert für einen gesünderen, geschmeidigeren Zug auch einige der durch den Rauch erzeugten Partikel und den Teer heraus

الأسبانية ألمانية
agua wasser
filtra filtert
partículas partikel
humo rauch
y und
también auch
algunas einige

ES Los daños producidos por una instalación incorrecta, modificación del sistema o equipo o por el uso de piezas que no sean piezas las originales Hypertherm no está cubierto por la garantía de Hypertherm

DE Schäden aufgrund einer nicht fachmännischen Installation, Modifikation der Anlage oder des Geräts, oder Schäden, die dadurch entstehen, dass keine Hypertherm-Originalteile verwendet wurden, fallen nicht unter die Hypertherm-Gewährleistung

الأسبانية ألمانية
daños schäden
garantía gewährleistung
instalación installation
que dadurch
o oder
uso verwendet
de aufgrund
sistema anlage

ES lo sabemos. Si tienes curiosidad por otros videos de alta calidad producidos por ellos, te recomendamos 

DE wissen wir. Wenn Sie neugierig auf andere von ihnen produzierte Videos in hoher Qualität sind, empfehlen wir Ihnen 

الأسبانية ألمانية
otros andere
videos videos
calidad qualität
alta hoher
si wenn
recomendamos empfehlen
de von

ES Cada uno de los muebles producidos, desde la primera cómoda de 1925 hasta la producción actual, resume tres sencillos conceptos: originalidad, autenticidad y singularidad.

DE Jedes einzelne hergestellte Möbelstück, von der ersten Kommode 1925 bis zur heutigen Produktion, vereint in sich drei einfache Konzepte: Ursprünglichkeit, Authentizität und Einzigartigkeit.

الأسبانية ألمانية
producción produktion
sencillos einfache
conceptos konzepte
autenticidad authentizität
y und
primera ersten
cada jedes
hasta bis

ES Respondió completa y sustancialmente a todas las solicitudes de información presentadas por el Comisionado para determinar si los bienes fueron extraídos, producidos o fabricados total o parcialmente con trabajo forzoso

DE alle Auskunftsersuchen des Kommissars vollständig und substantiell beantwortet hat, um festzustellen, ob die Waren ganz oder teilweise mit Zwangsarbeit abgebaut, produziert oder hergestellt wurden

الأسبانية ألمانية
respondió beantwortet
parcialmente teilweise
si ob
y und
fabricados hergestellt
fueron wurden
o oder
para determinar festzustellen
todas alle
de mit
para ganz
los waren

ES Libélulas en el aire Día: domingo Hora: 3:00 pm - 4:00 pm Uno de los pocos programas de radio para niños en edad de primaria producidos por niños para niños en el país

DE Libellen in dünner Luft Tag: Sonntag Zeit: 15:00 – 16:00 Uhr Eine der wenigen Kinderradiosendungen im Grundschulalter, die von Kindern für Kinder im Land produziert wird

الأسبانية ألمانية
aire luft
domingo sonntag
país land
pm uhr
en in
niños kinder
día tag
hora zeit
de die

ES Aproximadamente el 50 % de los radios producidos salen de la fábrica en su color plateado original

DE Rund 50 % der produzierten Speichen verlassen das Werk in ihrer ursprünglichen, silbernen Farbe

الأسبانية ألمانية
radios speichen
fábrica werk
original ursprünglichen
en in

ES Los archivos NRW son producidos por cámaras digitales SLR de Nikon como los propios de la serie COOLPIX

DE NRW Dateien werden von digitalen Spiegelreflexkameras der Marke Nikon, beispielsweise in der COOLPIX Serie, erstellt

الأسبانية ألمانية
archivos dateien
digitales digitalen
nikon nikon
serie serie
como beispielsweise

ES Si aún no hemos terminado de procesar su pedido, es posible una cancelación. Después, esto ya no es posible debido a las distintivos o el registro producidos individualmente.

DE Sofern wir deine Bestellung noch nicht abschließend bearbeitet haben, ist eine Stornierung möglich. Danach ist dies, aufgrund der individuell angefertigten Plaketten bzw. Registrierung, nicht mehr möglich.

الأسبانية ألمانية
procesar bearbeitet
cancelación stornierung
registro registrierung
pedido bestellung
si sofern
no nicht
de aufgrund
una eine
o bzw
posible möglich
es ist
el der
esto dies

ES Amplia gama de tamaños, componentes, producidos de acuerdo con altos estándares.

DE Breite Auswahl an Größen, Komponenten, hergestellt nach hohen Standards.

الأسبانية ألمانية
amplia breite
gama auswahl
tamaños größen
componentes komponenten
producidos hergestellt
altos hohen
estándares standards
de nach
con an

ES Los libros contables de la empresa demuestran que casi el 80% de los 1.600 relojes producidos por Audemars Piguet entre 1882 y 1892 incluía al menos una complicación, cuando no varias

DE Die Bücher des Unternehmens zeigen, dass fast 80 Prozent der rund 1600 Uhren, die zwischen 1882 und 1892 von Audemars Piguet angefertigt wurden, mindestens eine, wenn nicht sogar mehrere Komplikationen aufwiesen

الأسبانية ألمانية
libros bücher
empresa unternehmens
demuestran zeigen
relojes uhren
y und
no nicht
casi fast
al menos mindestens
cuando wenn
de zwischen
una eine

ES Introducción a los trastornos producidos por el calor

DE Überblick über hitzebedingte Beschwerden

الأسبانية ألمانية
a über

ES Factores de riesgo para los trastornos producidos por el calor

DE Risikofaktoren für hitzebedingte Beschwerden

الأسبانية ألمانية
factores de riesgo risikofaktoren
de für

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة