استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "partidarios" إلى ألمانية

عرض 40 من 40 ترجمات للعبارة "partidarios" من الأسبانية إلى ألمانية

ترجمة الأسبانية إلى ألمانية من partidarios

الأسبانية
ألمانية

ES Partidarios de los derechos humanos y de la igualdad y fanáticos del feminismo en todas partes. Original Llévate con confianza Diseño de camisa de hombre blanco mediocre con ilustraciones de texto feminista simple Taza clásica

DE Menschenrechts- und Gleichstellungsförderer und Feminismusfans überall. Original tragen Sie sich mit Vertrauen Mittelmäßiges weißes Mann-Hemd-Design mit einfachen feministischen Textgrafiken. Tasse (Standard)

الأسبانية ألمانية
original original
confianza vertrauen
camisa hemd
taza tasse
y und
diseño design
hombre mann
blanco weiß
en überall
de einfachen

ES Somos partidarios de ofrecer a la gente un incentivo para que se inscriba en tu lista de correo electrónico, y sabemos que los concursos funcionan

DE Wir sind überzeugte Anhänger der Idee, Menschen einen Anreiz zu geben, sich für deine E‑Mail-Liste anzumelden – und wir wissen, dass Wettbewerbe funktionieren

الأسبانية ألمانية
ofrecer geben
gente menschen
incentivo anreiz
tu deine
lista liste
sabemos wir wissen
concursos wettbewerbe
funcionan funktionieren
un einen
y und
electrónico e
correo mail
a zu
de für

ES Partidarios de Alemania en el Estadio

DE Unterstützer aus Deutschland im Stadion

الأسبانية ألمانية
alemania deutschland
estadio stadion
en el im
el aus

ES Partidarios de Italia en el estadio viendo el partido

DE Unterstützer aus Italien im Stadion beobachten das Spiel

الأسبانية ألمانية
italia italien
estadio stadion
viendo beobachten
partido spiel
en el im

ES En Weglot, siempre hemos sido partidarios de combinar la traducción automática y la humana para afinar la traducción y optimizarla para la localización. 

DE Wir bei Weglot waren schon immer große Verfechter der Mischung von maschineller und Humanübersetzung, um Ihre übersetzen Inhalte zu optimieren und bestmöglich zu lokalisieren. 

الأسبانية ألمانية
humana human
weglot weglot
y und
traducción übersetzung
localización lokalisieren
siempre immer
para zu

ES veces, el Sr. y la Sra. Carlson dejan su casa de Palma para relajarse un día en la hermosa Mallorca rural, siendo partidarios de un pueblo de montaña en el tranquilo noreste.

DE elegentlich verlassen Herr und Frau Carlson ihr Haus in Palma, um einen entspannenden Tag in Mallorcas wunderschöner Landschaft und speziell in einem Dorf im ruhigen Nordosten zu verbringen.

الأسبانية ألمانية
sra frau
mallorca mallorcas
pueblo dorf
tranquilo ruhigen
noreste nordosten
sr herr
palma palma
y und
día tag
en el im
a zu
en in

ES Esos delegados luego obtienen todas las recompensas por la validación de bloque y pagan a sus partidarios leales alguna forma de dividendos a cambio de su voto.

DE Diese Delegierten erhalten somit alle Belohnungen der Blockvalidierung und zahlen ihren Wählern eine Form der Dividende als Gegenleistung für ihre Stimme.

الأسبانية ألمانية
obtienen erhalten
recompensas belohnungen
forma form
y und
todas alle

ES Investigación de Profesores y Roxy son los Partidarios más fuertes de este formato

DE Forschung des Professors und Mary sind die stärksten Unterstützerkarten in diesem Format

الأسبانية ألمانية
investigación forschung
formato format
y und
de diesem
son sind

ES Inspira a los partidarios y crea un movimiento para tu causa

DE Inspirieren Sie Wohltäter und eine Bewegung für Ihren guten Zweck

الأسبانية ألمانية
inspira inspirieren
movimiento bewegung
y und
para für
un eine

ES Haz que los partidarios participen según sus términos

DE Unterstützen Sie Wohltäter zu deren Bedingungen

الأسبانية ألمانية
términos bedingungen
haz zu

ES Utiliza una combinación de comunicaciones por SMS y correo electrónico para convertir a los donantes únicos en partidarios recurrentes.

DE Kombinieren Sie SMS- und E-Mail-Kommunikation, um einmalige Spender zu regelmäßigen Förderern zu machen.

الأسبانية ألمانية
combinación kombinieren
comunicaciones kommunikation
sms sms
donantes spender
y und
una einmalige
electrónico e
a zu
correo mail
convertir sie
para machen

ES YWCA Spokane es una organización dinámica y colaborativa cuyo éxito se deriva de nuestras relaciones vitales con el personal, los voluntarios y los partidarios de la comunidad.

DE YWCA Spokane ist eine dynamische und kollaborative Organisation, deren Erfolg auf unseren wichtigen Beziehungen zu Mitarbeitern, Freiwilligen und Unterstützern der Gemeinschaft beruht.

الأسبانية ألمانية
ywca ywca
spokane spokane
organización organisation
dinámica dynamische
colaborativa kollaborative
éxito erfolg
relaciones beziehungen
comunidad gemeinschaft
y und
cuyo deren
es ist

ES Esos delegados luego obtienen todas las recompensas por la validación de bloque y pagan a sus partidarios leales alguna forma de dividendos a cambio de su voto.

DE Diese Delegierten erhalten somit alle Belohnungen der Blockvalidierung und zahlen ihren Wählern eine Form der Dividende als Gegenleistung für ihre Stimme.

الأسبانية ألمانية
obtienen erhalten
recompensas belohnungen
forma form
y und
todas alle

ES El software Power Dialer ayuda a las campañas políticas a hablar con más partidarios, como también a mejorar la recaudación de fondos y las iniciativas de votación; todo en menos tiempo. Configuración

DE Wild Apricot hilft Tausenden von Unternehmen, weniger Zeit für administrative Aufgaben aufzuwenden, z. B. die Verarbeitung von Zahlungen und die Aktualisierung von Excel-Dateien und mehr Zeit für den

الأسبانية ألمانية
ayuda hilft
menos weniger
tiempo zeit
a b
más mehr
y und

ES Inspira a los partidarios y crea un movimiento para tu causa

DE Inspirieren Sie Wohltäter und eine Bewegung für Ihren guten Zweck

الأسبانية ألمانية
inspira inspirieren
movimiento bewegung
y und
para für
un eine

ES Haz que los partidarios participen según sus términos

DE Unterstützen Sie Wohltäter zu deren Bedingungen

الأسبانية ألمانية
términos bedingungen
haz zu

ES Utiliza una combinación de comunicaciones por SMS y correo electrónico para convertir a los donantes únicos en partidarios recurrentes.

DE Kombinieren Sie SMS- und E-Mail-Kommunikation, um einmalige Spender zu regelmäßigen Förderern zu machen.

الأسبانية ألمانية
combinación kombinieren
comunicaciones kommunikation
sms sms
donantes spender
y und
una einmalige
electrónico e
a zu
correo mail
convertir sie
para machen

ES El proyecto para obtener 5G en Stamford Bridge fue un desafío, según Three, pero los partidarios sentirán los beneficios.

DE Das Projekt, 5G an der Stamford Bridge zu bekommen, war laut Three eine Herausforderung, aber die Unterstützer werden die Vorteile spüren.

الأسبانية ألمانية
bridge bridge
desafío herausforderung
beneficios vorteile
sentir spüren
fue war
proyecto projekt
pero aber
el der
un eine
para zu

ES Somos partidarios de que la tecnología en el automóvil debería funcionar para aumentar en lugar de distraerlo de la conducción, y el Ateca es refrescantemente bien juzgado a este respecto

DE Wir sind begeisterte Befürworter, dass die In-Car-Technologie Sie eher verbessern als vom Fahren ablenken sollte - und der Ateca ist in dieser Hinsicht erfrischend gut beurteilt

الأسبانية ألمانية
tecnología technologie
aumentar verbessern
respecto hinsicht
y und
en lugar de eher
en in
bien gut
debería sollte
a fahren
es ist
de vom

ES veces, el Sr. y la Sra. Carlson dejan su casa de Palma para relajarse un día en la hermosa Mallorca rural, siendo partidarios de un pueblo de montaña en el tranquilo noreste.

DE elegentlich verlassen Herr und Frau Carlson ihr Haus in Palma, um einen entspannenden Tag in Mallorcas wunderschöner Landschaft und speziell in einem Dorf im ruhigen Nordosten zu verbringen.

الأسبانية ألمانية
sra frau
mallorca mallorcas
pueblo dorf
tranquilo ruhigen
noreste nordosten
sr herr
palma palma
y und
día tag
en el im
a zu
en in

ES Grande en tamaño pero personal y afable en nuestras colaboraciones. Como empresa familiar, somos partidarios de una comunicación informal y abierta con clientes y empleados.

DE Ein großer Anbieter, aber persönlich und herzlich im Umgang. Als belgisches Familienunternehmen besprechen wir die Dinge mit unseren Kunden und Mitarbeitern am liebsten informell und offen.

الأسبانية ألمانية
informal informell
clientes kunden
empleados mitarbeitern
pero aber
y und
abierta offen
de mit

ES La habilidad Apañárselas es el sustituto perfecto para crear un motor de robo de Partidarios

DE Seine Fähigkeit Notbehelf ist der perfekte Ersatz für eine Zugmechanik, die auf Unterstützern basiert

الأسبانية ألمانية
sustituto ersatz
perfecto perfekte
es ist
habilidad fähigkeit

ES Entre sus partidarios: funcionarios gubernamentales, corporaciones de tecnología que se benefician de su implementación, el Banco Mundial.

DE Zu seinen Befürwortern zählen Regierungsbeamte, Technologiekonzerne, die von seiner Einführung profitieren, und die Weltbank.

الأسبانية ألمانية
benefician profitieren
a zu
de von
su seinen

ES Este miércoles fuerzas antidisturbios dispersaron las manifestaciones de la oposición en apoyo del encarcelado expresidente Mijail Sakashvili. Los partidarios de Sakasvili se concentraron frente al tribunal donde es juzgado en ausencia.

DE Oppositionsführer Saakaschwili war kurz vor Runde eins der Kommunalwahl festgenommen worden und befindet sich noch immer im Hungerstreik.

الأسبانية ألمانية
las und

ES Este miércoles fuerzas antidisturbios dispersaron las manifestaciones de la oposición en apoyo del encarcelado expresidente Mijail Sakashvili. Los partidarios de Sakasvili se concentraron frente al tribunal donde es juzgado en ausencia.

DE Oppositionsführer Saakaschwili war kurz vor Runde eins der Kommunalwahl festgenommen worden und befindet sich noch immer im Hungerstreik.

الأسبانية ألمانية
las und

ES Este miércoles fuerzas antidisturbios dispersaron las manifestaciones de la oposición en apoyo del encarcelado expresidente Mijail Sakashvili. Los partidarios de Sakasvili se concentraron frente al tribunal donde es juzgado en ausencia.

DE Oppositionsführer Saakaschwili war kurz vor Runde eins der Kommunalwahl festgenommen worden und befindet sich noch immer im Hungerstreik.

الأسبانية ألمانية
las und

ES Bangladesh | Manifestación multitudinaria en Dhaka para pedir la dimisión de la primera ministra Sheikh Hasin. Decenas de miles de partidarios del opositor Partido Nacionalista de Bangladesh salieron a la calle para exigir nuevas elecciones

DE Sri Lankas geschäftsführender Präsident Ranil Wickremesinghe will in dem Inselstaat wieder für Recht und Ordnung sorgen. Das trauen ihm Teile der Bevölkerung nicht zu, weil er Teil des alten Systems sei.

الأسبانية ألمانية
en in
de teil
para für
la der
a zu

ES Los partidarios del opositor aseguran que el movimiento se reactiva porque "ha llegado un momento en el que gran parte de los ciudadanos en Rusia se encuentran amenazados".

DE Ein Mitstreiter des russischen Oppositionspolitikers, der in Haft sitzt, sagte, man müsse jetzt handeln, schon morgen könne es zu spät sein.

الأسبانية ألمانية
momento jetzt
en in

ES Bolsonaro rompe su silencio tras las presidenciales brasileñas con una declaración en Brasilia, mientras miles de sus partidarios siguen cortando carretereras con sus camiones por todo el país.

DE Entscheiden sich die Menschen für den rechtspopulistischen Amtsinhaber Bolsonaro oder für den Ex-Präsidenten Lula? Umfragen sehen die Ikone der Linken knapp vorn.

الأسبانية ألمانية
en knapp

ES De Boris Johnson sus partidarios destacan su buen sentido del humor, dicen que es ingenioso y entretenido. En cambio, sus críticos afirman que es un elitista, un intolerante, un mentiroso que practica el amiguismo.

DE Liz Truss war 45 Tage im Amt. Die kürzeste Amtszeit eines oder einer Premierminister:in. Ein gefundenes Fressen für Satiriker: Was also hatte es mit dem Salatkopf auf sich?

الأسبانية ألمانية
en in
que hatte
de mit
un ein

ES Bangladesh | Manifestación multitudinaria en Dhaka para pedir la dimisión de la primera ministra Sheikh Hasin. Decenas de miles de partidarios del opositor Partido Nacionalista de Bangladesh salieron a la calle para exigir nuevas elecciones

DE Bei Anti-Regierungsproteste gegen die strengen Corona-Maßnahmen der chinesischen Regierung sind in Shanghai Hunderte auf die Straße gegangen.

الأسبانية ألمانية
en in
miles de hunderte

ES Partidarios del exlíder de la formación Sali Berisha entraron por la fuerza en la sede del partido para expulsar a su actual jefe de filas, Lulzim Basha, al considerlo demasiado cercano al Gobierno.

DE In mehreren albanischen Städten haben zahlreiche Menschen gegen gestiegene Preise für Lebensmittel und Treibstoff demonstriert. Dabei kam es in Tirana zu Ausschreitungen.

الأسبانية ألمانية
en in
de gegen
demasiado zu

ES Bolsonaro rompe su silencio tras las presidenciales brasileñas con una declaración en Brasilia, mientras miles de sus partidarios siguen cortando carretereras con sus camiones por todo el país.

DE Entscheiden sich die Menschen für den rechtspopulistischen Amtsinhaber Bolsonaro oder für den Ex-Präsidenten Lula? Umfragen sehen die Ikone der Linken knapp vorn.

الأسبانية ألمانية
en knapp

ES Bangladesh | Manifestación multitudinaria en Dhaka para pedir la dimisión de la primera ministra Sheikh Hasin. Decenas de miles de partidarios del opositor Partido Nacionalista de Bangladesh salieron a la calle para exigir nuevas elecciones

DE Bei Anti-Regierungsproteste gegen die strengen Corona-Maßnahmen der chinesischen Regierung sind in Shanghai Hunderte auf die Straße gegangen.

الأسبانية ألمانية
en in
miles de hunderte

ES De Boris Johnson sus partidarios destacan su buen sentido del humor, dicen que es ingenioso y entretenido. En cambio, sus críticos afirman que es un elitista, un intolerante, un mentiroso que practica el amiguismo.

DE Über 300 Millionen Dollar sollen seit 2014 aus Moskau an Parteien und Kandidaten in mehr als zwei Dutzend Ländern geflossen sein. Womöglich auch nach Italien - dort wird demnächst gewählt.

الأسبانية ألمانية
cambio ändern
y und
de seit
en in
que dort
su wird

ES Los partidarios del opositor aseguran que el movimiento se reactiva porque "ha llegado un momento en el que gran parte de los ciudadanos en Rusia se encuentran amenazados".

DE Ein Mitstreiter des russischen Oppositionspolitikers, der in Haft sitzt, sagte, man müsse jetzt handeln, schon morgen könne es zu spät sein.

الأسبانية ألمانية
momento jetzt
en in

ES El cese del primer ministro, Hichem Mechichi, y la suspensión del Parlamento 30 días por parte del presidente del país saca a la calle a partidarios y detractores del mandatario.

DE In Tunesien stehen drei Jahre Haft für homosexuelle Handlungen im Gesetzbuch. Doch ein Theaterstück wagt sich nach vorn.

الأسبانية ألمانية
y für

ES Los partidarios del opositor aseguran que el movimiento se reactiva porque "ha llegado un momento en el que gran parte de los ciudadanos en Rusia se encuentran amenazados".

DE Ein Mitstreiter des russischen Oppositionspolitikers, der in Haft sitzt, sagte, man müsse jetzt handeln, schon morgen könne es zu spät sein.

الأسبانية ألمانية
momento jetzt
en in

ES Partidarios del clérigo Moqtada Sadr se manifiestan en Irak en contra del nombramiento de un político opositor como primer ministro.

DE Unruhen In der irakischen Hauptstadt Bagdad: In der stark gesicherten "Grünen Zone" kam es am Abend zu Zusammenstößen zwischen einer Miliz des Schiitenführers Al-Sadrs und Sicherheitskräften.

الأسبانية ألمانية
como kam
en in
de zwischen

ES Conviértete en uno de los partidarios seleccionados de la app de listas de tareas n.º 1 del mundo.

DE Werde Teil des auserwählten Kreises, der die Nr. 1 der Apps für To-do-Listen an noch mehr Leute heranträgt.

الأسبانية ألمانية
listas listen
de teil
la der
app apps

يتم عرض 40 من إجمالي 40 ترجمة