EN Novel carbohydrates as novel food – this comprises novel fibre, human identical milk oligosaccharides (e.g. sucrose, lactose), and novel foods intended to replace sugars.
EN Novel carbohydrates as novel food – this comprises novel fibre, human identical milk oligosaccharides (e.g. sucrose, lactose), and novel foods intended to replace sugars.
IT Carboidrati innovativi come nuovi alimenti: tema centrale le nuove fibre, gli oligosaccaridi del latte identici a quelli umani (ad esempio saccarosio, lattosio) e i nuovi alimenti destinati a sostituire gli zuccheri.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
carbohydrates | carboidrati |
fibre | fibre |
identical | identici |
human | umani |
intended | destinati |
replace | sostituire |
and | e |
food | alimenti |
milk | latte |
to | ad |
as | come |
this | quelli |
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
taste | gusto |
enthusiasts | appassionati |
giusti | giusti |
gourmet | gourmet |
sweet | dolce |
modena | modena |
offers | propone |
forms | forme |
applications | applicazioni |
collection | collezione |
the | la |
balsamic | balsamico |
of | di |
dedicated to | dedicata |
to | in |
EN With the help of his friend Fauriel, Manzoni had planned for the first French translation of his novel to be published at the same time as the novel was being published in Italy by Ferrario in 1827
IT E grazie all’intermediazione dell’amico, Manzoni pianificò l’uscita della prima traduzione francese del romanzo in contemporanea all’edizione Ferrario del ’27
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
novel | romanzo |
translation | traduzione |
in | in |
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
taste | gusto |
enthusiasts | appassionati |
giusti | giusti |
gourmet | gourmet |
sweet | dolce |
modena | modena |
offers | propone |
forms | forme |
applications | applicazioni |
collection | collezione |
the | la |
balsamic | balsamico |
of | di |
dedicated to | dedicata |
to | in |
EN He has published Il tesoro di Carpanea (Carpanea?s Treasure), a gothic novel set in the nine-teenth-century Po valley, and the crime novel Cortina di sangue (Blood curtain), winner of the Giallo Indipendente prize at the 2019 Turin Fair.
IT Ha pubblicato Il tesoro di Carpanea, romanzo gotico ambientato nella pianura padana del XIX secolo, e il poliziesco Cortina di sangue, vincitore del premio Giallo Indipendente al salone di Torino 2019.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
published | pubblicato |
gothic | gotico |
novel | romanzo |
cortina | cortina |
blood | sangue |
winner | vincitore |
prize | premio |
turin | torino |
set | ambientato |
century | secolo |
di | di |
has | ha |
he | il |
treasure | tesoro |
and | e |
EN His first novel Il casale published by Neri Pozza in 2013 was finalist for the «John Fante First Novel Award»
IT Il suo primo romanzo, Il casale (Neri Pozza 2013), è stato finalista del premio «John Fante Opera Prima»
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
novel | romanzo |
finalist | finalista |
john | john |
award | premio |
was | stato |
the | il |
in | primo |
EN With the help of his friend Fauriel, Manzoni had planned for the first French translation of his novel to be published at the same time as the novel was being published in Italy by Ferrario in 1827
IT E grazie all’intermediazione dell’amico, Manzoni pianificò l’uscita della prima traduzione francese del romanzo in contemporanea all’edizione Ferrario del ’27
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
novel | romanzo |
translation | traduzione |
in | in |
EN Since the new EU regulation on novel food came into effect in January 2018, the process for scientific risk assessment of a novel food application has been centralised
IT Sin da quando il nuovo regolamento UE sui nuovi prodotti alimentari è entrato in vigore nel gennaio 2018, la procedura di valutazione scientifica dei rischi concernente l’autorizzazione di un nuovo alimento è stata centralizzata
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
eu | ue |
regulation | regolamento |
january | gennaio |
scientific | scientifica |
risk | rischi |
assessment | valutazione |
centralised | centralizzata |
food | alimento |
in | in |
a | un |
new | nuovo |
for | da |
the | il |
the process | procedura |
EN Enterprises rely on applications and APIs for growth--and with our world-class web application firewall, expanding attack surfaces and novel attacks never get in the way.
IT Le aziende si affidano ad applicazioni e API per la crescita e, con il nostro firewall per applicazioni Web di prim'ordine, l'espansione delle superfici di attacco e i nuovi attacchi non sono mai d'intralcio.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
enterprises | aziende |
apis | api |
firewall | firewall |
surfaces | superfici |
novel | nuovi |
web | web |
attacks | attacchi |
growth | crescita |
attack | attacco |
applications | applicazioni |
never | mai |
rely | affidano |
with | con |
and | e |
the | i |
our | nostro |
EN Inspiring personal development novel | Book cover contest | 99designs
IT Inspiring personal development novel | contest della categoria Copertina libro | 99designs
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
personal | personal |
development | development |
book | libro |
cover | copertina |
contest | contest |
novel | novel |
EN This is a good thing, as unfortunately, cybercriminals are omnipresent and they have discovered novel ways to trick people and to steal data
IT Questo è positivo, perché purtroppo i criminali informatici sono presenti ovunque e hanno scoperto nuovi metodi per ingannare gli utenti e impossessarsi dei loro dati
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
unfortunately | purtroppo |
cybercriminals | criminali informatici |
discovered | scoperto |
novel | nuovi |
ways | metodi |
data | dati |
are | sono |
to | dei |
is | è |
this | questo |
EN I view it further as capable of liberating both the sitter and the viewer, as their lived physical experiences inform each photograph I frame, continually placing it in a novel context
IT Lo considero inoltre in grado di liberare sia il soggetto che lo spettatore, poiché le loro esperienze fisiche vissute informano ogni fotografia che inquadra, collocandola continuamente in un contesto nuovo
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
capable | in grado di |
viewer | spettatore |
physical | fisiche |
experiences | esperienze |
photograph | fotografia |
continually | continuamente |
context | contesto |
the | lo |
in | in |
as | poiché |
a | un |
of | di |
EN The movie "Breakfast at Tiffany's", directed by Blake Edwards and based on the novel by Truman Capote. From left to right, George Peppard as Paul "Fred" Varjak and Audrey Hepburn as Holly Golightly, with "Chat" in between.
IT Il film "Colazione da Tiffany", diretto da Blake Edwards e tratto dal romanzo di Truman Capote. Da sinistra a destra, George Peppard nei panni di Paul "Fred" Varjak e Audrey Hepburn nei panni di Holly Golightly, con "Chat" in mezzo.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
breakfast | colazione |
novel | romanzo |
paul | paul |
audrey | audrey |
hepburn | hepburn |
george | george |
movie | film |
left | sinistra |
chat | chat |
the | il |
in | in |
from | da |
to | a |
with | con |
and | e |
between | di |
EN "To Catch a Thief" - American romantic thriller from 1955 directed by Alfred Hitchcock, based on a screenplay by John Michael Hayes, based on the 1952 novel "To Catch a Thief" by David Dodge
IT Above the Rooftops of Nice - Thriller romantico americano del 1955 diretto da Alfred Hitchcock, basato su una sceneggiatura di John Michael Hayes, basato sul romanzo del 1952 "To Catch a Thief" di David Dodge
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
american | americano |
romantic | romantico |
thriller | thriller |
john | john |
michael | michael |
novel | romanzo |
david | david |
to | to |
based on | basato |
from | da |
on | su |
on the | sul |
a | una |
EN As in the novel “Twenty Thousand Leagues Under the Seas” byJules Verne, life comes alive at the bottom of the sea.
IT Scompaiono le piattaforme marine e le operazioni si trasferiscono in fondo al mare.Come in "Ventimila leghe sotto il mare" di Jules Verne la vita si anima sul fondo del mare.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
leagues | leghe |
life | vita |
bottom | fondo |
in | in |
as | come |
the | le |
of | di |
sea | mare |
EN Design new and novel systems that better help you lead on the global stage for the coming decades.
IT Con sistemi nuovi e originali nei prossimi decenni assumerai il ruolo di protagonistasulla scena globale.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
systems | sistemi |
global | globale |
stage | scena |
decades | decenni |
the | il |
new | nuovi |
and | e |
for | di |
EN Empower engineers to weaponize functional 3D printing to invent novel solutions for difficult problems.
IT Gli ingegneri potranno così trasformare la stampa 3D funzionale in uno strumento per inventare soluzioni originali per problemi difficili.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
functional | funzionale |
printing | stampa |
difficult | difficili |
problems | problemi |
engineers | ingegneri |
solutions | soluzioni |
EN Offering a signature shoe compartment and internal organizers, the Tech Novel duffle keeps devices and travel essentials in place
IT Dotato di un esclusivo scomparto per scarpe e di organizer interni, il borsone Tech Novel tiene i dispositivi e gli oggetti essenziali da viaggio ben ordinati
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
shoe | scarpe |
compartment | scomparto |
tech | tech |
keeps | tiene |
devices | dispositivi |
travel | viaggio |
essentials | essenziali |
novel | novel |
a | un |
the | i |
and | e |
in | interni |
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
gmbh | gmbh |
team | team |
led | guidato |
begins | inizia |
translator | traduttore |
online | online |
neural | neurali |
networks | reti |
deepl | deepl |
based on | basato |
a | un |
within | di |
EN Maienfeld in the distinctive Bündner Herrschaft region of Graubünden inspired the poetess Johanna Spyri to write her novel Heidi
IT Maienfeld nella Bündner Herrschaft (la Signoria Grigionese) ha ispirato la poetessa Johanna Spyri per i suoi romanzi su Heidi
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
inspired | ispirato |
heidi | heidi |
the | i |
to | nella |
EN One could rightly say that cow trekking is the most unusual sportive activity in winter, but what could be more novel than riding through pretty winter landscapes on the back of a cow? An unforgettable experience for big and small for sure!
IT Cavalcare in groppa a una mucca attraverso il paesaggio invernale è divertente e indimenticabile per grandi e piccini.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
cow | mucca |
winter | invernale |
landscapes | paesaggio |
unforgettable | indimenticabile |
big | grandi |
the | il |
in | in |
back | per |
a | una |
is | è |
EN The Valsana Hotel Arosa focuses on innovative and novel sustainability concepts
IT Il Valsana Hotel Arosa si basa su piani di sostenibilità innovativi e unici nel loro genere
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
hotel | hotel |
arosa | arosa |
sustainability | sostenibilità |
innovative | innovativi |
on | su |
the | il |
and | e |
EN We’re trying to use textiles in a novel way
IT Stiamo provando a usare il tessile in modo non scontato
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
trying | provando |
textiles | tessile |
way | modo |
to use | usare |
to | a |
in | in |
EN that transfers on the lyric scene, through an exquisitely French sensitivity, the same German novel of initiation
IT che trasferisce sulla scena lirica, attraverso una sensibilità squisitamente francese, l’omonimo romanzo d’iniziazione tedesco
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
transfers | trasferisce |
scene | scena |
novel | romanzo |
sensitivity | sensibilità |
EN We would like to give our customers and friends all over the world another entertaining and informative opportunity to have a look around our "home" and get to know our ideas and our latest products and components in this novel format.
IT Vorremmo dare ai nostri clienti e amici in tutto il mondo un'altra opportunità divertente e informativa per dare un'occhiata in giro per la nostra "casa" e conoscere le nostre idee e i nostri ultimi prodotti e componenti in questo nuovo formato.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
customers | clienti |
entertaining | divertente |
opportunity | opportunità |
ideas | idee |
latest | ultimi |
components | componenti |
world | mondo |
informative | informativa |
to know | conoscere |
friends | amici |
a | nuovo |
products | prodotti |
format | formato |
we would like | vorremmo |
our | nostra |
and | e |
in | in |
give | per |
to give | dare |
we | nostri |
the | i |
this | questo |
EN Right now, you may be thinking, “Okay, 2,200 characters! That’s a lot of room to play. Maybe I can write my insta-novel and fit it all into just one caption!”
IT In questo momento, potreste pensare: "Ok, 2.200 caratteri! È un sacco di spazio per giocare. Forse posso scrivere il mio insta-novel e inserire il tutto in una sola didascalia!
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
thinking | pensare |
caption | didascalia |
can | posso |
and | e |
room | spazio |
maybe | forse |
it | il |
a | un |
characters | caratteri |
may | potreste |
play | giocare |
one | sola |
to | in |
all | tutto |
of | di |
my | mio |
write | scrivere |
EN Stop right there, budding novelist. Just because you can doesn’t mean you should. (Also, you can’t. A novel is ~450,000 characters.)
IT Fermati qui, romanziere in erba. Solo perché puoi, non significa che devi farlo. (Inoltre, non puoi. Un romanzo è di circa 450.000 caratteri).
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
mean | significa |
novel | romanzo |
is | è |
a | un |
characters | caratteri |
just | solo |
because | di |
you can | puoi |
EN The novel layout arrangement of the new LNG Train posed new challenges related to Hot Air Recirculation and Air coolers inbreathing issues
IT Da segnalare anche l'innovativa disposizione del nuovo treno GNL, che combina le aree di riparo principali di compressione del refrigerante in un'unica struttura comune parallela al rack principale
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
arrangement | disposizione |
new | nuovo |
the | le |
train | treno |
related | di |
EN There are now five vaccines that have been approved for emergency use against the novel Coronavirus
IT Salgono a cinque i vaccini contro il nuovo coronavirus che ricevono autorizzazione per uso di emergenza
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
vaccines | vaccini |
emergency | emergenza |
use | uso |
coronavirus | coronavirus |
novel | nuovo |
the | i |
five | cinque |
that | che |
EN Zendesk is closely monitoring the COVID-19 (novel coronavirus) situation as it evolves rapidly around the world
IT Zendesk sta monitorando attentamente la situazione COVID-19 (coronavirus) mentre si evolve rapidamente in tutto il mondo
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
zendesk | zendesk |
closely | attentamente |
monitoring | monitorando |
situation | situazione |
evolves | evolve |
rapidly | rapidamente |
world | mondo |
coronavirus | coronavirus |
the | il |
EN The worldwide spread of the novel coronavirus led to the biggest boom in remote work in history
IT L?esplosione dell?attuale emergenza sanitaria da Coronavirus ha portato il maggiore boom della storia nell?ambito del lavoro remoto
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
led | portato |
boom | boom |
remote | remoto |
work | lavoro |
coronavirus | coronavirus |
history | storia |
the | il |
of | del |
EN A glorious Dickensian novel, an elegant meditation on loss, self-deception and the haunting power of blaming other people for our ...
IT Un magnifico romanzo dickensiano, un’elegante riflessione sulla perdita, sull’auto-inganno e sull’ossessione di incolpare gli altri della propria infelicità.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
novel | romanzo |
loss | perdita |
a | un |
other | altri |
of | di |
and | e |
EN A picaresque novel, a journey down Italy and at the same time a deep and poetic reflection on life and ...
IT Un romanzo picaresco, un viaggio lungo l’Italia che è allo stesso tempo una riflessione profonda e poetica sulla vita e ...
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
novel | romanzo |
deep | profonda |
poetic | poetica |
reflection | riflessione |
journey | viaggio |
time | tempo |
life | vita |
a | un |
and | è |
on | lungo |
EN This book is essentially a novel, and as such it must be considered so, but it is not the fruit ...
IT Questo libro è sostanzialmente un romanzo, e come tale deve essere considerato, ma non è frutto di sola fantasia. Tutte ...
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
book | libro |
essentially | sostanzialmente |
novel | romanzo |
considered | considerato |
fruit | frutto |
a | un |
but | ma |
as | come |
not | non |
be | essere |
this | questo |
is | è |
EN A mystery novel in the world of astrophysics, where between secrets and abuses, old resentments and hidden passions, each character ...
IT Un giallo nel mondo dell’astrofisica, dove tra segreti e soprusi, antichi rancori e passioni nascoste ciascun personaggio influenza in qualche ...
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
world | mondo |
secrets | segreti |
old | antichi |
hidden | nascoste |
passions | passioni |
character | personaggio |
a | un |
where | dove |
and | e |
in | in |
EN A melancholic main character in his beloved Calabria: in the second novel of Gori Misticò’s investigations we go back ...
IT Il secondo romanzo nella serie dedicata a Gori Misticò, il malinconico ispettore calabrese che da Milano torna nella sua amata ...
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
beloved | amata |
novel | romanzo |
back | torna |
the | il |
of | sua |
EN A captivating novel to understand the origins of the most famous investigator in the world and the story of an ...
IT Un romanzo appassionante per capire le origini dell’investigatore più famoso al mondo e la storia di una donna eccezionale.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
origins | origini |
famous | famoso |
world | mondo |
a | un |
novel | romanzo |
story | storia |
of | di |
the | le |
to | più |
understand | capire |
and | e |
EN The volume opens by contextualizing Dickens?s fiction at its outset, in a historical moment of decline for the English novel ...
IT La storia è qui narrata di un giovane provinciale di più di duemila anni fa, Catullo di Verona, in cerca ...
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
a | un |
novel | storia |
the | la |
in | in |
of | di |
EN Shivers up the spine, suspense and a pinch of irony make for the perfect mystery novel (including a murder!) for ...
IT Un albo illustrato che scalda il cuore e incanta gli occhi, tra parole leggere come fiocchi di neve e immagini ...
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
a | un |
the | il |
of | di |
EN A novel that explains how it feels to grow up under fascism, and how much courage it takes to open ...
IT Il libro più stupido del mondo. O forse no. Ma sì. Davvero? Boh. Tutti i popoli imparano dall’esperienza… tranne uno. ...
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
it | il |
much | tutti |
EN Set in Renaissance Florence, the novel reconstructs the attack against the Medici family on April 26th, 1478, known to history as the 'Pazzi conspiracy'.
IT Ambientato nella Firenze rinascimentale, il romanzo ricostruisce l’attentato alla famiglia Medici del 26 aprile 1478, passato alla storia come la “congiura dei Pazzi”.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
florence | firenze |
medici | medici |
family | famiglia |
april | aprile |
as | come |
history | storia |
novel | romanzo |
to | del |
EN ?Death in the Duomo? is a historical novel
IT “Omicidio in cattedrale” è un romanzo storico
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
in | in |
a | un |
historical | storico |
novel | romanzo |
EN Set in Renaissance Florence, the novel reconstructs the attack against the Medici family on April 26th, 1478, known to history as the ?Pazzi conspiracy?, in which Giuliano de? Medici, brother of Lorenzo the Magnificent, lost his life
IT Ambientato nella Firenze rinascimentale, il romanzo ricostruisce l’attentato alla famiglia Medici del 26 aprile 1478, passato alla storia come la “congiura dei Pazzi”, nel quale perse la vita Giuliano de’ Medici, fratello di Lorenzo il Magnifico
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
florence | firenze |
medici | medici |
family | famiglia |
april | aprile |
de | de |
brother | fratello |
lorenzo | lorenzo |
magnificent | magnifico |
lost | perse |
history | storia |
as | come |
life | vita |
novel | romanzo |
of | di |
to | del |
in | nel |
EN The novel was extremely successful in France, where there were around forty translations during the nineteenth century alone
IT Notevole fu la diffusione del romanzo in Francia dove si registrano una quarantina di edizioni tradotte nel solo Ottocento
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
novel | romanzo |
france | francia |
nineteenth century | ottocento |
was | fu |
where | dove |
the | la |
in | in |
around | di |
EN In Spain, in Both the nineteenth and twentieth centuries, there were around thirty editions of translations of the novel, including both new editions and reprints. The first translation by Félix Enciso Castrillón,
IT In Spagna si contano una trentina tra edizioni e ristampe di traduzioni del romanzo sia nell’Ottocento che nel Novecento. Alla prima traduzione di Félix Enciso Castrillón edita a Madrid presso la Librería de Cuesta nel 1833,
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
spain | spagna |
editions | edizioni |
novel | romanzo |
translations | traduzioni |
the | la |
translation | traduzione |
and | e |
EN and, above all, the novel (with around twenty editions, including both new editions and reprints, between the nineteenth and twentieth centuries). The first translation,
IT e soprattutto al romanzo (una ventina tra edizioni e ristampe tra Otto e Novecento). Al 1828 data la prima traduzione
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
novel | romanzo |
editions | edizioni |
and | e |
translation | traduzione |
the | la |
first | prima |
between | tra |
around | al |
above all | soprattutto |
EN Learn the keys to writing a novel and stimulate your imagination with practical exercises that connect you with your inner world
IT Impara i segreti per scrivere un romanzo e stimola la tua immaginazione con esercizi pratici per entrare in contatto con il tuo mondo interiore
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
novel | romanzo |
imagination | immaginazione |
practical | pratici |
exercises | esercizi |
connect | contatto |
world | mondo |
a | un |
learn | impara |
and | e |
the | i |
with | con |
that | entrare |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة