ES Una deliciosa escapada a la ciudad de Liubliana que abarca desde los placeres de la comida callejera hasta experiencias gastronómicas de primera categoría para una perfecta escapada de fin de semana gourmet.
ترجمة "escapada" إلى ألمانية
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "escapada" من الأسبانية إلى ألمانية
ترجمة الأسبانية إلى ألمانية من escapada
الأسبانية
ألمانية
DE Eine leckere Städtereise nach Ljubljana, die von den Freuden des Straßenessens bis hin zu erstklassigen Gourmet-Erlebnissen reicht - ein perfekter Gourmet-Wochenendausflug.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| deliciosa | leckere |
| liubliana | ljubljana |
| placeres | freuden |
| experiencias | erlebnissen |
| perfecta | perfekter |
| gourmet | gourmet |
| hasta | reicht |
ES retro, naves espaciales, espacio, playa, era atómica, vuelo, surf y arena, mediados de siglo moderno, destino a la playa, turquesa, marrón, naranja, verde, escapada a la playa, vacaciones, retirada, escape de fín de semana
DE retro, raumschiffe, weltraum, strand, atomzeitalter, flug, surfen und sand, mitte des jahrhunderts modern, strand gebunden, türkis, braun, orange, grün, strandurlaub, ferien, rückzug, wochenendausflug
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| retro | retro |
| vuelo | flug |
| surf | surfen |
| siglo | jahrhunderts |
| moderno | modern |
| turquesa | türkis |
| vacaciones | ferien |
| playa | strand |
| y | und |
| arena | sand |
| mediados | mitte |
| naranja | orange |
| marrón | braun |
| verde | grün |
| espacio | weltraum |
| la | des |
ES Haga una escapada inigualable al mar en el JW Marriott Los Cabos Beach Resort & Spa. Situado en San José del Cabo, donde el mar de Cortés se une con el océano Pacífico, nuestro resort es el lugar ideal para disfrutar del sol con estilo.
DE Genießen Sie im JW Marriott Los Cabos Beach Resort & Spa unvergessliche Tage am Meer. Eingebettet in San Jose del Cabo, wo der Golf von Kalifornien auf den Pazifik trifft, bietet unser Resort den perfekten Rahmen für endlose Sommertage mit Stil.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| jw | jw |
| marriott | marriott |
| resort | resort |
| spa | spa |
| san | san |
| josé | jose |
| pacífico | pazifik |
| ideal | perfekten |
| disfrutar | genießen |
| estilo | stil |
| cabo | cabo |
| beach | beach |
| mar | meer |
| en | in |
| en el | im |
| donde | wo |
| nuestro | unser |
| del | del |
ES Encuentre su próxima escapada de relajación en uno de nuestros resorts en ubicaciones espectaculares, con spas revitalizantes y campos de golf galardonados.
DE Finden Sie Ihr neues Ziel für eine entspannende Auszeit in einem unserer Resorts mit atemberaubenden Standorten, revitalisierenden Spas und preisgekrönten Golfplätzen.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| encuentre | finden |
| ubicaciones | standorten |
| espectaculares | atemberaubenden |
| resorts | resorts |
| y | und |
| en | in |
ES Enclavado en los Alpes suizos, este resort de bienestar se convierte en una escapada inolvidable con sus impresionantes alrededores, pasajes subterráneos llenos de cristal y exquisitas habitaciones inmersas en la naturaleza.
DE Eingebettet in die Schweizer Alpen bietet dieses Wellness-Resort mit atemberaubender Umgebung, kristallgefüllten unterirdischen Gängen und raffinierten Unterkünften inmitten der Natur einen unvergesslichen Aufenthalt.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| enclavado | eingebettet |
| alpes | alpen |
| suizos | schweizer |
| resort | resort |
| bienestar | wellness |
| inolvidable | unvergesslichen |
| habitaciones | aufenthalt |
| y | und |
| naturaleza | natur |
| de | einen |
| la | der |
| en | in |
ES El trópico cobra vida en W Bali – Seminyak, una escapada exótica en una de las costas más codiciadas de Bali. Disfruta del calor en la playa o refréscate con un delicioso tratamiento en AWAY® Spa antes de pasártela en grande en nuestros lounges.
DE Die Tropen werden im W Bali – Seminyak, einer exotische Oase an einer der begehrtesten Küsten Balis, lebendig. Genießen Sie die Hitze am Strand oder kühlen Sie sich im AWAY® Spa ab, bevor Sie sich in unseren Lounges entspannen.
ES Lo autóctono se une a lo moderno en el W Punta de Mita, un lugar en el que el diseño ecléctico marca tendencia para que disfrutes de una escapada épica. Navega algunas de las mejores olas del Pacífico o relájate con un cóctel en la terraza WET.
DE Im W Punta de Mita, wo das eklektische Design den Rahmen für ein fantastisches Escape bildet, trifft das Einheimische auf das Moderne. Surfen Sie einige der besten Wellen im Pazifik oder genießen Sie einen Cocktail auf dem WET Deck.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| moderno | moderne |
| disfrutes | genießen |
| navega | surfen |
| olas | wellen |
| pacífico | pazifik |
| cóctel | cocktail |
| punta | punta |
| lugar | einheimische |
| w | w |
| en el | im |
| diseño | design |
| mejores | besten |
| algunas | einige |
| o | oder |
| el | bildet |
ES Durante tu escapada a la región de Tairāwhiti Gisborne, asegurate de visitar los pequeños pueblos costeros. Te esperan muchas playas doradas y actividades acuáticas y de pesca.
DE Während deines Abstechers in die Tairāwhiti Gisborne Region solltest du unbedingt die kleinen Ortschaften entlang der Küste besuchen. Jede Menge Wasseraktivitäten, Angeln und goldene Strände warten auf dich.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| región | region |
| visitar | besuchen |
| pueblos | ortschaften |
| esperan | warten |
| doradas | goldene |
| pesca | angeln |
| playas | strände |
| pequeños | kleinen |
| y | und |
| muchas | menge |
| durante | während |
| la | deines |
| te | dich |
| de | der |
ES Ya sea durante las vacaciones escolares o en una escapada de fin de semana largo, siempre hay diversión para toda la familia en donde sea que te encuentres en la Isla Norte.
DE Egal wie viel Zeit man hat, die Nordinsel bietet viel Spaß für die ganze Familie.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| diversión | spaß |
| semana | zeit |
| familia | familie |
| o | egal |
| de | man |
| la | die |
ES Para una escapada única, juntá un grupo de amigos y quedate en
DE Für den ultimativen Kurzurlaub kannst du dich mit einer Gruppe von Freunden zusammentun und im
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| y | und |
| grupo | gruppe |
| una | freunden |
ES Cuadro y póster Escapada a Manhattan Beach - Compra y venta
DE Manhattan Beach Kurzurlaub Bild - Kaufen / Verkaufen
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| cuadro | bild |
| manhattan | manhattan |
| beach | beach |
| compra | kaufen |
| venta | verkaufen |
ES una escapada en familia a la naturaleza suiza ofrece momentos inolvidables, al mismo tiempo que fortalece los lazos familiares.
DE Ein gemeinsamer Ausflug in die Schweizer Natur sorgt für unvergessliche und verbindende Momente für die ganze Familie.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| suiza | schweizer |
| inolvidables | unvergessliche |
| ofrece | sorgt |
| momentos | momente |
| en | in |
| familia | familie |
| una | ein |
| naturaleza | natur |
| la | die |
ES Ya sea que estés planeando unas vacaciones en familia, una escapada con un grupo de amigos o que quieras salir con tu pareja, en un viaje por
DE Ganz gleich, ob ihr mit der Familie, im Freundeskreis oder als Paar unterwegs seid:
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| familia | familie |
| viaje | unterwegs |
| o | oder |
| en | im |
ES Si lo que buscas es la escapada a la playa por excelencia, Cape Cod es el sitio ideal
DE Cape Cod eignet sich ideal für einen Strandausflug
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| cape | cape |
| ideal | ideal |
| el | einen |
| a | für |
| la | sich |
ES Ya sea que estés planeando unas vacaciones en familia, una escapada con un grupo de amigos o que quieras salir con tu pareja, en un viaje por
DE Ganz gleich, ob ihr mit der Familie, im Freundeskreis oder als Paar unterwegs seid:
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| familia | familie |
| viaje | unterwegs |
| o | oder |
| en | im |
ES Si lo que buscas es la escapada a la playa por excelencia, Cape Cod es el sitio ideal
DE Cape Cod eignet sich ideal für einen Strandausflug
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| cape | cape |
| ideal | ideal |
| el | einen |
| a | für |
| la | sich |
ES La moda de la pasarela se une a su escapada junto al mar. Relájese y disfrute del sol en Collins Avenue con nuestros básicos para el verano.
DE Mode für die erste Reihe trifft auf Rückzugsort am Meer Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Atmosphäre an der Collins Avenue mit unserer Grundausstattung für warmes Wetter.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| moda | mode |
| mar | meer |
| y | und |
ES La gama de tonos, inspirada en la puesta de sol, aporta colores atrevidos y energía a la costa del Pacífico mexicano, por lo que es un lugar perfecto para disfrutar de una escapada épica.
DE Das vom Sonnenuntergang inspirierte, bunte Erscheinungsbild verleiht der mexikanischen Pazifikküste kräftige Farben und eine kühle Atmosphäre, die den perfekten Rahmen für ein unvergleichliches Escape bildet.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| inspirada | inspirierte |
| aporta | verleiht |
| perfecto | perfekten |
| puesta de sol | sonnenuntergang |
| lugar | atmosphäre |
| y | und |
| colores | farben |
| de | vom |
| un | ein |
| una | eine |
ES El trópico cobra vida en W Bali – Seminyak, una escapada exótica en una de las costas más codiciadas
DE Die Tropen werden im W Bali – Seminyak, einer exotischen Oase an einer der begehrtesten Küsten, lebendig
ES Esta atracción emblemática en el extremo de las playas de Barcelona es la escapada perfecta
DE Dieses legendäre Wahrzeichen an der Spitze des Strands von Barcelona ist das perfekte Escape
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| barcelona | barcelona |
| perfecta | perfekte |
| extremo | spitze |
| es | ist |
ES El W Goa sintetiza los elementos más fascinantes de la ciudad en una fabulosa escapada de arenas blancas.
DE Das W Goa verbindet die faszinierendsten Elemente der Stadt zu einem unvergleichlichen Rückzugsort im weißen Sand.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| w | w |
| fascinantes | faszinierendsten |
| ciudad | stadt |
| blancas | weiß |
| los | elemente |
| en | im |
ES Sube la temperatura con las sesiones veraniegas ideales para una fiesta junto a la piscina o en la azotea, una escapada instantánea en una selección variada.
DE Drehen Sie auf mit sommertauglichen Jams, die perfekt für eine Party am Pool oder auf dem Dach geeignet sind – eine spontane Flucht in ein Mixtape.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| ideales | perfekt |
| fiesta | party |
| piscina | pool |
| o | oder |
| azotea | dach |
| la | die |
| en | in |
| sube | auf |
| una | eine |
ES Embárquese en una escapada extravagante en el primer y único destino de lujo de Tampa: el JW Marriott Tampa Water Street
DE Genießen Sie eine extravagante Auszeit in Tampas einzigem Luxushotel, dem JW Marriott Tampa Water Street
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| tampa | tampa |
| jw | jw |
| marriott | marriott |
| street | street |
| en | in |
| de | dem |
| una | eine |
ES Aunque sus clientes disfruten de una escapada, en ocasiones deben ocuparse de su trabajo
DE Auch wenn Ihre Kunden die Zeit abseits des Alltags genießen, kann es doch passieren, dass sie etwas Geschäftliches zu erledigen haben
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| clientes | kunden |
| disfruten | genießen |
| ocasiones | zeit |
| en | wenn |
| de | die |
ES Cuando necesites una escapada de fin de semana, nuestras increíbles tarifas de fin de semana en los Estados Unidos y Canadá la harán posible.
DE Wenn Sie dringend eine Auszeit übers Wochenende brauchen, sind unsere großartigen Wochenendtarife in den USA und Kanada genau das Richtige für Sie.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| necesites | brauchen |
| y | und |
| canadá | kanada |
| en | in |
| cuando | wenn |
| estados | usa |
| unidos | eine |
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| semana | wochenende |
| o | oder |
| komoot | komoot |
| planificar | planen |
| fácilmente | einfach |
| muñeca | handgelenk |
| tu | deine |
| y | und |
| en | in |
| con | mit |
| una | ein |
| de | für |
| varios | du |
ES Escapada gastronómica por el West Country – Itinerario de 2 días
DE Aromen und Landschaften von Somerset und im Exmoor-Nationalpark
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| de | von |
ES Esta escapada gastronómica y cultural de dos días desde Londres viaja hasta la antigua ciudad de Exeter en Devon, situada sobre el río Exe y que se remonta a la era romana.
DE Ein Mikro-Urlaub ist anders als andere Kurzreisen und bedeutet, sich vollkommen auf das Reiseziel einzulassen. Perfekte Reiseziele für ganz besondere kulinarische Erlebnisse sind Somerset und andere Teile von Englands Südwesten.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| escapada | urlaub |
| y | und |
| a | bedeutet |
| de | von |
| se | sich |
ES Una escapada romántica en el valle de Casentino
DE Romantischer Kurzurlaub im Casentino-Tal
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| romántica | romantischer |
| valle | tal |
| en el | im |
ES Escapada de un día a la playa de arena rosa
DE Entfliehen Sie für einen Tag an den rosa Sandstrand
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| rosa | rosa |
| día | tag |
| arena | sandstrand |
ES Disfrute de una escapada romántica en Fairmont Barcelona
DE Geniessen Sie eine Nacht im Herzen der Stadt Genf in einem unserer Luxuszimmer und erholen Sie sich in unseren Entspannungsbereichen und dem beheizten Innenpool.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| en | in |
ES Como morada principal o como refugio de una escapada, su vivienda de tiempo compartido completa puede disfrutarse en todas las temporadas y se volverá un legado para las generaciones futuras
DE Als erstklassige Wohnung oder Rückzugsort im Kurzurlaub können Sie Ihre Eigentumswohnung in allen Jahreszeiten genießen und Ihren Kindern oder Enkeln hinterlassen
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| refugio | rückzugsort |
| temporadas | jahreszeiten |
| y | und |
| puede | können |
| o | oder |
| vivienda | wohnung |
| en | in |
ES Haga de Fairmont su escapada personal para explorar los lugares más extraordinarios del mundo y crear las experiencias más inolvidables.
DE Fairmont bietet Ihnen individuelle Möglichkeiten, um die außergewöhnlichsten Orte der Welt zu entdecken und unvergessliche Momente zu erleben.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| explorar | entdecken |
| inolvidables | unvergessliche |
| y | und |
| lugares | orte |
| mundo | welt |
| haga | zu |
| de | der |
ES Exprese su amor con un gran gesto romántico: una lujosa escapada de fin de semana rebosante de romance. Nosotros le ofrecemos los detalles perfectos. Usted solamente trae el amor.
DE Zeigen Sie Ihre Liebe mit einer großen romantischen Geste: einem luxuriösen Wochenendurlaub voller Romantik. Wir sorgen für einen perfekten Aufenthalt mit Liebe zum Detail. Sie brauchen nur Ihre Liebe mitzubringen.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| gesto | geste |
| lujosa | luxuriösen |
| detalles | detail |
| perfectos | perfekten |
| gran | großen |
| romance | romantik |
| romántico | romantischen |
ES El Fairmont Chicago, que ofrece vista al lago Michigan, a los parques Grant y Millennium y al famoso paisaje urbano, es el lugar ideal para una escapada urbana.
DE Mit Blick über den Michigansee, den Grant Park und den Millennium Park sowie die berühmte Skyline ist das Fairmont Chicago der perfekte Ort für einen Urlaub in der Stadt.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| chicago | chicago |
| parques | park |
| millennium | millennium |
| famoso | berühmte |
| ideal | perfekte |
| escapada | urlaub |
| y | und |
| es | ist |
| lugar | ort |
| el | der |
| paisaje urbano | skyline |
| para | für |
| urbana | stadt |
ES El Fairmont Jasper Park Lodge es la mejor escapada a una cabaña en Canadá, completamente inolvidable.
DE Die Fairmont Jasper Park Lodge bietet ultimative Unterkünfte in Kanadas einzigartiger Wildnis.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| park | park |
| canadá | kanadas |
| en | in |
| la | die |
ES Una amplia variedad de comodidades de lujo establecen la escena para una escapada de placer inolvidable
DE Die Vielfalt an luxuriösen Annehmlichkeiten garantiert einen unvergesslichen Urlaub
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| variedad | vielfalt |
| comodidades | annehmlichkeiten |
| lujo | luxuriösen |
| escapada | urlaub |
| inolvidable | unvergesslichen |
| de | einen |
| placer | die |
ES Gracias al servicio anticipado y a la amplia gama de comodidades, The Savoy brinda todo lo que usted necesita para su próxima escapada.
DE Mit seinem zuvorkommenden Service und der großen Auswahl an Annehmlichkeiten bietet das Savoy seinen Gästen alles für einen perfekten Urlaub.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| amplia | großen |
| gama | auswahl |
| escapada | urlaub |
| y | und |
| servicio | service |
| comodidades | annehmlichkeiten |
| brinda | bietet |
| todo | alles |
| de | einen |
| para | für |
| su | seinen |
ES Revisión de Assassins Creed Valhalla: una escapada vikinga muy buena
DE Assassins Creed Valhalla Review: Eine verdammt gute Wikinger-Eskapade
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| revisión | review |
| buena | gute |
ES Una escapada corta a Escocia permanecerá en tu recuerdo para siempre.
DE Ein Kurzurlaub in Schottland wird Ihnen für immer in Erinnerung bleiben.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| escocia | schottland |
| recuerdo | erinnerung |
| siempre | immer |
| en | in |
| para | für |
| una | ein |
| a | bleiben |
ES Aunque es popular, todavía se siente como una verdadera escapada de todo el lugar
DE Obwohl es beliebt ist, fühlt es sich immer noch wie ein echter Rückzugsort an
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| popular | beliebt |
| siente | fühlt |
| verdadera | echter |
| a | an |
| todavía | immer noch |
| aunque | obwohl |
| es | ist |
| de | ein |
| se | sich |
| como | wie |
ES ¿Quién no puede renunciar en una escapada urbana a sus zapatillas de correr y a su marcha diaria? Con Go Running Tours se puede seguir siendo activo mientras se visita Ginebra.
DE Wer kann auf einem Städtetrip nicht auf seine Laufschuhe und die tägliche Joggingrunde verzichten? Mit Go Running Tours bleibt man auch bei einem Besuch in Genf aktiv.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| renunciar | verzichten |
| diaria | tägliche |
| activo | aktiv |
| visita | besuch |
| ginebra | genf |
| tours | tours |
| y | und |
| siendo | bleibt |
| no | nicht |
| running | running |
| puede | kann |
| en | in |
| quién | wer |
ES Información de precio para la oferta «Escapada para enófilos al lago Lemán»
DE Preis-Informationen zu Angebot "Beaulieu - hybrider Kongress"
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| información | informationen |
| precio | preis |
| para | zu |
| oferta | angebot |
ES El ambiente rústico y los alrededores, a media hora en coche de Basilea, son perfectos para una escapada de fin de semana.
DE Das rustikale Ambiente und die Umgebung, eine halbe Autostunde von Basel entfernt, sind wie gemacht für einen Wochenendausflug.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| media | halbe |
| basilea | basel |
| y | und |
| ambiente | ambiente |
| alrededores | umgebung |
| de | entfernt |
| son | sind |
| coche | die |
| una | eine |
ES Escapada para enófilos al lago Lemán
DE Kurzurlaub für Weinliebhaber am Genfersee
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| para | für |
ES Más información sobre: Escapada para enófilos al lago Lemán
DE Mehr erfahren über: Kurzurlaub für Weinliebhaber am Genfersee
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| más información | erfahren |
| lago | mehr |
| para | für |
| en | über |
ES Más información sobre: + Escapada para enófilos al lago Lemán
DE Mehr erfahren über: + Kurzurlaub für Weinliebhaber am Genfersee
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| más información | erfahren |
| lago | mehr |
| para | für |
| en | über |
ES Las suites con spa privado, que disponen de aguas termales puras, suaves camas de agua, baño turco y sauna, le ofrecen una escapada de ensueño para dos.
DE Für einen stillvollen Rückzug zu zweit sorgen die Privat-Spa-Suiten mit frischem Thermalwasser, edlen Wasserbetten, Dampfbädern und Saunas.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| suites | suiten |
| spa | spa |
| y | und |
| de | einen |
| para | für |
ES A continuación, le contamos algunas de las actividades que debería considerar para su escapada a la Bahía de Fundy.
DE Akadisches Essen gibt es überall in der Provinz in Restaurants, Supermärkten und natürlich in akadischen Küchen.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| su | gibt |
| las | und |
| a | überall |
ES El diseño reúne lo mejor de los materiales de alta gama y las instalaciones de última generación ? perfecto para aquellos que buscan una escapada moderna.
DE Das Design vereint das Beste an hochwertigen Materialien und modernsten Einrichtungen ? perfekt für alle, die einen modernen Rückzugsort suchen.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| instalaciones | einrichtungen |
| moderna | modernen |
| materiales | materialien |
| y | und |
| perfecto | perfekt |
| buscan | suchen |
| diseño | design |
| una | vereint |
| de | einen |
| para | für |
| mejor | beste |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ألمانية
إنجليزي
إيطالي
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكاتالونية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي