EN Domestic violence is often associated with gender-based violence (GBV) which is violence that is committed against someone based on their gender identity, gender expression or perceived gender.
يمكن ترجمة "view of gender" باللغة إنجليزي إلى الكلمات / العبارات فرنسي التالية:
EN Domestic violence is often associated with gender-based violence (GBV) which is violence that is committed against someone based on their gender identity, gender expression or perceived gender.
FR La violence domestique est souvent associée à la violence fondée sur le sexe (VFS), c?est-à-dire à la violence fondée sur l?identité de genre, l?expression de genre ou le genre perçu.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
domestic | domestique |
often | souvent |
expression | expression |
perceived | perçu |
or | ou |
identity | identité |
associated | associé |
with | à |
violence | violence |
is | est |
based | fondée |
on | sur |
against | de |
gender | genre |
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
protocol | protocole |
transgender | transgenres |
conforming | conforme |
gender | genre |
persons | personnes |
read | lire |
and | et |
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
march | mars |
hamilton | hamilton |
council | conseil |
protocol | protocole |
gender | genre |
transgender | transgenres |
persons | personnes |
on | pour |
and | et |
EN Crédit Agricole CIB also pioneered transactions promoting gender equality, ‘Gender Bonds’. Specifically, the Bank arranged two Gender Bonds with the Asian Development Bank and QBE Insurance Group in 2018.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
transactions | transactions |
bank | banque |
asian | asiatique |
development | développement |
insurance | insurance |
in | en |
the | la |
also | également |
with | avec |
specifically | notamment |
group | group |
and | et |
EN The default page view You can specify which view is used when the sheet is opened in the WorkApp on desktop (Grid View or Card View) and in the mobile Android and iOS apps (Mobile View or Grid View).
FR L’affichage de la page par défaut Vous pouvez spécifier l’affichage à utiliser lorsque la feuille est ouverte dans la WorkApp sur le bureau (Mode Grille ou Mode Carte) et dans les applications mobiles Android et iOS (Vue Mobile ou Mode Grille).
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
default | défaut |
desktop | bureau |
grid | grille |
android | android |
ios | ios |
view | vue |
sheet | feuille |
or | ou |
card | carte |
apps | applications |
when | lorsque |
specify | spécifier |
page | page |
you | vous |
used | par |
and | à |
opened | et |
in | dans |
mobile | mobile |
EN Under View, select Grid View, Card View, Gantt View, or Calendar View
FR Dans Affichage, sélectionnez Mode grille, Mode carte, Mode Gantt ou Mode agenda
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
under | dans |
select | sélectionnez |
grid | grille |
gantt | gantt |
or | ou |
calendar | agenda |
card | carte |
view | affichage |
EN Content must not group individuals by ethnicity or gender/call out a specific gender.
FR Le contenu ne doit pas regrouper les individus par origine ethnique ou sexe/ne s'addresser qu'à un genre spécifique.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
content | contenu |
group | regrouper |
or | ou |
by | par |
a | un |
must | doit |
specific | spécifique |
gender | genre |
EN The text used in this website aims to be gender neutral. Whenever gender-specific terms are used, they should be understood as applying equally to men and women unless the context indicates otherwise.
FR Le texte figurant dans ce site Web englobe à la fois les hommes et les femmes. Ainsi, lorsqu'un terme propre à un sexe est utilisé, il devrait être compris comme s'appliquant aux hommes et aux femmes, à moins d'avis contraire selon le contexte.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
understood | compris |
used | utilisé |
men | hommes |
this | ce |
women | femmes |
context | contexte |
text | texte |
to | à |
whenever | un |
as | comme |
website | site |
in | dans |
be | devrait |
EN People with diverse sexual orientations, gender identities and gender expressions are entitled to equity in rights, respect and opportunity.
FR Les personnes de diverses orientations sexuelles, identités de genre ou expressions de genre ont les mêmes droits que les autres, doivent être traitées avec le même respect et avoir accès aux mêmes possibilités.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
diverse | diverses |
expressions | expressions |
respect | respect |
rights | droits |
opportunity | possibilité |
people | personnes |
sexual | sexuelles |
gender | genre |
identities | identités |
with | avec |
and | et |
EN Gender-sensitive strategies and interventions in support of potential victims are a necessary tool to prevent the exacerbation of gender inequalities.
FR La mise en œuvre de stratégies et d’interventions qui tiennent compte des questions de genre est nécessaire pour empêcher l'exacerbation des inégalités entre les sexes et venir en aide aux victimes potentielles.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
strategies | stratégies |
potential | potentielles |
victims | victimes |
necessary | nécessaire |
gender | genre |
inequalities | inégalités |
the | la |
in | en |
of | de |
and | et |
EN How can we reduce gender inequality and ensure that social programs are sensitive to existing gender dynamics?
FR Comment aider les individus à trouver et à conserver un emploi, notamment les jeunes qui entrent sur le marché du travail ?
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
how | comment |
to | à |
ensure | sur |
that | qui |
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
federal | fédérales |
requirements | exigences |
categories | catégories |
categorization | catégorisation |
reflect | reflète |
opinion | opinion |
believe | pensons |
binary | binaire |
used | utilisé |
male | hommes |
or | ou |
this | cette |
our | notre |
we | nous |
gender | femmes |
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
gender | égalité des sexes |
marginalized | marginalisées |
communities | communautés |
r | r |
the | la |
prevention | prévention |
of | de |
violence | violence |
as | telles |
and | et |
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
conflict | conflits |
programs | programmes |
supports | soutient |
peoples | personnes |
livelihoods | moyens de subsistance |
gender | égalité des sexes |
care | care |
offers | propose |
peace | paix |
works | œuvre |
rights | droits |
the | la |
prevention | prévention |
of | de |
violence | violence |
and | et |
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
conflict | conflits |
programs | programmes |
supports | soutient |
peoples | personnes |
livelihoods | moyens de subsistance |
gender | égalité des sexes |
rights | droits |
prevention | prévention |
violence | violence |
of | de |
to | pour |
and | et |
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
adopt | adopter |
gender | genre |
tool | outil |
sector | secteur |
effects | effets |
disaster | catastrophe |
facilitate | faciliter |
collection | collecte |
local | local |
level | niveau |
sensitive | sensibles |
a | un |
available | disponible |
information | informations |
public | public |
measure | mesurer |
of | de |
in | dans |
response | réponse |
ensure | assurer |
and | et |
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
funding | financement |
increases | augmentation |
advance | progresser |
gender | égalité des sexes |
to | à |
violence | violence |
end | des |
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
rwanda | rwanda |
savings | épargne |
groups | groupes |
dynamics | dynamique |
less | moins |
violence | violences |
worked | travaillé |
based | basées |
women | femmes |
were | étaient |
experience | subir |
to change | changer |
likely | susceptibles |
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
supported | soutenues |
savings | épargne |
loans | crédit |
groups | groupes |
global | mondiale |
dynamics | dynamique |
transform | transformer |
women | femmes |
a | l |
strategy | stratégie |
to | à |
million | millions |
girls | filles |
of | de |
part | par |
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
dpi | dpi |
seeks | cherche |
climate | changement climatique |
change | changement |
enhancement | amélioration |
balance | équilibre |
work | travail |
to focus | concentrer |
a | une |
to | à |
three | trois |
creation | création |
is | est |
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
gender | égalité des sexes |
council | conseil |
to | à |
the | le |
achieve | atteindre |
global | monde |
a | un |
business | entreprises |
for | pour |
to help | aider |
EN Gender (Male or Female) is used to enter gender. The buttons are large, colored, intuitive and easy to tap.
FR Sexe (Masculin ou Féminin) » est utilisé pour saisir le sexe. Les boutons sont gros, colorés, intuitifs et faciles à appuyer.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
buttons | boutons |
large | gros |
colored | coloré |
used | utilisé |
tap | appuyer |
male | masculin |
or | ou |
gender | sexe |
intuitive | intuitifs |
easy | faciles |
the | le |
female | féminin |
to | à |
are | sont |
is | est |
enter | pour |
to enter | saisir |
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
action | mesures |
inclusion | inclusion |
parity | parité |
in | en |
the | la |
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
gender | sexe |
rate | taux |
data | données |
of | de |
and | à |
EN By putting gender at the center of all we do, GPE supports governments to involve teachers, parents, students and communities in creating a more gender equal world
FR En plaçant le genre au centre de toutes nos actions, le GPE aide les gouvernements à impliquer les enseignants, les parents, les élèves et les communautés dans la création d'un monde plus égalitaire entre les genres
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
center | centre |
supports | aide |
governments | gouvernements |
involve | impliquer |
gpe | gpe |
teachers | enseignants |
students | élèves |
world | monde |
communities | communautés |
gender | genre |
of | de |
to | à |
parents | parents |
in | en |
creating | création |
more | plus |
a | l |
do | actions |
EN The 2021 G7 Gender Equality Advisory Council (GEAC) released a report today outlining how G7 Leaders can make progress on gender equality amidst the COVID-19 pandemic.
FR Le Conseil consultatif pour l’égalité entre les femmes et les hommes du G7 a publié aujourd'hui un rapport sur la manière dont les dirigeants du G7 peuvent faire des progrès en matière d'égalité des genres en dépit de la pandémie de COVID-19.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
gender | femmes |
leaders | dirigeants |
pandemic | pandémie |
released | publié |
report | rapport |
advisory | consultatif |
council | conseil |
a | un |
today | aujourdhui |
can | peuvent |
progress | progrès |
g | d |
on | sur |
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
protection | protection |
sexual | sexuel |
harassment | harcèlement |
forms | formes |
tourism | tourisme |
sector | secteur |
violence | violence |
are | sont |
of | de |
in | dans |
and | et |
EN Mixed-gender events: a sign of innovation and greater gender diversity at Tokyo 2020
FR Les épreuves mixtes : un signe d'innovation et de plus grande diversité des sexes à Tokyo 2020
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
sign | signe |
tokyo | tokyo |
mixed | mixtes |
diversity | diversité |
a | un |
of | de |
greater | plus grande |
and | à |
EN COVID-19 has shone a spotlight on the full extent of gender inequality and women and girls’ exposure to gender-based violence (GBV)
FR La COVID-19 a braqué les projecteurs sur la pleine étendue de l’inégalité entre hommes et femmes et sur l’exposition des femmes et des filles à la violence sexiste (GBV)
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
women | femmes |
the | la |
extent | étendue |
to | à |
violence | violence |
on | sur |
of | de |
girls | filles |
EN COVID-19 has revealed the full extent of gender inequality and the exposure of women and girls to gender-based violence
FR La COVID-19 a braqué les projecteurs sur la pleine étendue de l’inégalité entre hommes et femmes et sur l’exposition des femmes et des filles à la violence sexiste
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
women | femmes |
the | la |
extent | étendue |
to | à |
violence | violence |
of | de |
girls | filles |
EN The enhanced HPC encourages country teams to strengthen gender analysis and gender responsive programming
FR Le HPC amélioré encourage les équipes pays à renforcer l'analyse sexospécifique et une programmation sensible au genre
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
encourages | encourage |
country | pays |
strengthen | renforcer |
gender | genre |
responsive | sensible |
programming | programmation |
enhanced | amélioré |
teams | équipes |
the | le |
to | à |
EN was the lowest-scoring indicator. Performance against gender indicators has steadily improved, and in 2020 the average gender score was 90 per cent.
FR qui était l'indicateur le moins bien noté. Les performances par rapport aux indicateurs sexospécifiques se sont régulièrement améliorées et, en 2020, le score moyen pour le genre était de 90 %.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
steadily | régulièrement |
indicators | indicateurs |
improved | amélioré |
was | était |
performance | performances |
score | score |
the | le |
in | en |
average | moyen |
gender | genre |
and | et |
EN More than 10,000 projects have used the IASC Gender with Age Marker to strengthen the design and monitoring of gender- and age-responsive humanitarian programmes (also see section on Pooled Funds and humanitarian emergencies).
FR Plus de 10 000 projets ont utilisé le marqueur Genre et âge de l'IASC pour renforcer la conception et le suivi de programmes humanitaires sensibles au genre et à l'âge (voir aussi la section sur les Fonds commun et les urgences humanitaires)
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
gender | genre |
age | âge |
marker | marqueur |
humanitarian | humanitaires |
funds | fonds |
used | utilisé |
projects | projets |
strengthen | renforcer |
monitoring | suivi |
to | à |
more | plus |
see | voir |
of | de |
design | conception |
emergencies | urgences |
programmes | programmes |
EN Despite this progress, more work is needed to address gender inequality and gender-based needs and barriers to accessing essential services across sectors
FR Malgré ces progrès, il reste encore à faire pour lutter contre les inégalités entre les sexes et les besoins et les obstacles sexospécifiques pour accéder aux services essentiels dans tous les secteurs
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
barriers | obstacles |
accessing | accéder |
gender | sexospécifiques |
despite | malgré |
needs | besoins |
essential | essentiels |
services | services |
sectors | secteurs |
progress | progrès |
to | à |
inequality | inégalité |
is | reste |
this | ces |
EN People with diverse sexual orientations, gender identities and gender expressions are entitled to equity in rights, respect and opportunity.
FR Les personnes de diverses orientations sexuelles, identités de genre ou expressions de genre ont les mêmes droits que les autres, doivent être traitées avec le même respect et avoir accès aux mêmes possibilités.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
diverse | diverses |
expressions | expressions |
respect | respect |
rights | droits |
opportunity | possibilité |
people | personnes |
sexual | sexuelles |
gender | genre |
identities | identités |
with | avec |
and | et |
EN Staphyt ensures respect for gender equality in the company. Click here to download the gender equality index for Staphyt France.
FR Staphyt veille au respect de l?égalité femmes / hommes dans l?entreprise. Cliquez-ici pour télécharger l?index d?égalité femmes / hommes pour Staphyt France.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
respect | respect |
gender | femmes |
company | entreprise |
click | cliquez |
here | ici |
index | index |
equality | égalité |
france | france |
download | télécharger |
in | dans |
EN We are witnessing attacks on the human rights of women, girls, and gender non-conforming people by further restricting abortion, access to comprehensive sexuality education, and gender-affirming treatment
FR Nous assistons à des atteintes aux droits des femmes, des filles et des personnes au genre non conforme, à travers la restriction de leur accès à l’avortement, à une éducation sexuelle exhaustive et à des traitements de réattribution sexuelle
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
comprehensive | exhaustive |
treatment | traitements |
conforming | conforme |
education | éducation |
rights | droits |
people | personnes |
access | accès |
women | femmes |
the | la |
we | nous |
to | à |
non | non |
on | au |
of | de |
girls | filles |
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
gender | genre |
civil | civile |
governments | gouvernements |
truly | réellement |
systems | systèmes |
linked | lié |
education | éducatifs |
to support | soutenir |
to | à |
it | il |
the | la |
in | en |
capacity | capacité |
EN Gender fluidity and our ideas about gender are the most defining social topics of our time. But how has this influenced the fashion industry?
FR En s'associant à des entreprises capables de manipuler les données de carte de crédit, Google pense être en mesure d'assurer le suivi des achats hors ligne et de les rattacher à des publicités interactives en ligne.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
industry | entreprises |
the | le |
time | données |
of | de |
and | à |
EN We recognise that our current data is limited in that gender is presented as a binary. We know that gender identity isn’t binary and will explore how to better reflect this moving forward.
FR Nous reconnaissons que nos données actuelles sont limitées dans la mesure où le genre est présenté sous forme binaire. Nous savons que l’identité de genre n’est pas binaire et nous explorerons comment mieux refléter cette réalité.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
data | données |
binary | binaire |
reflect | refléter |
presented | présenté |
gender | genre |
in | dans |
to | mieux |
this | cette |
how | comment |
is | est |
limited | limité |
our | nos |
we | nous |
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
planning | planifier |
strategic | stratégique |
inquiry | enquête |
care | care |
began | commencé |
long | long |
term | terme |
impacts | impacts |
the | le |
in | en |
gender | genre |
to | à |
work | travail |
understand | et |
on | sur |
is | son |
a | une |
its | de |
response | les |
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
awareness | sensibilisation |
gender | genre |
leaders | dirigeants |
members | membres |
sensitive | sensibles |
local | locaux |
plans | plans |
agendas | programmes |
of | de |
community | communautaires |
more | plus |
and | à |
group | groupes |
with | avec |
EN Committed to Workplace Gender Equality. The EDGE Certification Seal recognizes and rewards an organization’s commitment to progress on, or success in workplace gender equality.
FR Engagement en faveur de l'égalité des sexes sur le lieu de travail. Le sceau de certification EDGE reconnaît et récompense l'engagement, les progrès ou les succès d'une organisation en matière d'égalité des sexes sur le lieu de travail.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
gender | égalité des sexes |
edge | edge |
certification | certification |
seal | sceau |
recognizes | reconnaît |
rewards | récompense |
commitment | engagement |
success | succès |
or | ou |
progress | progrès |
the | le |
workplace | lieu de travail |
and | matière |
in | en |
on | sur |
organizations | organisation |
EN We pay special attention to gender balance among our interns and ensure that we are represented at student fairs by gender-diverse groups of employees
FR Nous portons une attention particulière à ce que la parité homme-femme soit respectée parmi nos stagiaires et à ce que nous soyons représentés par des équipes mixtes lors des salons d’étudiants
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
attention | attention |
interns | stagiaires |
represented | représenté |
student | étudiants |
that | ce |
to | à |
among | des |
our | nos |
special | la |
we | nous |
by | par |
EN In 2020, Ardian signed France Invest’s Gender Diversity Charter. The initiative promotes gender parity within French private equity firms and the companies they support.
FR En 2020, Ardian a signé la Charte Parité France Invest. Cette initiative favorise la parité chez les acteurs du capital-investissement français et dans les entreprises qu’ils accompagnent.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
ardian | ardian |
charter | charte |
signed | signé |
parity | parité |
france | france |
initiative | initiative |
companies | entreprises |
and | et |
in | en |
support | favorise |
the | français |
EN Gender blind to gender transformative: empowering women as leaders in the global health workforce
FR De l’indifférence à l’action : autonomiser et responsabiliser les femmes dans les personnels de santé à l’échelle mondiale
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
global | mondiale |
health | santé |
women | femmes |
to | à |
in | dans |
the | les |
EN Improving knowledge on gender norms to promote gender equality in schools in Africa
FR Améliorer les connaissances sur les normes de genre pour promouvoir l'égalité des genres dans les écoles en Afrique
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
knowledge | connaissances |
gender | genre |
norms | normes |
africa | afrique |
schools | écoles |
in | en |
improving | améliorer |
promote | promouvoir |
on | sur |
EN The Forum of African Women Educationalists’ gender-sensitive school model as an innovative response to the challenge of gender equality
FR Le modèle d’école sensible au genre du Forum des éducatrices africaines comme réponse innovante au défi de l’égalité des sexes
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
forum | forum |
african | africaines |
school | école |
model | modèle |
as | comme |
innovative | innovante |
challenge | défi |
response | réponse |
gender | genre |
of | de |
EN Eliminate gender disparity in primary and secondary education, and achieving gender equality by 2019.
FR supprimer les disparités entre les sexes dans le primaire et le secondaire, et parvenir à l’égalité filles-garçons d’ici à 2019.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
eliminate | supprimer |
gender | filles |
primary | primaire |
secondary | secondaire |
achieving | parvenir |
and | à |
in | dans |
EN A conversation highlighting the gender stereotypes that impede both boys and girls from achieving gender equality
FR Une conversation pour mettre en évidence les stéréotypes liés au genre qui empêchent à la fois les garçons et les filles de parvenir à une réelle égalité des genres.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
conversation | conversation |
highlighting | mettre en évidence |
stereotypes | les stéréotypes |
achieving | parvenir |
equality | égalité |
gender | genre |
the | la |
a | une |
boys | garçons |
and | à |
girls | filles |
that | qui |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة