استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "esperado" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "esperado" من الأسبانية إلى ألمانية

ترجمات esperado

يمكن ترجمة "esperado" باللغة الأسبانية إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

esperado erwartet erwartete erwarteten

ترجمة الأسبانية إلى ألمانية من esperado

الأسبانية
ألمانية

ES Nos fue muy útil para crecer nuestra lista de clientes mucho más rápido de lo esperado

DE Dadurch konnten wir unseren Kundenstamm viel schneller vergrößern

الأسبانية ألمانية
crecer vergrößern
clientes kundenstamm
para dadurch
mucho viel
de unseren
nos wir
rápido schneller

ES Los elementos se están sobreimprimiendo o dejando fuera según lo esperado

DE Prüfen Sie Objekte, die überdruckt werden oder wegfallen.

الأسبانية ألمانية
o oder

ES Si tardas más de lo esperado en subir tus archivos, puede que se deba a múltiples factores, incluyendo:

DE Sollte dein Upload langsamer als erwartet sein, könnte es dafür mehrere Gründe geben, zum Beispiel:

الأسبانية ألمانية
esperado erwartet
subir upload
lo es
si sollte
tus dein
de zum

ES Se espera que un equipo del proyecto Scrum se reúna todos los días para comentar el progreso realizado en las últimas 24 horas, el progreso esperado en las próximas 24 horas y cualquier problema nuevo que haya surgido

DE Ein Scrum-Projektteam sollte jeden Tag zusammentreffen, um den Fortschritt der letzten 24 Stunden, den voraussichtlichen Fortschritt der nächsten 24 Stunden und etwaige neue Probleme zu besprechen

الأسبانية ألمانية
progreso fortschritt
problema probleme
y und
nuevo neue
un ein
últimas letzten
el der
cualquier etwaige
horas stunden

ES Ya has esperado bastante! Reconecta con la naturaleza, tus seres queridos y el mundo en Las Islas de Tahiti. A partir del 15 de Julio de 2020, la Polinesia Francesa recibirá de nuevo oficialmente a sus primeros visitantes internacionales.

DE Sie haben lange genug gewartet! Verbinden Sie sich mit der Natur, Ihren Liebsten und der Welt auf den Inseln von Tahiti. Ab dem 15. Juli 2020 begrüßen wir in Französisch-Polynesien endlich wieder internationale Gäste.

الأسبانية ألمانية
bastante genug
tahiti tahiti
julio juli
polinesia polynesien
visitantes gäste
y und
islas inseln
mundo welt
internacionales internationale
en in
la begrüßen
naturaleza natur
francesa französisch
de nuevo wieder

ES Network️ Red no disponible o lenta. Las fotos tardan más en cargarse de lo esperado.

DE ⚠️ Netzwerk nicht verfügbar oder langsam. Das Laden von Fotos dauert länger als erwartet.

الأسبانية ألمانية
disponible verfügbar
o oder
lenta langsam
fotos fotos
cargarse laden
esperado erwartet
no nicht
más als
de von

ES El tan esperado «dotzuerich» ilustra el dinamismo de toda una región

DE Die seit Langem erwartete Domainendung ?dotzuerich? unterstreicht die Dynamik einer ganzen Region

الأسبانية ألمانية
esperado erwartete
región region
de seit

ES Junto con kDrive, Infomaniak Public Cloud es el lanzamiento más esperado en la historia de Infomaniak

DE Mit kDrive ist Infomaniak Public Cloud der am sehnlichsten erwartete Launch in der Geschichte von Infomaniak

الأسبانية ألمانية
kdrive kdrive
infomaniak infomaniak
public public
cloud cloud
lanzamiento launch
esperado erwartete
en in
es ist
historia geschichte

ES "En las 48 horas siguientes al anuncio de que el personal podría elegir trabajar desde casa, el proceso fue tan suave y sin problemas como cualquiera podría haber esperado."

DE „Innerhalb von 48 Stunden nach der Ankündigung, dass die Mitarbeiter von zu Hause aus arbeiten könnten, war alles fertig eingerichtet. Alles ist reibungslos verlaufen, wir waren unglaublich erleichtert.“

الأسبانية ألمانية
horas stunden
anuncio ankündigung
suave reibungslos
trabajar arbeiten
fue war
de die
podría ist
casa hause

ES El propósito de las pruebas de carga es simular el tráfico esperado que su sitio web, aplicación o sistema debe administrar adecuadamente de forma regular, sin experimentar una degradación importante

DE Der Zweck von Auslastungstests besteht darin, den erwarteten Datenverkehr zu simulieren, den Ihre Website, Anwendung oder Ihr System regelmäßig angemessen verwalten sollte, ohne größere Verschlechterungen zu erfahren

الأسبانية ألمانية
propósito zweck
simular simulieren
esperado erwarteten
adecuadamente angemessen
aplicación anwendung
sistema system
administrar verwalten
es besteht
debe sollte
regular regelmäßig
sin ohne
o oder
el tráfico datenverkehr

ES Puede haber casos en los que los sistemas pueden experimentar la desaceleración ocasional de un aumento inesperado de los usuarios, pero el sistema debe recuperar y reanudar las operaciones normales dentro de un período de tiempo esperado.

DE Es kann vorkommen, dass es zu einer gelegentlichen Verlangsamung durch eine unerwartete Zunahme der Benutzer kommen kann, das System jedoch innerhalb eines erwarteten Zeitrahmens wiederhergestellt und den normalen Betrieb wieder aufnehmen sollte.

الأسبانية ألمانية
desaceleración verlangsamung
aumento zunahme
inesperado unerwartete
usuarios benutzer
operaciones betrieb
normales normalen
esperado erwarteten
y und
debe sollte
recuperar wiederhergestellt
sistema system
en innerhalb
puede kann

ES Dado que el objetivo de las pruebas de carga es garantizar que la infraestructura del sitio web pueda gestionar un número esperado de usuarios, esto puede no darle suficiente tiempo para responder a los resultados de las pruebas de carga.

DE Da das Ziel des Auslastungstests darin besteht, sicherzustellen, dass die Websiteinfrastruktur eine erwartete Anzahl von Benutzern verarbeiten kann, haben Sie möglicherweise nicht genügend Zeit, um auf Auslastungstestergebnisse zu reagieren.

الأسبانية ألمانية
garantizar sicherzustellen
esperado erwartete
usuarios benutzern
tiempo zeit
es besteht
no nicht
responder reagieren
objetivo ziel
número anzahl
pueda möglicherweise
de von
gestionar verarbeiten
puede kann

ES Si el correo electrónico no se envía según lo esperado, echa un vistazo a algunos de estos recursos para resolver problemas. También puedes buscar en la base de conocimientos para obtener más información sobre otros temas que te interesen.

DE Wenn deine E-Mail nicht wie erwartet gesendet wird, wirf einen Blick auf die zur Fehlerbehebung verfügbaren Ressourcen. Darüber hinaus kannst du auch in der Knowledge Base nach Themen suchen, die dich interessieren.

الأسبانية ألمانية
esperado erwartet
recursos ressourcen
buscar suchen
temas themen
no nicht
puedes kannst
electrónico e
también auch
en in
si wenn
correo mail
correo electrónico e-mail
vistazo blick
de hinaus
base knowledge
te dich
un einen

ES ¿Buscas algo fuera de lo esperado? Echa un vistazo a los espacios como los estudios W Sound Suites, las salas de proyecciones totalmente equipadas y otros espacios para que tus invitados se olviden de la sala de conferencias.

DE Suchen Sie etwas jenseits des Herkömmlichen? Prüfen Sie Räume wie W Sound Suites, voll ausgestattete Vorführräume und vieles mehr, um Ihre Teilnehmer über den Konferenzraum hinaus zum Nachdenken zu bringen.

الأسبانية ألمانية
w w
totalmente voll
equipadas ausgestattete
suites suites
y und
espacios räume
de hinaus
sound sound
a zu
la den
como wie

ES PSD2: ¿Estás listo para el esperado RTS final? | OneSpan

DE PSD2: Bist du bereit für das lang erwartete letzte RTS? | OneSpan

الأسبانية ألمانية
esperado erwartete
final letzte
rts rts
estás du
para für
el das
listo bereit

ES ¿Estás listo para el esperado RTS final?

DE Bist du bereit für das lang erwartete Finale RTS?

الأسبانية ألمانية
esperado erwartete
final finale
rts rts
estás du
para für
el das
listo bereit

ES MRZ Checksum: ¿Es este el valor esperado?

DE MRZ-Prüfsumme: Ist das der erwartete Wert?

الأسبانية ألمانية
esperado erwartete
valor wert
el der
es ist

ES Puede que haya tardado un poco más de lo esperado, pero no cabe duda de que la firma electrónica ha alcanzado la mayoría de edad

DE Es mag etwas länger gedauert haben als erwartet, aber elektronische Signaturen sind zweifellos erwachsen geworden

الأسبانية ألمانية
esperado erwartet
firma signaturen
electrónica elektronische
mayor länger
lo es
pero aber
que mag
la als

ES También agregamos un nuevo tipo de explicación sobre los datos faltantes para ayudar a los usuarios a comprender por qué los valores de ciertas marcas están fuera del intervalo esperado.

DE Außerdem haben wir einen neuen Erklärungstyp für fehlende Daten eingeführt, um Benutzern anzuzeigen, dass die Werte bestimmter Markierungen außerhalb der erwarteten Spanne liegen.

الأسبانية ألمانية
nuevo neuen
usuarios benutzern
esperado erwarteten
marcas markierungen
valores werte
datos daten
fuera außerhalb

ES Esta es la primera vez que uso DesignCrowd y obtuve mejores resultados de lo que podría haber esperado

DE Dies war das erste Mal, dass ich DesignCrowd verwendete, und die Resultate waren besser, als ich es mir es erträumt hätte

الأسبانية ألمانية
resultados resultate
uso verwendete
mejores besser
vez mal
y und
lo es
primera erste

ES Dausien había abierto su puesto en el mercado para ayudar a financiar sus estudios, pero el negocio iba mejor de lo esperado, y en poco tiempo había ahorrado sus primeros 10.000 marcos alemanes.

DE Ursprünglich hatte Dausien seinen Marktstand eröffnet, um sein Studium zu finanzieren, aber das Geschäft lief besser als erwartet und schon bald hatte er seine ersten 10.000 DM zusammengespart.

الأسبانية ألمانية
financiar finanzieren
estudios studium
esperado erwartet
mejor besser
y und
había hatte
pero aber
negocio geschäft
tiempo bald
a zu
en als

ES TirosCada tiro incluye el valor del gol esperado de StatsBomb líder de la industria

DE ShotsJeder Schuss enthält den branchenweit führenden, erwarteten Trefferwert von StatsBomb

الأسبانية ألمانية
tiro schuss
incluye enthält
esperado erwarteten
líder führenden

ES No es inusual que los viajeros se queden aquí más tiempo del esperado

DE In der Snackbar kann der kleine Hunger gestillt oder gemütlich eine Tasse Kaffee getrunken werden

الأسبانية ألمانية
queden werden
tiempo in
no oder
es eine

ES En 2014, Axis trabajó con la escuela de niñas Hekima en Tanzania para instalar un laboratorio de PC de origen local. El impacto en la experiencia educativa y la comunidad local ha sido mejor de lo esperado.

DE 2014 arbeitete Axis mit der Hekima Girls School in Tansania zusammen, um ein PC-Labor aus lokalen Beschaffungsquellen einzurichten. Die Bildung und die lokale Gemeinschaft haben davon extrem profitiert.

الأسبانية ألمانية
tanzania tansania
laboratorio labor
instalar einzurichten
escuela school
y und
experiencia bildung
en in
comunidad gemeinschaft
de zusammen
con mit
un ein
para um

ES En consecuencia, las líneas de código tienden a ser más largas de lo esperado.

DE Aufgrund dessen sind Codezeilen in der Regel länger als erwartet.

الأسبانية ألمانية
esperado erwartet
en in
lo dessen
de aufgrund

ES Así es Solo Asesinatos en el Edificio, el estreno más esperado de Disney+

DE Top 10 National Geographic Dokumentationen, die du auf Disney+ anschauen kannst

الأسبانية ألمانية
disney disney
más top

ES Si, en contra de lo esperado, se producen daños en el motor o en uno de los numerosos componentes del motor causados por nuestra puesta a punto, nuestra garantía de motor entra en vigor en los tres años siguientes a la compra

DE Sollte wider Erwarten ein Schaden am Motor oder einer der zahlreichen Motorkomponenten entstehen, der durch unser Tuning verursacht wurde, so greift innerhalb drei Jahre ab dem Kauf unsere Motorgarantie

الأسبانية ألمانية
daños schaden
motor motor
causados verursacht
compra kauf
numerosos zahlreichen
en el am
o oder
años jahre
si sollte
en innerhalb

ES El dolor emocional que sientas a raíz de su muerte puede ser más profundo de lo esperado. Los estados incluyen la negación, la ira, la negociación, la depresión y, por último, la aceptación.

DE Der emotionale Schmerz, den du infolge des Verlusts deines Fisches empfindest, kann tiefer sein, als du erwartet hättest. Die Stadien umfassen Verleugnung, Wut, Verhandeln, Depression und schließlich Akzeptanz.

الأسبانية ألمانية
dolor schmerz
emocional emotionale
esperado erwartet
incluyen umfassen
ira wut
depresión depression
aceptación akzeptanz
y und
ser sein
profundo tiefer
a schließlich
puede kann

ES Y finalmente, el tan esperado apoyo de los emojis hace su aparición, tanto en la tienda como en el back office.

DE Und endlich hält die lang erwartete Unterstützung von Emojis Einzug, sowohl im Shop als auch im Backoffice

الأسبانية ألمانية
finalmente endlich
esperado erwartete
apoyo unterstützung
emojis emojis
tienda shop
back office backoffice
y und
en el im
de von
tanto sowohl

ES Los procesos automatizados deben ejecutarse según lo esperado

DE Automatisierte Prozesses müssen wie versprochen laufen

الأسبانية ألمانية
automatizados automatisierte
deben müssen
ejecutarse laufen
procesos prozesses
los wie

ES Los MSP deben ir más allá de lo esperado para ofrecer un servicio de primera clase a sus clientes. Asimismo, esperan que sus socios proveedores estén disponibles cuando necesiten ayuda.

DE MSP tun alles Erdenkliche, um ihren Kunden einen einwandfreien Service zu bieten. Doch wenn sie selbst mal Hilfe brauchen, soll ihr Anbieter als Partner für sie da sein.

الأسبانية ألمانية
msp msp
clientes kunden
socios partner
proveedores anbieter
necesiten brauchen
allá da
servicio service
ayuda hilfe
ofrecer bieten
a zu
cuando wenn

ES También es impresionantemente rápido y funciona muy bien con otras consolas, no solo con la PS5. Sin embargo, nuevamente terminas pagando un poco más de lo esperado por el 1TB de almacenamiento que obtienes.

DE Es ist auch beeindruckend schnell und spielt sich sehr gut mit anderen Konsolen, nicht nur mit der PS5. Sie zahlen jedoch wieder etwas mehr als die Quoten für die 1 TB Speicher, die Sie erhalten.

الأسبانية ألمانية
impresionantemente beeindruckend
rápido schnell
consolas konsolen
almacenamiento speicher
y und
muy sehr
también auch
bien gut
lo es
obtienes sie
es ist
no nicht
sin embargo jedoch
otras anderen
solo nur

ES Considérelo una ligera actualización del Switch original, pero quizás no tan diferente como algunos podrían haber esperado.

DE Betrachten Sie es als leichtes Upgrade gegenüber dem ursprünglichen Switch, aber vielleicht nicht so anders, wie manche gehofft haben.

الأسبانية ألمانية
ligera leichtes
actualización upgrade
switch switch
original ursprünglichen
diferente anders
pero aber
quizás vielleicht
no nicht
tan so
como wie
haber sie

ES Todavía hay mucho contenido por venir para el modo, incluido un nuevo mapa tan esperado en algún momento, esperamos, por lo que no hay un momento como el presente para realizar su primer lanzamiento aéreo a Verdansk.

DE Es gibt noch jede Menge Inhalte für den Modus, einschließlich einer lang erwarteten neuen Karte, die hoffentlich irgendwann stattfindet.

الأسبانية ألمانية
modo modus
esperado erwarteten
contenido inhalte
nuevo neuen
incluido einschließlich
mapa karte
un einer
hay es
para für
no noch
a den

ES El cambio tan esperado llegará primero a los probadores beta, y parece que podría ser un poco complicado de configurar.

DE Die lang erwartete Änderung kommt zuerst für Betatester und es sieht so aus, als könnte die Einrichtung etwas kompliziert sein.

الأسبانية ألمانية
esperado erwartete
complicado kompliziert
configurar einrichtung
y und
tan so
podría könnte
primero zuerst
el aus
de für

ES Como sistema operativo que prioriza el escritorio, al tiempo que comprende la interfaz táctil al mismo tiempo, Windows 10 es tan elegante como podríamos haber esperado

DE Als Betriebssystem, bei dem der Desktop an erster Stelle steht und das Touch-Interface in einem Atemzug verstanden wird, ist Windows 10 so gepflegt, wie wir es uns erhofft hatten

الأسبانية ألمانية
escritorio desktop
interfaz interface
sistema operativo betriebssystem
windows windows
operativo an
tiempo in
comprende und
tan so
al bei
mismo es
es ist

ES WhatsApp, la aplicación de mensajería más popular en todo el mundo, finalmente está recibiendo el tan esperado soporte nativo para iPad.

DE WhatsApp, die beliebteste Messaging-Anwendung der Welt, erhält endlich die lang erwartete native iPad-Unterstützung.

الأسبانية ألمانية
whatsapp whatsapp
aplicación anwendung
mensajería messaging
mundo welt
finalmente endlich
esperado erwartete
soporte unterstützung
nativo native
ipad ipad
más popular beliebteste

ES respectivamente, probablemente no puede mantenerse al día con el flujo de caja esperado de cuerpos tan caros y lentes nuevos.

DE stark vorangetrieben haben, wahrscheinlich kann nicht mit dem erwarteten Cashflow derart teurer Körper und neuer Objektive mithalten.

الأسبانية ألمانية
esperado erwarteten
cuerpos körper
caros teurer
lentes objektive
nuevos neuer
y und
probablemente wahrscheinlich
no nicht
puede kann
de mit

ES (Pocket-lint) - Cuando VW lanzó el ID.3 , fue el comienzo de un movimiento masivo para la empresa. El ID.4 es quizás más esperado, moviéndose hacia el sector de ventas más grande del mercado: el SUV familiar.

DE (Pocket-lint) - Als VW den ID.3 auf den Markt brachte , war dies der Beginn eines großen Schritts für das Unternehmen. Der ID.4 wird vielleicht eher erwartet und bewegt sich in den umsatzstärksten Sektor des Marktes - den Familien-SUV.

الأسبانية ألمانية
esperado erwartet
suv suv
mercado markt
fue war
empresa unternehmen
el brachte
quizás vielleicht
grande groß
comienzo beginn
movimiento wird
hacia in

ES ¿Nuestra suposición? Creemos que será para el tan esperado y muy discutido servicio Sky Q IP en el Reino Unido.

DE Unsere Vermutung? Wir denken, dass es für den lang erwarteten und viel diskutierten Sky Q IP-Dienst in Großbritannien sein wird.

الأسبانية ألمانية
esperado erwarteten
servicio dienst
sky sky
ip ip
reino unido großbritannien
y und
en in
para für
el dass
nuestra unsere
será wird
ser sein
muy viel

ES Esperado: películas y programas adjuntos que llegarán a MCU

DE Erwartet: Zusatzfilme und Shows kommen zum MCU

الأسبانية ألمانية
esperado erwartet
programas shows
mcu mcu
y und
a kommen

ES Versiones sin spoiler de confirmado, no confirmado y esperado

DE Spoilerfreie Versionen von bestätigt, unbestätigt und erwartet

الأسبانية ألمانية
confirmado bestätigt
esperado erwartet
y und
versiones versionen
de von

ES Revisión del Honor 7A: el gran diseño simplemente carece del rendimiento esperado

DE Honor 7A Bewertung: Tolles Design fehlt einfach die erwartete Leistung

الأسبانية ألمانية
revisión bewertung
gran tolles
diseño design
simplemente einfach
carece fehlt
rendimiento leistung
esperado erwartete
honor honor
a die

ES - Las redes 5G continúan desarrollándose, aunque a un ritmo más lento de lo esperado debido a los problemas de 2020

DE - 5G-Netze werden weiter ausgerollt, wenn auch langsamer als erwartet aufgrund der Probleme von 2020 2020

الأسبانية ألمانية
esperado erwartet
problemas probleme
más lento langsamer
de aufgrund

ES Desde el lanzamiento, hemos visto la eliminación de los botones Bixby, la no aparición del esperado altavoz Galaxy Home Bixby y algunas funciones eliminadas de Bixby, como el soporte de Uber.

DE Seit dem Start wurden Bixby-Tasten entfernt, der erwartete Galaxy Home Bixby-Lautsprecher wurde nicht angezeigt und einige Funktionen wurden von Bixby entfernt - wie die Uber-Unterstützung.

الأسبانية ألمانية
esperado erwartete
altavoz lautsprecher
galaxy galaxy
bixby bixby
y und
funciones funktionen
soporte unterstützung
algunas einige
botones tasten
no nicht
lanzamiento start
home home

ES (Pocket-lint) - Desde que Marvel Studios lanzó Spiderman: Far From Home, el mundo ha esperado ansiosamente la próxima fase del Universo Cinematográfico de Marvel

DE (Pocket-lint) - Seit Marvel Studios Spiderman: Far From Home veröffentlicht hat, wartet die Welt sehnsüchtig auf die nächste Phase des Marvel Cinematic Universe

الأسبانية ألمانية
fase phase
mundo welt
de seit
home home
ha hat
próxima nächste

ES El tan esperado corte de Zack Snyder de Justice League ya está disponible y sin duda querrá saber cómo puede verlo.

DE Der lang erwartete Zack Snyder-Schnitt von Justice League ist jetzt verfügbar und Sie werden zweifellos wissen wollen, wie Sie ihn anzeigen können.

الأسبانية ألمانية
esperado erwartete
corte schnitt
zack zack
y und
disponible verfügbar
ya jetzt
está ist
puede können

ES Con una mención de honor al Nerf Fortnite SP-L Blaster, este tiene que ser el juguete más esperado de 2019, aunque ambos están en la lista de las mejores opciones de DreamToys para esta Navidad

DE Mit einer lobenswerten Erwähnung des Nerf Fortnite SP-L Blaster muss dies das am meisten erwartete Spielzeug für 2019 sein, obwohl beide auf der Liste der Top-Picks von DreamToys für Weihnachten stehen

الأسبانية ألمانية
juguete spielzeug
esperado erwartete
navidad weihnachten
fortnite fortnite
aunque obwohl
mejores top
ser sein
está stehen
tiene que muss
de beide
en auf

ES El Glamper (sí, esa es una palabra ahora) es ciertamente muy esperado; los unboxings han acumulado más de nueve millones de visitas en YouTube

DE Der Glamper (ja, das ist jetzt ein Wort) wird sicherlich mit Spannung erwartet; Unboxings davon haben mehr als neun Millionen Aufrufe auf YouTube ausgelöst

الأسبانية ألمانية
palabra wort
esperado erwartet
millones millionen
youtube youtube
ahora jetzt
es ist
ciertamente sicherlich
más mehr

ES Y su historia, sin revelar ningún spoiler, se vuelve mucho más conmovedora y estratificada de lo que podríamos haber esperado.

DE Und seine Geschichte, ohne irgendwelche Spoiler zu verraten, wird viel ergreifender und vielschichtiger, als wir es uns jemals erhofft hätten.

الأسبانية ألمانية
historia geschichte
y und
lo es
que hätten
más als
su wird
sin jemals
mucho viel

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة