استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "caused" إلى اللغة التركية

عرض 38 من 38 ترجمات للعبارة "caused" من إنجليزي إلى اللغة التركية

ترجمة إنجليزي إلى اللغة التركية من caused

إنجليزي
اللغة التركية

EN Although the first part was set to be released on the 1 May 1940, the threat of war caused Elsevier to keep the Encyclopaedia a secret

TR İlk bölümünün 1 Mayıs 1940'ta piyasaya çıkarılması planlanmış olsa da, savaş tehdidi Elsevier'in ansiklopediyi bir sır olarak tutmasına neden oldu

إنجليزي اللغة التركية
part bölümünü
war savaş
was oldu
first da
a bir
the olsa
to neden

EN Pay attention when some of your SEO positions will grow. Use daily rank tracking software to research the history of your changes (in backlinks, page speed test, internal linking, meta tags, content) to understand what of them caused success.

TR SEO pozisyonlarınızdan bazıları büyüyünce dikkat edin. Neyin başarıya yol açtığını anlamak için değişikliklerin geçmişini araştırın (bağlantı kurma, sayfa hızı, dahili bağlantı, meta etiketler, içerik).

إنجليزي اللغة التركية
attention dikkat
seo seo
changes değişikliklerin
page sayfa
meta meta
tags etiketler
content içerik
success başarı
linking bağlantı
of in
some bazı
internal dahili
what neyin

EN The rise in Ethereum transactions fees has caused serious friction and costs for DeFi users

TR Ethereum işlem ücretlerindeki artış, DeFi kullanıcıları için ciddi sürtüşme ve maliyetlere neden oldu

إنجليزي اللغة التركية
ethereum ethereum
transactions işlem
serious ciddi
defi defi
and ve
users kullanıcıları
for için

EN It also means that real-world assets on Stellar are protected from the uncertainty caused by forks.

TR Bu durum aynı zamanda Stellar üzerindeki gerçek varlıkların forklar nedeniyle oluşacak belirsizliklerden korunduğu anlamına gelir.

إنجليزي اللغة التركية
also ek
the aynı
stellar stellar
on üzerindeki
real gerçek
means anlamına
assets varlıklar

EN Occurring just before the pandemic hit Turkey, this development caused concern among internationally protected refugees

TR Bu dönemde özellikle yeni doğan bebekler ve kronik rahatsızlığı olanlar gibi kırılgan grupların karşı karşıya olduğu risk çok daha büyüktü

إنجليزي اللغة التركية
this bu
the gibi

EN Occurring just before the pandemic hit Turkey, this development caused concern among internationally protected refugees

TR Bu dönemde özellikle yeni doğan bebekler ve kronik rahatsızlığı olanlar gibi kırılgan grupların karşı karşıya olduğu risk çok daha büyüktü

إنجليزي اللغة التركية
this bu
the gibi

EN If we have caused harm, it’s advisable to make amends after consulting with an experienced member of ITAA

TR Zarar verdiysek, deneyimli bir ITAA üyesine danıştıktan sonra düzeltme yapmanız önerilir

إنجليزي اللغة التركية
harm zarar
experienced deneyimli
itaa itaa

EN This created a cycle of secrecy and shame where I was hiding the internet usage, which caused more problems for me, which made me want to escape even more, which made me use more

TR Bu, internet kullanımını gizlediğim yerde bir gizlilik ve utanç döngüsü yarattı, bu benim için daha fazla sorun yarattı, bu bende daha çok kaçma isteği uyandırdı, bu da daha çok kullanmama neden oldu

إنجليزي اللغة التركية
internet internet
problems sorun
this bu
was oldu
and ve
even bir
cycle döngüsü
of in

EN Excess or improper payments which are determined to be caused by the intent or fault of the employee or the employer shall be collected from the persons concerned together with the statutory interest.

TR İşçi veya işverenin kasıt veya kusurundan kaynaklandığı belirlenen fazla veya yersiz ödemeler yasal faizi ile birlikte ilgililerden tahsil edilir.

إنجليزي اللغة التركية
statutory yasal
payments ödemeler
or veya

EN Warranty only covers defects of products caused by manufacturing

TR Garanti yalnızca imalattan kaynaklanan ürün kusurlarını kapsamaktadır

إنجليزي اللغة التركية
warranty garanti
only yalnızca
products ürün

EN Astigmatism usually is caused by the cornea being more curved in one meridian than others. (In other words, it's shaped somewhat like an American football rather than a baseball).

TR Astigmatizm genellikle kornean?n bir meridyende di?erlerinden daha e?ik olmas?ndan kaynaklan?r. (Ba?ka bir deyi?le, bir beysbol topu yerine bir Amerikan futbolu topu ?eklindedir).

إنجليزي اللغة التركية
american amerikan
usually genellikle
a bir
more daha

EN Families in northern Syria have been experiencing great suffering. Due to the deterioration of the health situation in the camps caused by the presence of

TR İzmir?de, tahliye edilmiş 170 Suriyeli Watan?ın kurduğu yeni toplum merkezinden yararlanmaya başladı. Bu merkez Aralık ayında açılarak Suriyeli ve diğer tahliye edilmiş kişilere ve yönelik hizmetlerini sunmaya başladı.

إنجليزي اللغة التركية
been bu

EN After 2019, which saw serious fluctuations caused by trade wars, Brexit, and cyclical political movements, economic indicators for 2020 were positive

TR Ticaret savaşları, Brexit ve konjonktürel politik hareketlerin etkisiyle ciddi dalgalanmaların yaşandığı 2019’un ardından, ekonomik göstergeler 2020 için umut vericiydi

إنجليزي اللغة التركية
serious ciddi
trade ticaret
political politik
economic ekonomik
indicators göstergeler
and ve
for için

EN You are fully responsible for the due performance of your obligations under the Agreement and must compensate to us any and all damages caused by the non-performance or unsatisfactory performance of your obligations.

TR Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerinizin yerine getirilmesinden tamamen siz sorumlusunuz ve yükümlülüklerinizin yerine getirilmemesinden veya tatmin edilmemesinden kaynaklanan her türlü zararı bize tazmin etmelisiniz.

إنجليزي اللغة التركية
responsible yükümlü
agreement sözleşme
fully tamamen
or veya
and ve
us bize
to her

EN LIMITmarker reduced reshipments caused by temperature concerns resulting in improved patient confidence.

TR LIMITmarker sıcaklık sorunlarından kaynaklanan iadeleri azaltarak hastaların güvenini artırdı.

إنجليزي اللغة التركية
temperature sıcaklık
limitmarker limitmarker
patient hastaların
by kaynaklanan

EN Discover how we worked with our customer - a world-leader in the computer, communications, and consumer electronics - to resolve supply chain delay, which was mainly caused by exception management.

TR Genelde istisna yönetiminden kaynaklanan tedarik zinciri gecikmelerini çözümlemek için -bilgisayar, iletişim ve tüketici elektroniği alanlarında bir dünya lideri olan- müşterimiz ile nasıl birlikte çalıştığımızı öğrenin.

إنجليزي اللغة التركية
computer bilgisayar
communications iletişim
consumer tüketici
supply tedarik
chain zinciri
exception istisna
world dünya
leader lideri
and ve
a bir
by kaynaklanan
how nasıl

EN The increase of the particle surface caused by the comminution results in a considerably better dissolution rate and bioavailability of the agents and therefore the APIs act faster.

TR Ufalama işlemine bağlı olarak parçacık yüzeyinin büyümesiyle birlikte çözünme hızı ve dolayısıyla etken maddelerin biyolojik aktivitesi kısmen ciddi şekilde artırılabilir.

إنجليزي اللغة التركية
and ve
the şekilde
therefore dolayısıyla
of birlikte

EN The rise in Ethereum transactions fees has caused serious friction and costs for DeFi users

TR Ethereum işlem ücretlerindeki artış, DeFi kullanıcıları için ciddi sürtüşme ve maliyetlere neden oldu

إنجليزي اللغة التركية
ethereum ethereum
transactions işlem
serious ciddi
defi defi
and ve
users kullanıcıları
for için

EN It also means that real-world assets on Stellar are protected from the uncertainty caused by forks.

TR Bu durum aynı zamanda Stellar üzerindeki gerçek varlıkların forklar nedeniyle oluşacak belirsizliklerden korunduğu anlamına gelir.

إنجليزي اللغة التركية
also ek
the aynı
stellar stellar
on üzerindeki
real gerçek
means anlamına
assets varlıklar

EN A Rare Case of Anemia Caused by Retroperitoneal Hematoma

TR Retroperitoneal Hematomun Neden Olduğu Nadir Bir Anemi Olgusu

إنجليزي اللغة التركية
rare nadir
by neden
a bir

EN In Vitro Evaluation of The Effect of Vitamin C on Necrosis and Autophagy Caused by Ionizing Radiation

TR İyonize Radyasyondan Kaynaklanan Nekroz ve Otofaji Üzerine Vitamin C’nin Etkisinin İn Vitro Olarak Değerlendirilmesi

إنجليزي اللغة التركية
effect etkisinin
and ve
the olarak

EN Occurring just before the pandemic hit Turkey, this development caused concern among internationally protected refugees

TR Bu dönemde özellikle yeni doğan bebekler ve kronik rahatsızlığı olanlar gibi kırılgan grupların karşı karşıya olduğu risk çok daha büyüktü

إنجليزي اللغة التركية
this bu
the gibi

EN As such, Atak Domain is not responsible for any trademark infringements caused by domain names under our management and registered by our clients

TR Bu itibarla, yönetimimiz altındaki ve müşterilerimiz tarafından tescil edilen alan adlarından kaynaklanan marka ihlallerinden Atak Domain sorumlu değildir

إنجليزي اللغة التركية
atak atak
responsible sorumlu
trademark marka
names adları
our clients müşterilerimiz
domain domain
such bu
by tarafından
and ve
not değildir
for alan

EN The event sadly has caused loss of life and property

TR 11 Ekim Dünya Kız Çocukları Günü, Birleşmiş Milletler’in (BM) kararıyla 2011 yılından beri kız çocuklarının gördüğü ayrımcılığa dikkat çekmek üzere kutlanıyor

إنجليزي اللغة التركية
life dünya
the beri

EN The fact that the procedures and principles regarding how associations can organize their General Assembly and Board Meetings electronically were not determined, caused some confusion

TR Özellikle derneklerin genel kurul ve yönetim kurulu toplantılarını elektronik ortamda ne şekilde düzenleyebileceğine dair usul ve esasların belirlenmemiş olması bazı kafa karışıklıklarına neden olmuştu

إنجليزي اللغة التركية
general genel
were ne
some bazı
and ve
board kurulu
the şekilde
meetings toplantılar

EN LIMITmarker reduced reshipments caused by temperature concerns resulting in improved patient confidence.

TR LIMITmarker sıcaklık sorunlarından kaynaklanan iadeleri azaltarak hastaların güvenini artırdı.

إنجليزي اللغة التركية
temperature sıcaklık
limitmarker limitmarker
patient hastaların
by kaynaklanan

EN Excess or improper payments which are determined to be caused by the intent or fault of the employee or the employer shall be collected from the persons concerned together with the statutory interest.

TR İşçi veya işverenin kasıt veya kusurundan kaynaklandığı belirlenen fazla veya yersiz ödemeler yasal faizi ile birlikte ilgililerden tahsil edilir.

إنجليزي اللغة التركية
statutory yasal
payments ödemeler
or veya

EN Furthermore, Oliver and Yannick take a stance on topical issues such as the CO2 emissions caused by air travel

TR Oliver ve Yannick ayrıca uçak yolculuğuna bağlı CO2 salımı gibi güncel konularda tavırlarını ortaya koyuyorlar

إنجليزي اللغة التركية
and ve

EN To avert the economic damage caused by strikes as far as possible, a voluntary arbitration process frequently takes place beforehand

TR Grevlerin ekonomiye vereceği zararın mümkün olduğunca önüne geçmek için genelde önce bir gönüllü uzlaşma süreci vardır

إنجليزي اللغة التركية
damage zarar
possible mümkün
process süreci
voluntary gönüllü
to için
the önce

EN Small island states are directly threatened by rising sea levels and hurricanes caused by climate change

TR Deniz seviyesinin yükselmesi ve kasırgalar nedeniyle küçük ada devletleri, küresel iklim değişikliğinin doğrudan tehdidi altındalar

إنجليزي اللغة التركية
small küçük
states devletleri
directly doğrudan
sea deniz
and ve
by nedeniyle
climate iklim

EN Climate-related challenges such as scarcity, soil erosion and drought are leading to reduced food production, and supply chains are experiencing disruptions caused by COVID-19. 

TR Kıtlık, toprak erozyonu ve kuraklık gibi iklimle ilgili zorluklar gıda üretiminin azalmasına neden oluyor ve tedarik zincirlerinde COVID-19'un neden olduğu aksaklıklar yaşanıyor. 

إنجليزي اللغة التركية
challenges zorluklar
soil toprak
drought kuraklık
related ilgili
and ve
food gıda
supply tedarik
to neden
as gibi

EN 13. Has your streaming caused any health concerns? For example, loss of sleep, pain or stiffness from immobility, eye problems, deterioration in physical fitness, among others?

TR 13. Yayınınız herhangi bir sağlık sorununa neden oldu mu? Örneğin uyku kaybı, hareketsizlikten kaynaklanan ağrı veya sertlik, göz problemleri, fiziksel uygunlukta bozulma ve diğerleri?

إنجليزي اللغة التركية
health sağlık
sleep uyku
eye göz
physical fiziksel
others diğerleri
your ve
or veya
among bir
for neden
any herhangi
of in

EN 14. Has your video streaming caused any psychological issues, such as heightened anxiety, increased depression, or ability to focus on other things?

TR 14. Video akışınız, artan kaygı, artan depresyon veya başka şeylere odaklanma yeteneği gibi herhangi bir psikolojik soruna neden oldu mu?

إنجليزي اللغة التركية
video video
psychological psikolojik
increased artan
focus odaklanma
other başka
or veya
any herhangi
as gibi
to neden

EN If we have caused harm, it’s advisable to make amends after consulting with an experienced member of ITAA

TR Zarar verdiysek, deneyimli bir ITAA üyesine danıştıktan sonra düzeltme yapmanız önerilir

إنجليزي اللغة التركية
harm zarar
experienced deneyimli
itaa itaa

EN Fixed a line of code that caused the ?social_warfare()? function to disappear.

TR ?social_warfare()? işlevinin kaybolmasına neden olan bir kod satırı düzeltildi.

إنجليزي اللغة التركية
code kod
to neden

EN Fixed an error that caused share counts to not update for some users.

TR Paylaşımın bazı kullanıcılar için güncellenmemesine neden olan bir hata düzeltildi.

إنجليزي اللغة التركية
error hata
users kullanıcılar
some bazı

EN Fixed a line of code that caused the ?social_warfare()? function to disappear.

TR ?social_warfare()? işlevinin kaybolmasına neden olan bir kod satırı düzeltildi.

إنجليزي اللغة التركية
code kod
to neden

EN Fixed an error that caused share counts to not update for some users.

TR Paylaşımın bazı kullanıcılar için güncellenmemesine neden olan bir hata düzeltildi.

إنجليزي اللغة التركية
error hata
users kullanıcılar
some bazı

يتم عرض 38 من إجمالي 38 ترجمة