EN Learn more about the differences between the editions at https://www.embarcadero.com/products/delphi/product-editions and https://www.embarcadero.com/products/cbuilder/product-editions.
يمكن ترجمة "professional editions" باللغة إنجليزي إلى الكلمات / العبارات فرنسي التالية:
EN Learn more about the differences between the editions at https://www.embarcadero.com/products/delphi/product-editions and https://www.embarcadero.com/products/cbuilder/product-editions.
FR Pour en savoir plus sur les différences entre éditions, veuillez consulter http://www.embarcadero.com/fr/products/delphi/product-editions et http://www.embarcadero.com/fr/products/cbuilder/product-editions.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
differences | différences |
https | http |
editions | éditions |
embarcadero | embarcadero |
delphi | delphi |
products | products |
more | plus |
between | entre |
learn | et |
EN Our digital offer includes ressources and school interactive textbooks to be found on editions-hatier.fr | editions-didier.fr | editions-foucher.fr
FR Notre offre numérique propose des ressources et des manuels scolaires interactifs et enrichis à retrouver sur editions-hatier.fr | editions-didier.fr | editions-foucher.fr
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
digital | numérique |
ressources | ressources |
school | scolaires |
interactive | interactifs |
fr | fr |
offer | offre |
to | à |
on | sur |
our | notre |
found | retrouver |
EN Learn more about the differences between the editions at https://www.embarcadero.com/products/delphi/product-editions and https://www.embarcadero.com/products/cbuilder/product-editions.
FR Pour en savoir plus sur les différences entre éditions, veuillez consulter http://www.embarcadero.com/fr/products/delphi/product-editions et http://www.embarcadero.com/fr/products/cbuilder/product-editions.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
differences | différences |
https | http |
editions | éditions |
embarcadero | embarcadero |
delphi | delphi |
products | products |
more | plus |
between | entre |
learn | et |
EN Multiple Editions – DatabaseSpy now available in Enterprise and Professional Editions.
FR Éditions multiples - DatabaseSpy est disponible dans les éditions Enterprise et Professional.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
multiple | multiples |
databasespy | databasespy |
editions | éditions |
available | disponible |
and | et |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
in | dans |
EN Beginning with Version 2010 release 2, Altova offers both 32- and 64-bit versions of all applications included in Enterprise and Professional Editions of the Altova MissionKit, and in Enterprise Editions of Altova Authentic
FR Altova offre, à partir de la Version 2010 release 2, les versions 32-bit et 64-bit de toutes les applications contenues dans les Éditions Enterprise et Professional d'Altova MissionKit, et dans les Éditions Enterprise d'Altova Authentic
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
altova | altova |
offers | offre |
applications | applications |
missionkit | missionkit |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
the | la |
versions | versions |
of | de |
and | à |
version | version |
release | release |
in | dans |
EN No. Embarcadero offers academic discounts on the Professional, Enterprise and Architect editions, so we recommend the higher editions for academic use.
FR Non, Embarcadero offre des réductions sur les éditions Professional, Enterprise et Architect aux établissements de formation et nous recommandons donc aux centres de formation de recourir à ces éditions supérieures.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
embarcadero | embarcadero |
editions | éditions |
professional | professional |
enterprise | enterprise |
discounts | réductions |
offers | offre |
higher | supérieures |
on | sur |
we | nous |
we recommend | recommandons |
and | à |
the | ces |
so | donc |
for | de |
EN No. Embarcadero offers academic discounts on the Professional, Enterprise and Architect editions, so we recommend the higher editions for academic use.
FR Non, Embarcadero offre des réductions sur les éditions Professional, Enterprise et Architect aux établissements de formation et nous recommandons donc aux centres de formation de recourir à ces éditions supérieures.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
embarcadero | embarcadero |
editions | éditions |
professional | professional |
enterprise | enterprise |
discounts | réductions |
offers | offre |
higher | supérieures |
on | sur |
we | nous |
we recommend | recommandons |
and | à |
the | ces |
so | donc |
for | de |
EN Multiple Editions – DatabaseSpy now available in Enterprise and Professional Editions.
FR Éditions multiples - DatabaseSpy est disponible dans les éditions Enterprise et Professional.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
multiple | multiples |
databasespy | databasespy |
editions | éditions |
available | disponible |
and | et |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
in | dans |
EN Beginning with Version 2010 release 2, Altova offers both 32- and 64-bit versions of all applications included in Enterprise and Professional Editions of the Altova MissionKit, and in Enterprise Editions of Altova Authentic
FR Altova offre, à partir de la Version 2010 release 2, les versions 32-bit et 64-bit de toutes les applications contenues dans les Éditions Enterprise et Professional d'Altova MissionKit, et dans les Éditions Enterprise d'Altova Authentic
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
altova | altova |
offers | offre |
applications | applications |
missionkit | missionkit |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
the | la |
versions | versions |
of | de |
and | à |
version | version |
release | release |
in | dans |
EN ADDITIONAL LICENSE TERMS APPLICABLE TO RAD STUDIO, DELPHI AND C++BUILDER PROFESSIONAL, PROFESSIONAL WITH MOBILE, COMMUNITY EDITION, AND PROFESSIONAL ACADEMIC EDITIONS
FR TERMES DE LICENCE SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX ÉDITIONS PROFESSIONAL, PROFESSIONAL WITH MOBILE, COMMUNITY EDITION, ET PROFESSIONAL ACADEMIC DE RAD STUDIO, DELPHI ET C++BUILDER
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
license | licence |
terms | termes |
rad | rad |
studio | studio |
c | c |
builder | builder |
mobile | mobile |
edition | edition |
community | community |
delphi | delphi |
professional | professional |
applicable | applicables |
to | aux |
and | et |
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
stylish | raffiné |
mazda | mazda |
anniversary | anniversaire |
limited | limité |
options | options |
a | un |
more | plus |
of | de |
lineup | gamme |
editions | édition |
EN Franck Girard steps down as managing director at Bayard Éditions and Éditions Milan (07/17) Télécharger le pdf
FR Franck Girard quitte ses fonctions de directeur général de Bayard Éditions et Éditions Milan (07/17) Télécharger le pdf
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
franck | franck |
bayard | bayard |
milan | milan |
director | directeur |
le | le |
steps | n |
as | ses |
and | et |
EN For details on the differences between the editions, see the Product Editions page and Feature Matrix
FR Pour plus de détails sur les différences entre éditions, veuillez-vous reporter à la page Éditions et à Matrice fonctionnelle
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
details | détails |
differences | différences |
matrix | matrice |
editions | éditions |
the | la |
page | page |
between | de |
and | à |
EN The French publisher Éditions des 2 Terres joins Hachette Livre. Hachette India is founded. Hachette Livre acquires 60% of Éditions Albert-René, the publisher of Asterix.
FR Les Éditions des 2 Terres rejoignent Hachette Livre. Création de Hachette India. Acquisition de 60 % des Éditions Albert-René, éditeur d’Astérix.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
india | india |
publisher | éditeur |
of | de |
des | des |
the | les |
EN The central element is a variable wall of books and editions, which serves as a showcase for Fondation Beyeler’s exhibition catalogues, literature and artist editions, accompanying the museum's exhibition programme.
FR Une bibliothèque modulable trône en tant qu’élément central et sert de vitrine aux catalogues d’exposition de la Fondation Beyeler, éditions littéraires, éditions d’artistes, et programmes d’exposition du musée.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
central | central |
element | élément |
serves | sert |
showcase | vitrine |
fondation | fondation |
catalogues | catalogues |
museums | musée |
programme | programmes |
editions | éditions |
of | de |
the | la |
as | tant |
a | une |
and | et |
EN For details on the differences between the editions, see the Product Editions page and Feature Matrix
FR Pour plus de détails sur les différences entre éditions, veuillez-vous reporter à la page Éditions et à Matrice fonctionnelle
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
details | détails |
differences | différences |
matrix | matrice |
editions | éditions |
the | la |
page | page |
between | de |
and | à |
EN The French publisher Éditions des 2 Terres joins Hachette Livre. Hachette India is founded. Hachette Livre acquires 60% of Éditions Albert-René, the publisher of Asterix.
FR Les Éditions des 2 Terres rejoignent Hachette Livre. Création de Hachette India. Acquisition de 60 % des Éditions Albert-René, éditeur d’Astérix.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
india | india |
publisher | éditeur |
of | de |
des | des |
the | les |
EN All editions have the encryption feature to test and use, but the free and standard editions are limited to four files, and four database entries
FR Toutes les éditions ont la fonctionnalité de cryptage à tester et à utiliser, mais les éditions gratuites et standard sont limitées à quatre fichiers et quatre entrées de base de données
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
encryption | cryptage |
free | gratuites |
standard | standard |
editions | éditions |
feature | fonctionnalité |
use | utiliser |
files | fichiers |
entries | entrées |
to | à |
the | la |
are | sont |
but | mais |
four | quatre |
limited | limité |
all | de |
test | tester |
database | base de données |
EN includes Professional Editions of XMLSpy, MapForce, StyleVision, UModel, and DatabaseSpy.
FR contient les éditions Professional de XMLSpy, MapForce, StyleVision, UModel et DatabaseSpy.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
includes | contient |
xmlspy | xmlspy |
mapforce | mapforce |
stylevision | stylevision |
umodel | umodel |
editions | éditions |
professional | professional |
databasespy | databasespy |
of | de |
and | et |
EN The table below shows the features included in the Enterprise, Professional, and Basic Editions of StyleVision 2021.
FR Le tableau décrit les fonctions contenues dans les éditions Enterprise, Professional et Basic de StyleVision 2021.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
table | tableau |
basic | basic |
stylevision | stylevision |
editions | éditions |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
features | fonctions |
the | le |
of | de |
in | dans |
and | et |
EN The table below shows the features included in the Enterprise and Professional Editions of DatabaseSpy 2021.
FR Le tableau décrit les fonctions contenues dans les éditions Enterprise et Professional de DatabaseSpy 2021.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
table | tableau |
editions | éditions |
databasespy | databasespy |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
features | fonctions |
the | le |
of | de |
in | dans |
and | et |
EN The table below shows the features included in the Enterprise and Professional Editions of XMLSpy 2021.
FR La table ci-dessous affiche les fonctions incluses dans les éditions Enterprise et Professional de XMLSpy 2021.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
table | table |
shows | affiche |
included | incluses |
xmlspy | xmlspy |
editions | éditions |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
features | fonctions |
of | de |
below | dessous |
in | dans |
and | et |
EN The table below shows the features included in the Enterprise, Professional, and Basic Editions of MapForce 2021.
FR Le tableau décrit les fonctions contenues dans les éditions Enterprise, Professional et Basic de MapForce 2021.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
table | tableau |
basic | basic |
mapforce | mapforce |
editions | éditions |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
features | fonctions |
the | le |
of | de |
in | dans |
and | et |
EN The table below shows the features included in the Enterprise and Professional Editions of DiffDog 2021.
FR Le tableau décrit les fonctions contenues dans les éditions Enterprise et Professional de DiffDog 2021.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
table | tableau |
editions | éditions |
diffdog | diffdog |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
features | fonctions |
the | le |
of | de |
in | dans |
and | et |
EN The table below shows the features included in the Enterprise, Professional, and Basic Editions of UModel 2021.
FR Le tableau décrit les fonctions contenues dans les éditions Enterprise, Professional et Basic de UModel 2021.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
table | tableau |
basic | basic |
umodel | umodel |
editions | éditions |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
features | fonctions |
the | le |
of | de |
in | dans |
and | et |
EN Starting with version 2010 release 2, valid keycodes for Enterprise and Professional Editions of Altova applications support both 32-bit and 64-bit versions. This feature enables flexibility in several important ways:
FR Depuis la version 2010 release 2, les codes-clé valides pour les applications Altova Enterprise et Professional Editions prennent en charge aussi bien les versions 32-bit que 64-bit. Cette fonction permet une flexibilité importante :
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
valid | valides |
altova | altova |
applications | applications |
enables | permet |
important | importante |
flexibility | flexibilité |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
feature | fonction |
and | et |
versions | versions |
in | en |
this | cette |
version | version |
release | release |
EN C++Builder is available in Community, Professional, Enterprise, and Architect editions
FR C++Builder est disponible en éditions Community, Professional, Enterprise et Architect
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
c | c |
in | en |
editions | éditions |
community | community |
builder | builder |
enterprise | enterprise |
and | et |
professional | professional |
available | disponible |
EN The table below shows the features included in the Enterprise, Professional, and Basic Editions of MapForce 2022.
FR Le tableau décrit les fonctions contenues dans les éditions Enterprise, Professional et Basic de MapForce 2022.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
table | tableau |
basic | basic |
mapforce | mapforce |
editions | éditions |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
features | fonctions |
the | le |
of | de |
in | dans |
and | et |
EN The table below shows the features included in the Enterprise and Professional Editions of XMLSpy 2022.
FR La table ci-dessous affiche les fonctions incluses dans les éditions Enterprise et Professional de XMLSpy 2022.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
table | table |
shows | affiche |
included | incluses |
xmlspy | xmlspy |
editions | éditions |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
features | fonctions |
of | de |
below | dessous |
in | dans |
and | et |
EN The table below shows the features included in the Enterprise, Professional, and Basic Editions of StyleVision 2022.
FR Le tableau décrit les fonctions contenues dans les éditions Enterprise, Professional et Basic de StyleVision 2022.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
table | tableau |
basic | basic |
stylevision | stylevision |
editions | éditions |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
features | fonctions |
the | le |
of | de |
in | dans |
and | et |
EN The table below shows the features included in the Enterprise and Professional Editions of DatabaseSpy 2022.
FR Le tableau décrit les fonctions contenues dans les éditions Enterprise et Professional de DatabaseSpy 2022.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
table | tableau |
editions | éditions |
databasespy | databasespy |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
features | fonctions |
the | le |
of | de |
in | dans |
and | et |
EN The table below shows the features included in the Enterprise and Professional Editions of DiffDog 2022.
FR Le tableau décrit les fonctions contenues dans les éditions Enterprise et Professional de DiffDog 2022.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
table | tableau |
editions | éditions |
diffdog | diffdog |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
features | fonctions |
the | le |
of | de |
in | dans |
and | et |
EN The table below shows the features included in the Enterprise, Professional, and Basic Editions of UModel 2022.
FR Le tableau décrit les fonctions contenues dans les éditions Enterprise, Professional et Basic de UModel 2022.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
table | tableau |
basic | basic |
umodel | umodel |
editions | éditions |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
features | fonctions |
the | le |
of | de |
in | dans |
and | et |
EN Delphi is available in four editions – Community, Professional, Enterprise, and Architect. Delphi is also available as part of the RAD Studio development suite. Choose the Delphi edition that's right for you:
FR Delphi est disponible en quatre Éditions : Community, Professional, Enterprise et Architect. Delphi est également disponible dans le cadre de la suite de développement de RAD Studio. Choisissez l'édition Delphi qui vous convient :
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
delphi | delphi |
community | community |
development | développement |
rad | rad |
studio | studio |
choose | choisissez |
professional | professional |
enterprise | enterprise |
and | et |
also | également |
of | de |
in | en |
available | disponible |
suite | suite |
EN Windows 7 Enterprise Professional, or Ultimate Editions
FR Windows 7 Entreprise, Professionnel ou Édition intégrale
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
windows | windows |
or | ou |
professional | professionnel |
enterprise | entreprise |
EN Delphi and C++Builder are also available in Professional, Enterprise, and Architect editions
FR Delphi et C++Builder sont disponibles en trois autres éditions : Professional, Enterprise et Architect
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
c | c |
delphi | delphi |
editions | éditions |
builder | builder |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
in | en |
and | et |
are | disponibles |
EN No. Only single user licenses are available. Network named and concurrent licenses are available for Professional editions and above.
FR Non. Il n'existe que des licences pour un utilisateur désigné. Des licences réseau affectées ou simultanées sont disponibles pour les éditions Professional et supérieures.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
user | utilisateur |
licenses | licences |
network | réseau |
named | désigné |
concurrent | simultanées |
editions | éditions |
professional | professional |
and | et |
single | les |
for | pour |
only | un |
above | des |
are | disponibles |
EN No, access to earlier versions is only included with the Professional, Enterprise, and Architect editions, not with Community Edition. The Community Edition license is always valid for the most recent version.
FR Non. L'accès aux versions antérieures est exclusivement réservé aux éditions Professional, Enterprise et Architect. La licence Community Edition porte toujours sur la version la plus récente.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
license | licence |
earlier | antérieures |
community | community |
access | porte |
professional | professional |
enterprise | enterprise |
always | toujours |
editions | éditions |
the | la |
versions | versions |
is | est |
and | et |
edition | edition |
recent | récente |
version | version |
EN Delphi is available in four editions – Community, Professional, Enterprise, and Architect. Delphi is also available as part of the RAD Studio development suite. Choose the Delphi edition that's right for you:
FR Delphi est disponible en quatre Éditions : Community, Professional, Enterprise et Architect. Delphi est également disponible dans le cadre de la suite de développement de RAD Studio. Choisissez l'édition Delphi qui vous convient :
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
delphi | delphi |
community | community |
development | développement |
rad | rad |
studio | studio |
choose | choisissez |
professional | professional |
enterprise | enterprise |
and | et |
also | également |
of | de |
in | en |
available | disponible |
suite | suite |
EN C++Builder is available in Community, Professional, Enterprise, and Architect editions
FR C++Builder est disponible en éditions Community, Professional, Enterprise et Architect
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
c | c |
in | en |
editions | éditions |
community | community |
builder | builder |
enterprise | enterprise |
and | et |
professional | professional |
available | disponible |
EN Delphi and C++Builder are also available in Professional, Enterprise, and Architect editions
FR Delphi et C++Builder sont disponibles en trois autres éditions : Professional, Enterprise et Architect
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
c | c |
delphi | delphi |
editions | éditions |
builder | builder |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
in | en |
and | et |
are | disponibles |
EN No. Only single user licenses are available. Network named and concurrent licenses are available for Professional editions and above.
FR Non. Il n'existe que des licences pour un utilisateur désigné. Des licences réseau affectées ou simultanées sont disponibles pour les éditions Professional et supérieures.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
user | utilisateur |
licenses | licences |
network | réseau |
named | désigné |
concurrent | simultanées |
editions | éditions |
professional | professional |
and | et |
single | les |
for | pour |
only | un |
above | des |
are | disponibles |
EN No, access to earlier versions is only included with the Professional, Enterprise, and Architect editions, not with Community Edition. The Community Edition license is always valid for the most recent version.
FR Non. L'accès aux versions antérieures est exclusivement réservé aux éditions Professional, Enterprise et Architect. La licence Community Edition porte toujours sur la version la plus récente.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
license | licence |
earlier | antérieures |
community | community |
access | porte |
professional | professional |
enterprise | enterprise |
always | toujours |
editions | éditions |
the | la |
versions | versions |
is | est |
and | et |
edition | edition |
recent | récente |
version | version |
EN Windows 7 Enterprise Professional, or Ultimate Editions
FR Windows 7 Entreprise, Professionnel ou Édition intégrale
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
windows | windows |
or | ou |
professional | professionnel |
enterprise | entreprise |
EN There are two editions available in Serial Port Logger - Standard or Professional.
FR Il y a deux éditions disponibles dans RS232 Data Logger - Standard ou Professionnel.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
standard | standard |
professional | professionnel |
editions | éditions |
logger | logger |
or | ou |
two | deux |
in | dans |
are | disponibles |
EN includes Professional Editions of XMLSpy, MapForce, StyleVision, UModel, and DatabaseSpy.
FR contient les éditions Professional de XMLSpy, MapForce, StyleVision, UModel et DatabaseSpy.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
includes | contient |
xmlspy | xmlspy |
mapforce | mapforce |
stylevision | stylevision |
umodel | umodel |
editions | éditions |
professional | professional |
databasespy | databasespy |
of | de |
and | et |
EN The table below shows the features included in the Enterprise, Professional, and Basic Editions of StyleVision 2022.
FR Le tableau décrit les fonctions contenues dans les éditions Enterprise, Professional et Basic de StyleVision 2022.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
table | tableau |
basic | basic |
stylevision | stylevision |
editions | éditions |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
features | fonctions |
the | le |
of | de |
in | dans |
and | et |
EN The table below shows the features included in the Enterprise and Professional Editions of XMLSpy 2022.
FR La table ci-dessous affiche les fonctions incluses dans les éditions Enterprise et Professional de XMLSpy 2022.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
table | table |
shows | affiche |
included | incluses |
xmlspy | xmlspy |
editions | éditions |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
features | fonctions |
of | de |
below | dessous |
in | dans |
and | et |
EN The table below shows the features included in the Enterprise and Professional Editions of DatabaseSpy 2022.
FR Le tableau décrit les fonctions contenues dans les éditions Enterprise et Professional de DatabaseSpy 2022.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
table | tableau |
editions | éditions |
databasespy | databasespy |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
features | fonctions |
the | le |
of | de |
in | dans |
and | et |
EN The table below shows the features included in the Enterprise, Professional, and Basic Editions of UModel 2022.
FR Le tableau décrit les fonctions contenues dans les éditions Enterprise, Professional et Basic de UModel 2022.
إنجليزي | فرنسي |
---|---|
table | tableau |
basic | basic |
umodel | umodel |
editions | éditions |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
features | fonctions |
the | le |
of | de |
in | dans |
and | et |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة