استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "pensaba" إلى ألمانية

عرض 45 من 45 ترجمات للعبارة "pensaba" من الأسبانية إلى ألمانية

ترجمة الأسبانية إلى ألمانية من pensaba

الأسبانية
ألمانية

ES ?En realidad empezamos a usar ActiveCampaign primero, y ustedes me malcriaron. Pensaba que todas las API iban a ser tan fáciles de usar como ActiveCampaign y no lo son, para nada.?

DE ?Wir haben uns tatsächlich zuerst mit ActiveCampaign verbunden und ihr habt mich verwöhnt. Ich dachte, dass alle APIs genauso einfach zu verwenden sind wie ActiveCampaign, und das ist absolut nicht der Fall.?

الأسبانية ألمانية
api apis
en realidad tatsächlich
usar verwenden
y und
no nicht
primero zuerst
me ich
todas alle
como wie
son sind

ES Entonces, donde antes pensaba que era mejor dejar que una batería se disipara por completo antes de cargarla, ahora debe hacer lo contrario.

DE Wo Sie bisher dachten, es sei am besten, einen Akku vor dem Laden vollständig entladen zu lassen, müssen Sie jetzt das Gegenteil tun.

الأسبانية ألمانية
batería akku
ahora jetzt
mejor besten
a zu
donde wo
lo es
de einen

ES Nunca me gustó aprender español, siempre pensaba en inglés y luego traducía al español

DE Ich habe nie gerne Spanisch gelernt, ich dachte immer auf Englisch und übersetze später ins Spanische

الأسبانية ألمانية
me ich
y und
nunca nie
siempre immer
a später

ES Con nuestra guía paso a paso, ¡descubrirá que copiar audio de vídeo es más fácil de lo que pensaba!

DE Nutzen Sie unsere Anweisung, um Musik von Video zu schneiden, und stellen Sie sicher, dass es einfacher ist, als es scheinen mag.

الأسبانية ألمانية
vídeo video
lo es
a zu
que mag
es ist
nuestra sie
más als
con nutzen
de von

ES "Lo he comprado por el design y porque es italiano. Sinceramente, no pensaba usarlo tanto"

DE "Ich habe ihn wegen seinem italienischen Design gekauft. Ehrlich gesagt habe ich nicht gedacht, ihn so oft zu benutzen "

الأسبانية ألمانية
comprado gekauft
design design
sinceramente ehrlich
usarlo benutzen
he ich habe
por wegen
no nicht
y habe
tanto zu
el italienischen

ES Descubrimos que teníamos que ingresar a la aplicación para forzar el ANC cuando queríamos usarlo en el jardín, por ejemplo, ya que pensaba que el ambiente era lo suficientemente tranquilo, y no lo hicimos.

DE Wir stellten fest, dass wir in die App gehen mussten, um ANC zu erzwingen, wenn wir sie zum Beispiel im Garten verwenden wollten, da sie das Ambiente für ruhig genug hielt - und wir haben es nicht getan.

الأسبانية ألمانية
forzar erzwingen
jardín garten
ambiente ambiente
tranquilo ruhig
y und
en el im
suficientemente genug
en in
no nicht
a zu
aplicación app
ejemplo beispiel
lo es
cuando wenn
para für

ES Una vez fueron derrotados por su abuelo y se pensaba que estaban extintos

DE Sie wurden einst von seinem Großvater besiegt und galten als ausgestorben

الأسبانية ألمانية
abuelo großvater
y und
se seinem
por von
vez einst

ES no se anunciará como se pensaba anteriormente

DE nicht wie bisher angenommen angekündigt wird

الأسبانية ألمانية
como wie
no nicht
anteriormente bisher

ES Se pensaba que este auricular independiente previamente filtrado llegaría pronto, pero la compañía ha dejado en claro que este auricular es solo un concepto y no un dispositivo que se está lanzando (todavía).

DE Es wurde angenommen, dass dieses zuvor durchgesickerte eigenständige Headset bald erhältlich sein wird, aber das Unternehmen hat klargestellt, dass dieses Headset nur ein Konzept und kein Gerät ist, das (noch) veröffentlicht wird.

الأسبانية ألمانية
auricular headset
pronto bald
compañía unternehmen
concepto konzept
dispositivo gerät
y und
independiente eigenständige
pero aber
ha hat
solo nur
la dass
a zuvor

ES ¿Qué lo hace interesante? Justo cuando pensaba que Skyrim no podría ser rehecho de nuevo, aquí está en realidad virtual. También es sorprendentemente bueno así. Y tampoco se reduce ni se menosprecia para la realidad virtual.

DE Was macht es interessant? Gerade als Sie dachten, Skyrim könnte unmöglich wieder hergestellt werden, ist es hier in VR. Es ist auch überraschend gut so. Und auch für VR nicht gekürzt oder herabgesetzt.

الأسبانية ألمانية
interesante interessant
sorprendentemente überraschend
y und
aquí hier
no nicht
también auch
que wieder
lo es
podría könnte
así so
realidad virtual vr
qué was
a in
la sie

ES Demasiadas veces nos habíamos sentado en la oficina en casa, solo para que se apagara la calefacción porque pensaba que no estábamos en casa

DE Viel zu oft saßen wir zu Hause im Büro, nur um die Heizung auszuschalten, weil wir dachten, wir wären nicht zu Hause

الأسبانية ألمانية
demasiadas viel
oficina büro
calefacción heizung
solo nur
no nicht
habíamos wir
porque weil
en im
la die
casa hause
para zu

ES La línea de juguetes pensaba que sabía quién estaba comprando sus productos, pero los datos les mostraron que no era así, y les ayudaron a llegar a nuevos clientes con mensajes más específicos.

DE Der unabhängige Spielzeughersteller dachte, seine Kunden zu kennen, aber die Daten sagten etwas anderes und halfen dem Unternehmen, neue Kunden mit gezielteren Nachrichten anzusprechen.

الأسبانية ألمانية
ayudaron halfen
clientes kunden
y und
nuevos neue
pero aber
datos daten
más anderes
a zu

ES Empecé a darme cuenta de que no necesitaba el teléfono tanto como pensaba

DE Mir wurde klar, dass ich das Telefon nicht so sehr brauchte, wie ich dachte

الأسبانية ألمانية
necesitaba brauchte
teléfono telefon
no nicht
tanto so
como wie

ES Una empresa francesa de origen, en principio pensaba ofrecer su sitio web solo en inglés, ya que era la opción más lógica si queremos llegar a un público más amplio

DE Das ursprünglich französische Unternehmen plante zunächst, seine Website nur auf Englisch anzubieten – die naheliegendste Wahl, wenn es darum geht, ein breiteres Publikum anzusprechen

الأسبانية ألمانية
empresa unternehmen
francesa französische
ofrecer anzubieten
público publikum
si wenn
un ein
inglés englisch
en auf
solo nur
la die
sitio website
era es

ES «Durante el curso, me animaron a hacer prácticas para aprender todos los aspectos de la profesión y pensaba que saber fotografía podría ser útil para trabajar en una agencia cuando me graduara»

DE „Während des Studiums war ich angehalten, diverse Praktika zu absolvieren, um alle Facetten des Berufs kennenzulernen

الأسبانية ألمانية
me ich
durante während
todos alle
a zu
la des

ES Estos beneficios son el motivo de que una reciente encuesta de Harvard Business Review descubriera que la mayoría de propietarios de empresas pensaba que unos mayores niveles de compromiso por parte de los empleados eran importante para su éxito.

DE Wegen dieser Vorteile gab in der Umfrage „Harvard Business Review“ die Mehrheit der Geschäftsinhaber an, dass ein höheres Mitarbeiterengagement unerlässlich für ihren Erfolg ist.

الأسبانية ألمانية
beneficios vorteile
encuesta umfrage
harvard harvard
éxito erfolg
business business
la die
mayoría mehrheit

ES Pensaba que cada miembro del equipo necesitaba comprar una participación, ¿Puedo solicitar un reembolso?

DE Ich hatte angenommen, dass jedes Teammitglied ein Ticket kaufen muss – kann ich eine Rückerstattung erhalten?

الأسبانية ألمانية
necesitaba hatte
reembolso rückerstattung
comprar kaufen
puedo kann
que dass
cada jedes
un ein

ES Para asegurar que todos los gustos y preferencias sean tenidos en cuenta, VirtualRealPassion incluso produce videos de lesbianas, que hasta cierto punto en el pasado reciente, se pensaba que eran una preocupación masculina

DE Um sicherzustellen, dass alle Geschmäcker und Vorlieben berücksichtigt werden, produziert VirtualRealPassion sogar Lesbenvideos, die bis vor kurzem noch als Männersache galten

الأسبانية ألمانية
produce produziert
y und
todos alle
incluso sogar
asegurar sicherzustellen
para um
preferencias vorlieben
de vor
hasta bis
el dass

ES La principal ventaja de los vehículos híbridos y electrónicos es su menor huella ambiental y, aunque antes se pensaba que su rendimiento era menor, la tendencia actual es mejorar su velocidad y autonomía EV

DE Der Hauptvorteil von Hybrid- und Elektrofahrzeugen ist ihr geringerer ökologischer Fußabdruck, und obwohl ihre Leistung bisher als geringer galt, geht der Trend nun dazu,   ihre  Ev-Geschwindigkeit und Autonomiezuverbessern

الأسبانية ألمانية
híbridos hybrid
menor geringer
huella fußabdruck
tendencia trend
y und
rendimiento leistung
velocidad geschwindigkeit
aunque obwohl
es ist
antes bisher

ES Aunque se pensaba que todos los juegos funcionarían en toda la familia Switch, el experto de la industria Nate Drake publicó en ResetEra que al menos un desarrollador está creando un título exclusivo para Switch Pro.

DE Obwohl angenommen wurde, dass alle Spiele in der gesamten Switch-Familie funktionieren, hat Brancheninsider Nate Drake auf ResetEra veröffentlicht, dass mindestens ein Entwickler einen exklusiven Switch Pro-Titel entwickelt.

الأسبانية ألمانية
aunque obwohl
familia familie
switch switch
publicó veröffentlicht
desarrollador entwickler
funcionar funktionieren
pro pro
juegos spiele
en in
todos alle
título titel
al menos mindestens
exclusivo exklusiven

ES Justo cuando pensaba que Google Earth no podría mejorar, el gigante de las búsquedas lanzó una versión de realidad virtual y luego agregó Street View también

DE Gerade als Sie dachten, Google Earth könnte unmöglich besser werden, veröffentlichte der Suchriese eine VR-Version und fügte dann auch Street View hinzu

الأسبانية ألمانية
google google
versión version
virtual vr
street street
mejorar besser
y und
podría könnte
agregó hinzu
view view
también auch

ES ¿Qué lo hace interesante? Justo cuando pensaba que Skyrim no podría volver a ser rehecho, aquí está en realidad virtual. También es sorprendentemente bueno así. Y tampoco se reduce ni se menosprecia para la realidad virtual.

DE Was macht es interessant? Gerade als Sie dachten, Skyrim könnte unmöglich wieder hergestellt werden, ist es hier in VR. Es ist auch überraschend gut so. Und auch nicht für VR gekürzt oder herabgesetzt.

الأسبانية ألمانية
interesante interessant
sorprendentemente überraschend
y und
aquí hier
no nicht
en in
también auch
lo es
que wieder
podría könnte
así so
para für
realidad virtual vr
la sie
qué was
a oder

ES La buena noticia es que la reparación, la seguridad y la nueva construcción pueden ser mucho más económicas y transformadoras de lo que nadie pensaba hace tan solo una década

DE Die gute Nachricht: Sanierung, Sicherheit und Neubau können weit weniger kostenintensiv und weit stärker transformativ realisiert werden, als man noch vor kaum zehn Jahren für möglich gehalten hätte

الأسبانية ألمانية
buena gute
seguridad sicherheit
noticia nachricht
y und
solo kaum
más stärker
pueden können
de zehn
la die

ES “En realidad empezamos a usar ActiveCampaign primero, y ustedes me malcriaron. Pensaba que todas las API iban a ser tan fáciles de usar como ActiveCampaign y no lo son, para nada.”

DE “Wir haben uns tatsächlich zuerst mit ActiveCampaign verbunden und ihr habt mich verwöhnt. Ich dachte, dass alle APIs genauso einfach zu verwenden sind wie ActiveCampaign, und das ist absolut nicht der Fall.”

ES Descubrimos que teníamos que ingresar a la aplicación para forzar el ANC cuando queríamos usarlo en el jardín, por ejemplo, ya que pensaba que el ambiente era lo suficientemente tranquilo, y no lo hicimos.

DE Wir stellten fest, dass wir in die App gehen mussten, um ANC zu erzwingen, wenn wir sie zum Beispiel im Garten verwenden wollten, da sie das Ambiente für ruhig genug hielt - und wir haben es nicht getan.

الأسبانية ألمانية
forzar erzwingen
jardín garten
ambiente ambiente
tranquilo ruhig
y und
en el im
suficientemente genug
en in
no nicht
a zu
aplicación app
ejemplo beispiel
lo es
cuando wenn
para für

ES Esta es una herramienta decente para eludir el bloqueo de activación de iCloud. Es práctico, útil, rápido y funciona mejor de lo que pensaba. Vale el precio.

DE Dies ist ein anständiges Tool zur Umgehung der iCloud-Aktivierungssperre. Es ist handlich, nützlich, schnell und funktioniert besser als ich dachte. Den Preis wert.

الأسبانية ألمانية
decente anständiges
icloud icloud
útil nützlich
rápido schnell
y und
mejor besser
herramienta tool
precio preis
funciona funktioniert
lo es
es ist

ES Mientras pensaba en una idea para este blog, uno de mis compañeros de Stryvers dijo:“Siempre me he preguntado sobre la psicología que subyace detrás de las diferentes formas y por qué los diseñadores se decantan por unas o por otras».

DE Bei einem Brainstorming zu einer Idee für diesen Blog sagte einer meiner Kollegen bei Stryver: „Ich habe mich immer gefragt, welche psychologischen Aspekte die verschiedenen Formen bedingen und warum sich Designer dafür entscheiden.“

ES Ya el escritor estadounidense Mark Twain pensaba que el idioma alemán estaba lleno de escollos

DE Schon der US-Schriftsteller Mark Twain fand, die deutsche Sprache sei voller Fallstricke

الأسبانية ألمانية
ya schon
escritor schriftsteller
idioma sprache

ES “Éste fue mi primer evento RCC y la ambiente fue incluso más inclusivo de lo que pensaba. Todos cuidábamos unos de otros en la carretera.” – Hanna Claesdotter, #10128, RCCLDN

DE „Das war mein erster RCC-Event, und die Atmosphäre war noch einladender, als ich gedacht hatte. Auf dem Rad haben alle aufeinander achtgegeben.“ – Hanna Claesdotter, #10128, RCCLDN

ES «La decisión fue difícil, porque en ese momento mucha gente pensaba que la pandemia iba a terminarse rápidamente».

DE „Es war eine schwierige Entscheidung, denn zu dieser Zeit gingen viele Menschen davon aus, dass die Pandemie rasch vorbei sein werde.“

الأسبانية ألمانية
decisión entscheidung
difícil schwierige
momento zeit
gente menschen
pandemia pandemie
rápidamente rasch
la die
fue war

ES De la noche la mañana, Node se convirtió en noticia de primera página, cuando Daniel Ek, el fundador de Spotify, anuncio en la plataforma que pensaba invertir mil millones de euros en empresas emergentes europeas.

DE Node machte über Nacht Schlagzeilen, als nämlich Daniel Ek, der Gründer von Spotify, auf der Plattform bekannt gab, dass er eine Milliarde Euro in europäische Startups investieren werde.

الأسبانية ألمانية
daniel daniel
fundador gründer
spotify spotify
invertir investieren
euros euro
europeas europäische
en in
plataforma plattform
mil millones milliarde
noche nacht

ES Wendy era optimista y pensaba que la migración y la gestión de cambios serían más fáciles, ya que algunos departamentos de InVision, como Ingeniería, producto y diseño (EPD), ya utilizaban Trello y Jira Software

DE Wendy blickte der Migration und dem Änderungsmanagement optimistisch entgegen, da einige Abteilungen von InVision, wie zum Beispiel Engineering und Product & Design (EPD), bereits mit Trello und Jira Software arbeiteten

الأسبانية ألمانية
wendy wendy
migración migration
departamentos abteilungen
trello trello
jira jira
software software
y und
ingeniería engineering
diseño design
algunos einige
ya bereits

ES Entonces, donde antes pensaba que era mejor dejar que una batería se disipara por completo antes de cargarla, ahora debe hacer lo contrario.

DE Wo Sie bisher dachten, es sei am besten, einen Akku vor dem Laden vollständig entladen zu lassen, müssen Sie jetzt das Gegenteil tun.

الأسبانية ألمانية
batería akku
ahora jetzt
mejor besten
a zu
donde wo
lo es
de einen

ES Desde entonces hemos crecido muuucho y hemos logrado lo más difícil: que cualquier persona pueda crear lo que ni siquiera pensaba que podría crear.

DE Seitdem sind wir unglaublich gewachsen und haben das größte Hindernis überwunden: Jede Person kann Inhalte erstellen, die vorher unmöglich schienen.

الأسبانية ألمانية
crecido gewachsen
persona person
y und
crear erstellen
hemos die
que jede

ES "Lo he comprado por el design y porque es italiano. Sinceramente, no pensaba usarlo tanto"

DE "Ich habe ihn wegen seinem italienischen Design gekauft. Ehrlich gesagt habe ich nicht gedacht, ihn so oft zu benutzen "

الأسبانية ألمانية
comprado gekauft
design design
sinceramente ehrlich
usarlo benutzen
he ich habe
por wegen
no nicht
y habe
tanto zu
el italienischen

ES Si pensaba que DMARC sólo se refería a la seguridad del correo electrónico, piénselo de nuevo. Dé a su imagen de marca y a su percepción pública el impulso que necesita con PowerDMARC, hoy mismo.

DE Wenn Sie dachten, dass es bei DMARC nur um E-Mail-Sicherheit geht, denken Sie noch einmal nach. Geben Sie Ihrem Markenimage und Ihrer öffentlichen Wahrnehmung den nötigen Schub mit PowerDMARC, noch heute!

الأسبانية ألمانية
seguridad sicherheit
percepción wahrnehmung
powerdmarc powerdmarc
pública öffentlichen
dmarc dmarc
y und
hoy heute
si wenn
del geht
lo es
electrónico e
correo mail

ES Una foto de la caja del Google Pixel Watch insinúa una fecha de salida a la venta más temprana de lo que se pensaba

DE Bild der Google Pixel Watch-Verpackung deutet auf früheres Verkaufsdatum hin als bisher angenommen

الأسبانية ألمانية
foto bild
caja verpackung
google google
pixel pixel
watch watch
más bisher

ES Justo cuando pensaba que Google Earth no podría mejorar, el gigante de las búsquedas lanzó una versión de realidad virtual y luego agregó Street View también

DE Gerade als Sie dachten, Google Earth könnte unmöglich besser werden, veröffentlichte der Suchriese eine VR-Version und fügte dann auch Street View hinzu

الأسبانية ألمانية
google google
versión version
virtual vr
street street
mejorar besser
y und
podría könnte
agregó hinzu
view view
también auch

ES ¿Qué lo hace interesante? Justo cuando pensaba que Skyrim no podría volver a ser rehecho, aquí está en realidad virtual. También es sorprendentemente bueno así. Y tampoco se reduce ni se menosprecia para la realidad virtual.

DE Was macht es interessant? Gerade als Sie dachten, Skyrim könnte unmöglich wieder hergestellt werden, ist es hier in VR. Es ist auch überraschend gut so. Und auch nicht für VR gekürzt oder herabgesetzt.

الأسبانية ألمانية
interesante interessant
sorprendentemente überraschend
y und
aquí hier
no nicht
en in
también auch
lo es
que wieder
podría könnte
así so
para für
realidad virtual vr
la sie
qué was
a oder

ES La contratación de Vorrath indica que Apple no ha eliminado su equipo de auriculares de realidad aumentada, como se pensaba

DE Die Einstellung von Vorrath deutet darauf hin, dass Apple sein AR-Headset-Team nicht eingestellt hat, wie bisher angenommen

الأسبانية ألمانية
contratación einstellung
indica deutet
apple apple
auriculares headset
equipo team
que darauf
no nicht
de hin
ha hat

ES Dexter Clark, nació con una grave afección renal. Se pensaba que el riñón de su padre era la solución, pero los cirujanos necesitaban estar seguros antes de llevar a cabo el procedimiento de trasplante.

DE Dexter Clark wurde mit einem schweren Nierenleiden geboren. Man dachte, die Niere seines Vaters sei die Lösung, aber die Chirurgen mussten sicher sein, bevor sie die Transplantation durchführen konnten.

الأسبانية ألمانية
nació geboren
cirujanos chirurgen
clark clark
solución lösung
pero aber
su seines

ES Empecé a darme cuenta de que no necesitaba el teléfono tanto como pensaba

DE Mir wurde klar, dass ich das Telefon nicht so sehr brauchte, wie ich dachte

الأسبانية ألمانية
necesitaba brauchte
teléfono telefon
no nicht
tanto so
como wie

ES Una empresa francesa de origen, en principio pensaba ofrecer su sitio web solo en inglés, ya que era la opción más lógica si queremos llegar a un público más amplio

DE Das französische Unternehmen plante zunächst, seine Webseite nur auf Englisch anzubieten, da dies die naheliegendste Wahl war, um ein größeres Publikum zu erreichen

الأسبانية ألمانية
empresa unternehmen
francesa französische
ofrecer anzubieten
público publikum
inglés englisch
solo nur
sitio web webseite
era war

ES Muchos me han preguntado qué pensaba del Apple Vision Pro. Aquí está...

DE Ich wurde von vielen gefragt, was ich vom Apple Vision Pro halte. Hier ist...

الأسبانية ألمانية
muchos vielen
preguntado gefragt
apple apple
vision vision
me ich
pro pro
aquí hier
está ist
qué was
del von

ES “En los eventos en persona, pensaba en diapositivas”, dice

DE „Bei persönlichen Veranstaltungen würde ich in Folien denken“, sagt er

يتم عرض 45 من إجمالي 45 ترجمة