استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "permanente" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "permanente" من الأسبانية إلى ألمانية

ترجمات permanente

يمكن ترجمة "permanente" باللغة الأسبانية إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

permanente auch bis dauerhaft dauerhafte dauerhaften die durch ein eine einer ihnen ihre kontinuierliche mehr mit noch nur oder ohne permanent permanente permanenten sein sowie ständig wenn wie während zu zur

ترجمة الأسبانية إلى ألمانية من permanente

الأسبانية
ألمانية

ES 504 empleados en Kaiser Permanente han revisado Kaiser Permanente en varias dimensiones de la cultura corporativa, compartiendo sus opiniones entre calificaciones ejecutivas hasta el ritmo en el trabajo. La última revisión fue hace hoy.

DE 504 Angestellte bei Kaiser Permanente haben Kaiser Permanente über verschiedene Kulturdimensionen hinweg, wobei sie ihre Meinungen zu Themen von der Bewertung von Führungskräften bis zum Arbeitstempo äußern. Die letzte Überprüfung war heute.

الأسبانية ألمانية
empleados angestellte
permanente permanente
última letzte
hoy heute
dimensiones de la cultura kulturdimensionen
opiniones meinungen
el äußern
en hinweg
revisión bewertung
hasta bis
fue wobei

ES Empleados de Kaiser Permanente están satisfechos con su remuneración total en Kaiser Permanente, que incluye una combinación de pago, acciones y participación de capital, y beneficios

DE Mitarbeiter bei Kaiser Permanente sind glücklich mit ihrer Gesamtkompensation bei Kaiser Permanente

الأسبانية ألمانية
empleados mitarbeiter
permanente permanente
satisfechos glücklich

ES La mayoría de empleados en Kaiser Permanente creen que el ambiente en Kaiser Permanente es positivo

DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Kaiser Permanente glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Kaiser Permanente positiv ist

الأسبانية ألمانية
empleados mitarbeiter
permanente permanente
positivo positiv
la mayoría mehrheit
es ist
de bei

ES Un enlace permanente es una URL permanente de una página o de un sitio. Smartsheet lo genera para cada hoja.

DE Ein Permalink ist eine permanente URL einer Seite oder Website. Smartsheet generiert diesen für jedes Blatt. 

الأسبانية ألمانية
permanente permanente
smartsheet smartsheet
genera generiert
url url
hoja blatt
sitio website
página seite
es ist
o oder

ES Si estás seguro de que quieres eliminar tu cuenta de Vimeo de forma permanente y todo el contenido asociado a ella de forma permanente, sigue estos pasos:

DE Wenn du dir sicher bist, dass du dein Vimeo-Konto und alle damit verbundenen Inhalte dauerhaft löschen möchtest:

الأسبانية ألمانية
eliminar löschen
cuenta konto
vimeo vimeo
permanente dauerhaft
contenido inhalte
y und
si wenn
asociado verbundenen
de damit
seguro sicher

ES Si estás seguro de que quieres eliminar tu cuenta de Vimeo de forma permanente y todo el contenido asociado a ella de forma permanente, sigue estos pasos:

DE Wenn du dir sicher bist, dass du dein Vimeo-Konto und alle damit verbundenen Inhalte dauerhaft löschen möchtest:

الأسبانية ألمانية
eliminar löschen
cuenta konto
vimeo vimeo
permanente dauerhaft
contenido inhalte
y und
si wenn
asociado verbundenen
de damit
seguro sicher

ES Todo el mundo puede leerlos y descargarlos gratis de manera inmediata y permanente

DE Sofort und für unbegrenzte Zeit für jedermann frei zum Lesen und Herunterladen zugänglich

الأسبانية ألمانية
inmediata sofort
y und
leerlos lesen

ES Se conservan de manera permanente en nuestros archivos digitales

DE Sie werden für unbegrenzte Zeit in unseren digitalen Archiven aufbewahrt

الأسبانية ألمانية
archivos archiven
digitales digitalen
en in

ES Estudiantes: necesito un registro visible y permanente de mi investigación de pregrado y mi tesis.

DE Studenten: Ich benötige dauerhafte und einsehbare Aufzeichnungen zu meiner studentischen Forschungsarbeit und Dissertation.

الأسبانية ألمانية
estudiantes studenten
registro aufzeichnungen
y und
permanente dauerhafte
mi ich

ES SSRN proporciona la base de datos en línea de investigaciones académicas iniciales, una biblioteca en línea permanente y que permite búsquedas, siempre disponible en todo el mundo

DE SSRN stellt eine Online-Datenbank für die frühe wissenschaftliche Forschung zur Verfügung – eine permanent durchsuchbare Online-Bibliothek – weltweit immer verfügbar

الأسبانية ألمانية
investigaciones forschung
biblioteca bibliothek
permanente permanent
mundo weltweit
siempre immer
disponible verfügbar
la die
base datenbank

ES Todos los artículos de las revistas de acceso abierto que publica Elsevier han sido revisados por pares y, tras su aceptación, todo el mundo puede leerlos y descargarlos gratis de manera inmediata y permanente.

DE Alle Artikel in Open-Access-Zeitschriften, die von Elsevier veröffentlicht werden, wurden einer Peer-Review unterzogen und können nach ihrer Annahme sofort und für unbegrenzte Zeit von jedermann gelesen und heruntergeladen werden.

الأسبانية ألمانية
revistas zeitschriften
abierto open
publica veröffentlicht
elsevier elsevier
aceptación annahme
gratis unbegrenzte
acceso access
y und
sido wurden
puede können
todos alle

ES Muchas marcas enfocan sus actividades de marketing en desarrollar una estrategia social constante y permanente con el objetivo de mantenerse como el primer pensamiento que viene a la mente de los consumidores durante todo el año

DE Viele Marken fokussieren ihre Marketingbemühungen dahingehend, eine einheitliche, fortlaufende Social-Media-Strategie aufzubauen – mit dem Ziel, Nutzern das ganze Jahr über im Gedächtnis zu bleiben

الأسبانية ألمانية
marcas marken
estrategia strategie
social social
objetivo ziel
año jahr
mantenerse bleiben
muchas viele
sus ihre
en im
la das
con mit
a zu
una eine

ES En Experimental colocamos las herramientas que no se incluyen de forma permanente en la oferta de Majestic.

DE Experimental ist der Bereich, in dem wir unsere Tools einsetzen, die nicht dauerhafter Teil der Majestic-Tools sind.

الأسبانية ألمانية
en in
herramientas tools
no nicht
de teil
la der

ES La Fundación Wikimedia se estableció como una organización sin fines de lucro en 2003 para darle un hogar permanente a Wikipedia

DE Die Wikimedia Foundation wurde 2003 als gemeinnützige Organisation gegründet, um der Wikipedia ein dauerhaftes Zuhause zu geben

الأسبانية ألمانية
fundación foundation
estableció gegründet
organización organisation
wikipedia wikipedia
sin fines de lucro gemeinnützige
para geben
a zu
en zuhause

ES • Un documento de identidad emitido por el gobierno. Por ejemplo, una licencia de conducir, pasaporte o tarjeta de residente permanente.

DE • Ein amtlicher Lichtbildausweis. Zum Beispiel ein Führerschein, ein Reisepass oder ein elektronischer Aufenthaltstitel.

ES ¿Por qué conviene elegir Red Hat para garantizar la seguridad permanente de la TI?

DE Warum Red Hat für kontinuierliche IT-Sicherheit?

الأسبانية ألمانية
permanente kontinuierliche
ti it
seguridad sicherheit
por warum

ES Descubrir Cap Rouge, el primer intento de asentamiento permanente europeo en Norteamérica

DE Entdecke Cap Rouge, die erste unbefristete europäische Niederlassungserlaubnis in Nordamerika

الأسبانية ألمانية
europeo europäische
norteamérica nordamerika
descubrir entdecke
en in
primer erste
de die

ES Abra la app y escanee el código QR en su dispositivo. Mailfence aparecerá entonces en la app de forma permanente, y comenzará a mostrar una serie de 6 cifras que se renovará a intervalos regulares.

DE Öffnen Sie die App auf Ihrem Endgerät und scannen Sie den QR-Code. Mailfence erscheint in der App zusammen mit einem sechsstelligen Code. Der Code verändert sich in regelmäßigen Abständen.

الأسبانية ألمانية
escanee scannen
qr qr
mailfence mailfence
aparecerá erscheint
regulares regelmäßigen
y und
código code
app app
en in
de zusammen
se sich
su ihrem

ES Desde el principio, el llamativo tinte semi-permanente de Good Dye Young fue un éxito sobre todo entre la gente del mundo pop-punk, especialmente entre los seguidores de la banda de Hayley, Paramore

DE Von Anfang an war die lebendige, semi-permanente Haarfarbe von Good Dye Young ein Hit in der Pop-Punk-Szene – vor allem bei den Fans von Hayleys Band Paramore

الأسبانية ألمانية
principio anfang
fue war
seguidores fans
banda band
un ein
sobre in
la die
especialmente vor allem

ES elimina de manera permanente los videos seleccionados de tu cuenta luego de ingresar tu contraseña (los miembros de tu equipo no pueden realizar esta acción).

DE Löschen Sie die ausgewählten Videos nach der Eingabe Ihres Kennworts dauerhaft aus Ihrem Konto (Teammitglieder können diese Aktion nicht ausführen).

الأسبانية ألمانية
elimina löschen
permanente dauerhaft
videos videos
seleccionados ausgewählten
cuenta konto
contraseña kennworts
pueden können
acción aktion
no nicht
de der
tu ihres
esta diese

ES Y lo que es mejor, eso se hace sin ningún esfuerzo permanente por tu parte.

DE Besser noch, es wird ohne fortgesetzte Bemühungen deinerseits geschehen.

الأسبانية ألمانية
esfuerzo bemühungen
mejor besser
lo es
que noch
es wird
sin ohne

ES Una variedad amplia y en permanente evolución de ataques de ingeniería social producen robo de credenciales y accesos no autorizados

DE Social-Engineering-Angriffe sind vielfältig und entwickeln sich ständig weiter. Sie können zum Diebstahl von Anmeldedaten und zu unbefugtem Zugriff führen.

الأسبانية ألمانية
ataques angriffe
ingeniería engineering
social social
robo diebstahl
credenciales anmeldedaten
accesos zugriff
y und
a zu
no ständig

ES Esto facilita el acceso seguro a SSL VPN, extranets y aplicaciones en línea, además de seguir estando conforme a normativas en permanente evolución.

DE Dies ermöglicht einen sicheren Zugriff auf SSL VPN, Extranet sowie Online-Anwendungen und gewährleistet gleichzeitig die Compliance auf dem neuesten ordungsrechtlichen Stand.

الأسبانية ألمانية
facilita ermöglicht
acceso zugriff
vpn vpn
aplicaciones anwendungen
ssl ssl
y und
de einen

ES Incluye el enlace permanente de la tarea de notas de la reunión por contexto.

DE Fügen Sie den Permalink der Meeting-Notiz-Aufgabe für den nötigen Kontext hinzu.

الأسبانية ألمانية
tarea aufgabe
notas notiz
reunión meeting
contexto kontext

ES Una puerta de enlace multicloud extrae la infraestructura de almacenamiento para que los datos puedan almacenarse en muchos lugares diferentes, pero actúen como un repositorio permanente.

DE Ein Multi-Cloud Gateway abstrahiert die Storage-Infrastruktur, damit die Daten an vielen verschiedenen Orten gespeichert werden, aber stets als ein gemeinsames persistentes Repository agieren.

الأسبانية ألمانية
infraestructura infrastruktur
diferentes verschiedenen
repositorio repository
almacenamiento storage
datos daten
lugares orten
pero aber
de damit
puerta de enlace gateway
un ein
la die

ES La seguridad de los contenedores debe estar integrada y ser permanente

DE Container-Sicherheit muss besonders bei Unternehmen integriert und kontinuierlich sein

الأسبانية ألمانية
seguridad sicherheit
contenedores container
integrada integriert
y und
de bei
debe muss
ser sein

ES En general, la seguridad permanente de los contenedores de la empresa consiste en dos tareas:

DE Dabei geht es vor allem um Folgendes:

الأسبانية ألمانية
de folgendes

ES Lo ideal es verla como un cambio permanente de la situación, más que como un proyecto con un punto final.

DE Im Idealfall soll die digitale Transformation einen kontinuierlichen Wandel begleiten und nicht ein einmaliges Projekt mit einem festen Endpunkt darstellen.

الأسبانية ألمانية
proyecto projekt
ideal idealfall
cambio wandel
punto final endpunkt
es nicht

ES El objetivo no es solo sobrevivir a la próxima revolución digital, sino crecer y adaptarse al cambio de forma permanente

DE Das Ziel sollte nicht nur darin bestehen, die nächste digitale Disruption zu überstehen, sondern eine langfristige Perspektive zu liefern, die wirtschaftlichen Erfolg und die kontinuierliche Anpassung an Veränderungen ermöglicht

الأسبانية ألمانية
permanente kontinuierliche
objetivo ziel
y und
no nicht
adaptarse anpassung
sino sondern
cambio änderungen
digital digitale
solo nur
próxima nächste

ES El monitoreo permanente de las páginas enlazadas no es razonable sin una indicación concreta de una violación de la ley

DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar

الأسبانية ألمانية
permanente permanente
razonable zumutbar
concreta konkrete
es ist
páginas seiten
no nicht

ES También nos esforzamos continuamente por promover el uso responsable de la información personal a través del diseño de nuestros productos, el monitoreo y la auditoría permanente y los mecanismos de seguridad de la información.

DE Durch den Entwurf unserer Produkte, kontinuierliche Überwachung und Überprüfung sowie Maßnahmen zur Datensicherheit streben wir zudem stets nach einer verantwortungsvollen Nutzung personenbezogener Daten.

الأسبانية ألمانية
esforzamos streben
seguridad datensicherheit
y und
diseño entwurf
información daten
uso nutzung
o personenbezogener
continuamente kontinuierliche

ES En particular, para las entradas de los blogs, usa el "permalink" o enlace permanente en lugar de la página de índice del blog.

DE Insbesondere heißt das, dass du bei Blogbeiträgen einen „Permalink“ verwenden solltest und nicht die Indexseite des Blogs.

الأسبانية ألمانية
usa verwenden
en bei
particular insbesondere
blogs blogs
la die

ES En combinación con SUSE Rancher, Longhorn implanta fácilmente y de forma rápida y sencilla un almacenamiento en bloques permanente de alta disponibilidad en su entorno de Kubernetes.

DE Die Kombination von Longhorn mit SUSE Rancher macht die Bereitstellung von hoch verfügbarem persistenten Block-Storage in Ihrer Kubernetes-Umgebung einfach, schnell und zuverlässig.

الأسبانية ألمانية
combinación kombination
rancher rancher
almacenamiento storage
bloques block
alta hoch
entorno umgebung
kubernetes kubernetes
forma macht
suse suse
y und
en in
rápida schnell
un einfach

ES Derecho a restringir: el derecho de solicitar una suspensión de procesamiento temporal o permanente en algunos o todos de sus Datos Personales.

DE Beschränkungsrecht - das Recht, einen befristeten oder dauerhaften Bearbeitungsstopp für einige oder alle Ihre persönlichen Daten zu verlangen

الأسبانية ألمانية
derecho recht
permanente dauerhaften
datos daten
a zu
o oder
algunos einige
todos alle
de einen
sus ihre

ES NetApp Astra brinda protección permanente de los datos a las aplicaciones originales de Kubernetes que se ejecutan en uno o más clústeres de Red Hat OpenShift, ya sea en entornos locales o en centros de datos

DE NetApp Astra erreicht seine Ziele bei der Bereitstellung von lückenlosem Datenschutz für Kubernetes-native Anwendungen, auf denen ein oder mehrere Red Hat OpenShift Cluster On-Premise oder in Rechenzentren ausgeführt werden

الأسبانية ألمانية
brinda bereitstellung
protección datenschutz
kubernetes kubernetes
clústeres cluster
openshift openshift
locales premise
centros de datos rechenzentren
aplicaciones anwendungen
en in
o oder

ES Informe de analistas: Aspectos fundamentales que se deben tener en cuenta a la hora de ofrecer almacenamiento permanente para las aplicaciones basadas en contenedores

DE Analystenbericht: Die Grundlagen der Bereitstellung von persistentem Storage für containerbasierte Anwendungen

الأسبانية ألمانية
fundamentales grundlagen
ofrecer bereitstellung
almacenamiento storage
aplicaciones anwendungen

ES Cuando informa un problema, nuestro equipo puede llamarlo en los 15 minutos siguientes y mantenerse en contacto permanente hasta que logre resolverlo.

DE Wir bieten dabei Reaktionszeiten von maximal 15 Minuten ab der Meldung des Vorfalls und bleiben bis zur Problembehebung mit Ihnen im Dauerkontakt.

الأسبانية ألمانية
minutos minuten
mantenerse bleiben
y und
hasta bis

ES El desafío de actualizar el software para respaldar el crecimiento es permanente.

DE Die Aktualisierung der Software, um dieses Wachstum unterstützen zu können, stellt eine konstante Herausforderung dar.

الأسبانية ألمانية
desafío herausforderung
actualizar aktualisierung
respaldar unterstützen
crecimiento wachstum
software software
el dar

ES Estuvo en el Comité de Gobernanza de EO durante 3 años, fue adscrito a su Comité de Finanzas Permanente y dirigió su capítulo del Reino Unido

DE Er war drei Jahre lang Mitglied des Governance-Ausschusses von EO, wurde in den Ständigen Finanzausschuss abgeordnet und leitete dessen Kapitel in Großbritannien

الأسبانية ألمانية
capítulo kapitel
reino unido großbritannien
gobernanza governance
y und
en in
años jahre
comité ausschusses
del des

ES Esta temporada, el guardarropa contemporáneo combina la innovación tecnológica y el diseño sostenible para crear prendas sencillas que reflejan nuestro compromiso permanente con el planeta.

DE In dieser Saison kombiniert die moderne Garderobe technologische Innovationen und nachhaltiges Design zu komfortablen Lagen, die unser fortlaufendes Engagement für den Planeten widerspiegeln.

الأسبانية ألمانية
temporada saison
guardarropa garderobe
contemporáneo moderne
combina kombiniert
innovación innovationen
tecnológica technologische
sostenible nachhaltiges
reflejan widerspiegeln
compromiso engagement
planeta planeten
y und
diseño design
nuestro unser
para für
crear zu
la den

ES Aseguramos tus datos de manera permanente con copias de seguridad en tres lugares físicos diferentes. Con la garantía de no perder nunca ni la más mínima información.

DE Wir sichern Ihre Daten fortwährend an drei verschiedenen physischen Standorten. Sie haben hierdurch die Gewissheit, keinerlei Daten zu verlieren.

الأسبانية ألمانية
lugares standorten
físicos physischen
perder verlieren
seguridad gewissheit
no keinerlei
datos daten
diferentes verschiedenen
aseguramos sichern
de drei
a zu
la die
nunca sie

ES Tus datos se guardan en copias de seguridad en permanente

DE Ihre Daten werden fortwährend gesichert

الأسبانية ألمانية
datos daten
en werden
seguridad gesichert
de ihre

ES Resaltadores, marcador permanente y marcadores especiales

DE Von Kugelschreiber bis Whiteboard-Marker - alles für Ihr Business!

الأسبانية ألمانية
marcador marker

ES Marque esta opción para habilitar la ocultación permanente de la barra de mensajes y rechazar todas las cookies si no lo desea

DE Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um das permanente Ausblenden der Nachrichtenleiste zu aktivieren und alle Cookies abzulehnen, wenn Sie sich nicht dafür entscheiden

الأسبانية ألمانية
permanente permanente
cookies cookies
y und
habilitar aktivieren
si wenn
no nicht
todas alle
para zu

ES Realizado en junio de 2021 para todo el personal permanente de Pocket-lint y cualquier trabajador independiente que haya publicado un trabajo en Pocket-lint entre el 4 de mayo de 2020 y el 4 de mayo de 2021.

DE Durchgeführt im Juni 2021 für alle festangestellten Mitarbeiter von Pocket-lint und alle Freiberufler, die zwischen dem 4. Mai 2020 - 4. Mai 2021 auf Pocket-lint veröffentlicht haben.

الأسبانية ألمانية
realizado durchgeführt
publicado veröffentlicht
junio juni
mayo mai
y und
trabajador mitarbeiter
de zwischen
en auf

ES A medida que continuamos creciendo, Dropbox se ha convertido en una parte permanente de nuestro flujo de trabajo y ahora está en la cultura de Figma

DE Während wir weiterhin wachsen, hat sich Dropbox als fester Bestandteil unseres Workflows etabliert und ist jetzt in die Kultur von Figma eingebettet

الأسبانية ألمانية
creciendo wachsen
dropbox dropbox
flujo de trabajo workflows
figma figma
ahora jetzt
y und
cultura kultur
en in
está ist
de von
ha hat
se sich

ES La clave de acceso se genera a partir de dos números: uno permanente y otro al azar

DE Der Code wird aus zwei Zahlen generiert, eine ist permanent, die andere zufällig

الأسبانية ألمانية
genera generiert
permanente permanent
azar zufällig
clave code
otro andere

ES El número permanente es único y se almacena en Mailchimp y en tu dispositivo móvil al configurar la doble autenticación

DE Die permanente, eindeutige Nummer wird in Mailchimp und auf deinem Mobilgerät gespeichert, wenn du die Zwei-Faktor-Authentifizierung einrichtest

الأسبانية ألمانية
permanente permanente
mailchimp mailchimp
móvil mobilgerät
doble zwei
autenticación authentifizierung
y und
el número nummer
en in
tu deinem
es wird

ES En este momento, todos los códigos promocionales de Vimeo son para una sola compra; no tenemos ningún código promocional para una suscripción recurrente o con descuento permanente.

DE Derzeit gelten alle Aktionscodes von Vimeo nur für einen Kauf – wir haben keine Aktionscodes für ein wiederkehrendes oder dauerhaft reduziertes Abonnement.

الأسبانية ألمانية
vimeo vimeo
suscripción abonnement
permanente dauerhaft
compra kauf
o oder
todos alle
de von
una ein
para für
tenemos wir
ningún keine

ES Borrar un título eliminará de forma permanente todas las estadísticas de VOD de él y puede causar una experiencia perturbadora para sus espectadores, en especial para aquellos que pueden haber comprado el título directamente.

DE Das Löschen eines Titels löscht dauerhaft alle deine VOD-Statistiken für diesen Titel und kann für deine Zuschauer, insbesondere für diejenigen, die den Titel direkt gekauft haben, ein störendes Erlebnis darstellen.

الأسبانية ألمانية
permanente dauerhaft
estadísticas statistiken
vod vod
espectadores zuschauer
comprado gekauft
directamente direkt
y und
experiencia erlebnis
eliminar löschen
todas alle
puede kann
aquellos diejenigen
el deine
en insbesondere
título titel

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة