استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "seeks to mitigate" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "seeks to mitigate" من إنجليزي إلى ألمانية

ترجمات seeks to mitigate

يمكن ترجمة "seeks to mitigate" باللغة إنجليزي إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

seeks sucht
mitigate entschärfen minimieren reduzieren senken verringern

ترجمة إنجليزي إلى ألمانية من seeks to mitigate

إنجليزي
ألمانية

EN An individual who seeks access, or who seeks to correct, amend, or delete inaccurate data should direct his/her query to the CloudLinux’s customer (the data controller)

DE Eine Person, die Zugang sucht oder unrichtige Daten korrigieren, ändern oder löschen möchte, sollte ihre Anfrage an den Kunden von CloudLinux (den Datenverantwortlichen) richten

إنجليزي ألمانية
seeks sucht
access zugang
delete löschen
or oder
should sollte
customer kunden
query anfrage
data daten
an an
correct korrigieren

EN An individual who seeks access, or who seeks to correct, amend, or delete inaccurate data should direct their query to the Proofpoint’s Client (the data controller)

DE Eine Person, die Zugang zu unzutreffende Daten wünscht oder unzutreffende Daten korrigieren, ergänzen oder löschen möchte, sollte ihre Anfrage an den Kunden von Proofpoint (den für die Datenverarbeitung Verantwortlichen) richten

إنجليزي ألمانية
access zugang
delete löschen
client kunden
or oder
query anfrage
to zu
data daten
should sollte
an an
correct korrigieren

EN An individual who seeks access, or who seeks to correct, amend, or delete inaccurate data should direct his/her query to the CloudLinux’s customer (the data controller)

DE Eine Person, die Zugang zu ihren Daten haben möchte oder die falsche Daten korrigieren, ergänzen oder löschen möchte, sollte ihre Anfrage an den Kunden von CloudLinux (den Datenverantwortlichen) richten

إنجليزي ألمانية
access zugang
delete löschen
inaccurate falsche
or oder
customer kunden
query anfrage
to zu
data daten
should sollte
an an
correct korrigieren

EN An individual consumer who seeks access, or who seeks to correct, amend, or delete inaccurate Personal Information should direct his query to Seismic’s customer

DE Privatpersonen, die Zugriff auf ihre personenbezogenen Daten beantragen oder unrichtige personenbezogene Daten korrigieren, ergänzen oder löschen möchten, sollten einen entsprechenden Antrag an den Kunden von Seismic richten

إنجليزي ألمانية
access zugriff
delete löschen
should sollten
or oder
information daten
personal personenbezogenen
customer kunden
to den
correct korrigieren
his die

EN An individual consumer who seeks access, or who seeks to correct, amend, or delete inaccurate Personal Information should direct his query to Seismic?s customer

DE Privatpersonen, die Zugriff auf ihre personenbezogenen Daten beantragen oder unrichtige personenbezogene Daten korrigieren, ergänzen oder löschen möchten, sollten einen entsprechenden Antrag an den Kunden von Seismic richten

إنجليزي ألمانية
access zugriff
delete löschen
seismic seismic
should sollten
or oder
information daten
personal personenbezogenen
customer kunden
to den
correct korrigieren
his die

EN An individual who seeks access or who seeks to correct, amend or delete inaccurate data should direct their query to Flexera’s customer (the data controller)

DE Eine Person, die Daten abrufen oder fehlerhafte Daten berichtigen, ändern oder löschen möchte, muss ihre Anfrage an den Kunden von Flexera (den Datenverantwortlichen) richten

إنجليزي ألمانية
delete löschen
or oder
customer kunden
query anfrage
data daten
an an
should möchte

EN An individual who seeks access, or who seeks to correct, amend, or delete inaccurate data should direct their query to Flexera’s customer (the business)

DE Eine Person, die Informationen abrufen oder fehlerhafte Informationen berichtigen, ändern oder löschen möchte, muss ihre Anfrage an den Kunden von Flexera (das Unternehmen) richten

إنجليزي ألمانية
delete löschen
data informationen
or oder
customer kunden
business unternehmen
query anfrage
an an
should möchte
the den

EN Lower some of the highs to bring down a bright-sounding room and possibly mitigate some echo, or you might lower some of the lower end to mitigate some bass distortion.

DE Senken Sie einige der Höhen, um einen hell klingenden Raum zu stürzen und möglicherweise ein Echo zu dämpfen, oder senken Sie einige der Tiefen, um eine Bassverzerrung zu mildern.

إنجليزي ألمانية
highs höhen
echo echo
bright hell
room raum
or oder
might möglicherweise
and und
some einige
to zu

EN The categories of Customer Information that may be available to law enforcement requestors depends on which Atlassian product is used by the customer about whom law enforcement seeks information

DE Welche Kundeninformationen einer Strafverfolgungsbehörde preisgegeben werden können, hängt davon ab, welches Atlassian-Produkt vom Kunden verwendet wird, über den die Strafverfolgungsbehörde Informationen einholt

إنجليزي ألمانية
information informationen
atlassian atlassian
customer information kundeninformationen
used verwendet
customer kunden
product produkt
depends hängt

EN “It has always been a pleasure working with Amplexor. Swift and open communication along with experience in projects for prominent clients is what every freelance translator seeks for.”

DE „Für Amplexor zu arbeiten, war vom ersten Tag an ein Vergnügen. Schnelle, offene Kommunikation, souveräne Abwicklung von Großprojekten für renommierte Kunden. Besser kann man es als Freelancer nicht treffen.”

EN As a leading global active asset manager, Janus Henderson seeks to benefit clients through the connections we make

DE Als ein führender, globaler und aktiver Vermögensverwalter verbinden wir bei Janus Henderson Investment-Ideen, -Zusammenhänge und -Einblicke transparent miteinander, um für unsere Kunden Nutzen zu schaffen

إنجليزي ألمانية
global globaler
active aktiver
clients kunden
connections zusammenhänge
a führender
to zu
as als
the miteinander

EN FSC Denmark seeks members who are committed to the long term sustainability of certified forests

DE Der FSC Denmark sucht Mitglieder, die sich für die langfristige Nachhaltigkeit von zertifizierten Wäldern einsetzen

إنجليزي ألمانية
seeks sucht
members mitglieder
sustainability nachhaltigkeit
certified zertifizierten
forests wäldern
long term langfristige

EN Annual Career Roadshow Seeks out New Graduates

DE Jährliche Karriere-Roadshow: Immer auf der Suche nach neuen Absolventen

إنجليزي ألمانية
annual jährliche
career karriere
new neuen
graduates absolventen
out auf der

EN A project scope statement seeks to identify the key aspects of a project in an easy to read table document. At the very least, this document will include:

DE In einer Erklärung zum Projektumfang (Project Scope Statement) werden wichtige Aspekte eines Projekts in einer übersichtlichen Tabelle festgehalten. Sie enthält mindestens folgende Informationen:

إنجليزي ألمانية
key wichtige
aspects aspekte
least mindestens
scope scope
table tabelle
in in
the folgende
this enthält
statement erklärung
project project
to werden

EN Red Hat Academy seeks to help prepare students for the enterprise through mastery of Red Hat technologies in an institutional setting

DE Mit der Red Hat Academy sollen Kursteilnehmer durch die Beherrschung von Red Hat Technologien in einem institutionellen Umfeld auf spätere Tätigkeiten bei Unternehmen vorbereitet werden

إنجليزي ألمانية
technologies technologien
setting umfeld
academy academy
in in
institutional institutionellen
enterprise unternehmen
red red
to sollen

EN Today it is aesthetic freedom that he seeks in his photographs, starting from the principle that everything can be sublimated and without “cheating” with reality.

DE Heute ist es ästhetische Freiheit, die er in seinen Fotografien sucht, ausgehend von dem Prinzip, dass alles sublimiert werden kann und ohne mit der Realität zu „schummeln“.

EN He seeks to develop his own style, a style that he desires to be personal, multiple, and often colorful.

DE Er versucht, seinen eigenen Stil zu entwickeln, einen Stil, den er persönlich, vielfältig und oft farbenfroh sein möchte.

إنجليزي ألمانية
style stil
often oft
he er
develop entwickeln
to zu
a einen
be sein
and und
own eigenen
personal persönlich

EN The GDPR seeks to harmonize existing data protection laws across Europe and standardize data protection rules

DE Die DSGVO zielt darauf ab, bestehende Datenschutzgesetze in ganz Europa zu harmonisieren und Datenschutzregeln zu standardisieren

إنجليزي ألمانية
gdpr dsgvo
harmonize harmonisieren
existing bestehende
europe europa
standardize standardisieren
to zu
and darauf
the die

EN Atlassian seeks external validation of the implementation of our operational, security, privacy and other controls

DE Atlassian lässt die Implementierung der eigenen Betriebs-, Sicherheits-, Datenschutz- und anderer Kontrollen durch außenstehende Dritte prüfen.

إنجليزي ألمانية
atlassian atlassian
operational betriebs
controls kontrollen
privacy datenschutz
implementation implementierung
other anderer
security sicherheits
and und

EN PSD2 seeks to enhance the security of payments making consumers less vulnerable to fraud

DE PSD2 zielt darauf ab, die Zahlungssicherheit zu erhöhen, damit die Verbraucher weniger anfällig für Betrug sind

إنجليزي ألمانية
enhance erhöhen
consumers verbraucher
less weniger
vulnerable anfällig
fraud betrug
to zu
the die

EN Zendesk has voiced its support for the USA Liberty Act that seeks to reform the surveillance program under Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act (“FISA”).

DE Zendesk hat sich ausdrücklich für den US-amerikanischen Liberty Act ausgesprochen, der das Überwachungsprogramm unter Abschnitt 702 des Foreign Intelligence Surveillance Act („FISA“) reformieren soll.

EN Durst TRUE DIGITAL PRODUCTION is the evolution in an industry that consistently relies on digitalization and continuously seeks new technological innovations to allow new product ideas and to strengthen its market position.

DE Entscheidend für die genaue Abstimmung und Präzision zwischen Struktur und Dekoration liegt dabei in der Synchronisation zwischen dem Gamma DG Strukturdrucker und dem Gamma XD Dekordrucker.

إنجليزي ألمانية
in in
ideas die
and und
is liegt

EN As a leading communication company, providing mobile, fixed broadband, TV and voice services, Vodafone Germany seeks to connect for a better future.

DE Als führendes Kommunikationsunternehmen, das Mobilfunk, Breitbandfestnetz, TV- und Sprachdienste anbietet, möchte Vodafone Deutschland durch Vernetzung eine bessere Zukunft bieten.

إنجليزي ألمانية
better bessere
future zukunft
mobile mobilfunk
and und
vodafone vodafone
services anbietet
germany deutschland
as als
a eine

EN It seeks to ensure that organizations properly protect the collection, storage, processing and transmission of cardholder data

DE Er soll sicherstellen, dass Organisationen die Erfassung, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Karteninhaberdaten angemessen schützen

إنجليزي ألمانية
organizations organisationen
properly angemessen
processing verarbeitung
protect schützen
storage speicherung
and und
the die
of von
that dass

EN This short guide seeks to explain what each type of app data looks like, and how and where it can be useful.

DE In diesem kurzen Leitfaden soll erläutert werden, wie die einzelnen App-Daten aussehen und wie und wo sie nützlich sein können.

إنجليزي ألمانية
short kurzen
guide leitfaden
app app
data daten
useful nützlich
explain erläutert
where wo
this diesem
and und
can können

EN Infomaniak provides the infrastructure, ensures support and seeks to guarantee the performance, security and reliability of the solution

DE Infomaniak stellt die Infrastruktur und den Support bereit und gewährleistet die Leistung, die Sicherheit und die Zuverlässigkeit dieser Lösung

إنجليزي ألمانية
infomaniak infomaniak
infrastructure infrastruktur
solution lösung
support support
reliability zuverlässigkeit
performance leistung
security sicherheit
and und
the stellt

EN Swisscom Seeks Green IT Solutions and Energy and Climate Pioneers Throughout Switzerland

DE Swisscom sucht grüne IT-Lösungen und Energie- und Klimapioniere in der ganzen Schweiz

إنجليزي ألمانية
swisscom swisscom
seeks sucht
solutions lösungen
energy energie
switzerland schweiz
throughout in
and und
green der

EN A prediction of what skills will be most in-demand as the industry seeks essential and critical digital transformation programs

DE Eine Vorhersage darüber, welche Fähigkeiten am meisten gefragt sein werden, da die Branche nach wesentlichen und kritischen Programmen zur digitalen Transformation sucht

إنجليزي ألمانية
prediction vorhersage
skills fähigkeiten
seeks sucht
programs programmen
industry branche
critical kritischen
a digitalen
and und
transformation transformation
in darüber

EN The ITK team is delighted to provide a donation to support a poetry slam hosted by the association Zivilcourage für ALLE e.V.. This Munich association seeks to raise awareness in the public for civil courage.

DE Das ITK-Team freut sich, ein Poetry-Slam-Konzert des Vereins Zivilcourage für ALLE e.V. mit unserer Spende zu unterstützen. Der Münchner Verein möchte die  breite Öffentlichkeit für Zivilcourage sensibilisieren.

إنجليزي ألمانية
itk itk
donation spende
v v
munich münchner
public Öffentlichkeit
team team
association verein
e e
is freut
to zu
alle alle
für für
a ein
to support unterstützen

EN HPA: Intelligence, not size – port seeks new path to growth

DE HPA: Intelligenz statt Fläche – Wachstum für Hafen

EN WhatsApp has announced a move to limit forwarded messages as it seeks to limit its role in the spread of fake news around the current global situation

DE WhatsApp hat sich mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zusammengetan, um einen Chatbot für Coronavirus-Pandemien zu starten.

إنجليزي ألمانية
whatsapp whatsapp
to zu
has hat

EN A place for anyone who seeks peace and quiet, appreciates nature and wants to experience history. The historic hotel and Alpine landscape are what makes this spot 300 metres above Davos so special.

DE Ein Ort für jene, die Ruhe brauchen, Natur schätzen und Geschichte erfahren wollen. Das historische Hotel und das alpine Umfeld prägen diesen besonderen Flecken 300 Meter über Davos.

إنجليزي ألمانية
hotel hotel
alpine alpine
metres meter
davos davos
nature natur
history geschichte
historic historische
place ort
peace ruhe
to brauchen
for für
and erfahren
who jene

EN Sustainserv Expands and Seeks New Consultants for Boston and Zurich Offices

DE Sustainserv expandiert und sucht neue Consultants für die Büros in Boston und Zürich

إنجليزي ألمانية
expands expandiert
seeks sucht
new neue
consultants consultants
boston boston
zurich zürich
offices büros
and und
for für

EN Award-winning brand seeks exceptional villas on Mallorca and beyond

DE Die preisgekrönte Marke sucht außergewöhnliche Villen auf Mallorca und darüber hinaus

إنجليزي ألمانية
award-winning preisgekrönte
brand marke
seeks sucht
exceptional außergewöhnliche
villas villen
mallorca mallorca
and und
beyond hinaus

EN According to the book’s authors, 'challengers' represent 40% of top-performing sales reps. The Challenger Sale methodology seeks to help all reps sell more like those stellar reps.

DE Den Autoren des Buches zufolge machen „Challengers“ 40 % der erfolgreichsten Vertriebsmitarbeiter aus. Die Challenger‑Vertriebsmethode möchte allen Vertriebsmitarbeitern helfen, genauso erfolgreich zu sein.

إنجليزي ألمانية
authors autoren
help helfen
of die
to zu

EN To accomplish this, it seeks to understand what content is on a given web page, and assess its relative importance to other web pages about the same topic.

DE Um dies zu erreichen, versucht es zu verstehen, welche Inhalte sich auf einer bestimmten Webseite befinden, und deren relative Wichtigkeit im Vergleich zu anderen Webseiten zum selben Thema zu bewerten.

إنجليزي ألمانية
assess bewerten
importance wichtigkeit
it es
content inhalte
relative relative
other anderen
topic thema
the selben
to zu
about um
this dies
is befinden
a einer
web pages webseiten
on auf
and und
what welche
same sich

EN He seeks to draw attention to some of the legal issues in play when personal or company data is hosted by an external IT provider.

DE Mit dem Artikel sollen die Leserinnen und Leser auf einige juristische Aspekte hingewiesen werden, die zu berücksichtigen sind, wenn persönliche Daten oder Unternehmensdaten von einem externen IT-Dienstleister gehostet werden sollen.

إنجليزي ألمانية
legal juristische
hosted gehostet
external externen
provider dienstleister
company data unternehmensdaten
or oder
to zu
some einige
data daten
of von
when wenn

EN With For You, a fine watch and jewellery collection, the Swiss-based Maison seeks to demystify luxury with dainty ready-to-wear pieces.

DE Mit seiner hochwertigen Schmuckkollektion For You präsentiert der Schweizer Juwelier jetzt einen aufgeklärten Luxus, der sich in raffinierten und leicht zu tragenden Kreationen zeigt.

إنجليزي ألمانية
luxury luxus
you you
and und
swiss schweizer
to zu
collection mit

EN McRock seeks out and invests in the world’s leading IIoT companies.

DE McRock sucht nach den weltweit führenden IIoT-Unternehmen und investiert in diese.

إنجليزي ألمانية
seeks sucht
invests investiert
worlds weltweit
leading führenden
iiot iiot
companies unternehmen
in in
and und
the den

EN Among them is the Greenedge project, which seeks to promote, design and implement more energy-efficient edge computing systems

DE Dazu gehört das Greenedge-Projekt, das energieeffizientere Edge-Computing-Systeme fördern, entwickeln und implementieren soll

إنجليزي ألمانية
implement implementieren
edge edge
design entwickeln
project projekt
and und
computing computing
systems systeme
promote fördern
which soll
the das

EN The Foundation seeks to improve the level of awareness of the causes and effects of inequality in both research and practice in order to help reduce inequality and enable a life in dignity and with equal rights for all

DE Ziel der Stiftung ist es, das Bewusstsein für die Ursachen und Auswirkungen von Ungleichheit in Forschung und Praxis zu schärfen, um zum Abbau von Ungleichheit beizutragen und ein Leben in Würde und mit gleichen Rechten für alle zu ermöglichen

إنجليزي ألمانية
foundation stiftung
awareness bewusstsein
causes ursachen
effects auswirkungen
inequality ungleichheit
research forschung
practice praxis
enable ermöglichen
dignity würde
rights rechten
in in
life leben
to zu
with mit
all alle
and und
a ein
for um
the gleichen

EN The Ghent Workgroup seeks insights The Ghent Workgroup is involved in the creation of best practices and standards for [...]

DE Genießen Sie eine kleine Vorschau auf etwas ganz Besonderes, woran HYBRID Software gearbeitet hat. Was denken Sie, was wir [...]

EN Andersen's seeks to be a modern and socially responsible IT company and employer

DE Andersen will ein modernes und sozial verantwortliches IT-Unternehmen und Arbeitgeber sein

إنجليزي ألمانية
modern modernes
socially sozial
company unternehmen
employer arbeitgeber
responsible verantwortliches
and und
be sein
a ein

EN FH JOANNEUM conducts research at a European level and seeks to consolidate its position as a key player in the international research landscape and to contribute its R&D expertise in cross-border network projects.

DE Die FH JOANNEUM betreibt Forschung in europäischer Dimension und hat den Anspruch, sich in der internationalen Forschungslandschaft langfristig zu positionieren und ihre F&E-Kompetenz in länderübergreifenden Netzwerk-Projekten einzubringen.

إنجليزي ألمانية
fh fh
joanneum joanneum
conducts betreibt
research forschung
european europäischer
international internationalen
expertise kompetenz
network netzwerk
projects projekten
research landscape forschungslandschaft
amp amp
in in
and und
to zu
the den

EN Using the slogan ‘No chaos, no change’, the exhibition seeks to embrace the chaos and sees it as an opportunity for developing new strategies for engaging with the world

DE Mit dem Slogan ‚No Chaos, no change‘ bearbeitet die Ausstellung das Unbekannte und Ungeplante als Möglichkeit, neue Strategien zu entwickeln, um der Welt zu begegnen

إنجليزي ألمانية
slogan slogan
chaos chaos
exhibition ausstellung
opportunity möglichkeit
developing entwickeln
new neue
strategies strategien
world welt
and und
to zu
using mit
it die

EN With smartphones becoming an extension of ourselves, stc seeks to know how their customers are using them in deeper, more meaningful ways

DE Da Smartphones immer mehr zu einer Verlängerung von uns selbst werden, möchte stc genauere, aussagekräftigere Erkenntnisse über die Smartphone-Nutzung seiner Kunden haben

إنجليزي ألمانية
extension verlängerung
customers kunden
smartphones smartphones
becoming werden
to zu
more mehr

EN Through its charitable projects, the Hear the World Foundation seeks to fulfill this vision by helping disadvantaged people with hearing loss

DE Die Hear the World Foundation trägt mit ihren gemeinnützigen Projekten dazu bei, diese Ambition auch für bedürftige Menschen mit Hörverlust umzusetzen

إنجليزي ألمانية
charitable gemeinnützigen
projects projekten
world world
foundation foundation
people menschen
hearing loss hörverlust
hear hear
with mit
to umzusetzen

EN The term entrepreneurial university refers to a university that bases its activities on a canon of values – a university that seeks to achieve social impact rather than merely pursuing academic studies for their own sake

DE Der Begriff der unternehmerischen Universität bezieht sich auf eine Universität, die sich an einem Wertekanon orientiert, eine Universität, die gesellschaftlich wirksam sein und Wissenschaft nicht zum Selbstzweck betreiben will

إنجليزي ألمانية
term begriff
entrepreneurial unternehmerischen
social gesellschaftlich
university universität
refers bezieht
to an
academic wissenschaft
a einem

EN Iwaspoisoned.com seeks to provide data to consumers, and restaurants, and prevent outbreaks

DE Iwaspoisoned.com versucht, Daten für Verbraucher und Restaurants zur Verfügung zu stellen und Ausbrüche zu verhindern

إنجليزي ألمانية
data daten
consumers verbraucher
restaurants restaurants
prevent verhindern
iwaspoisoned iwaspoisoned
to zu
provide verfügung
and und

EN The ICT departments of unibz and EURAC manage the Scientific Network South Tyrol together, which seeks to foster the collaboration among different scientific institutes in the region

DE Die ICT-Abteilungen der unibz und der EURAC betreuen gemeinsam das Wissenschaftsnetz Südtirol, das der Förderung der Zusammenarbeit zwischen den wissenschaftlichen Organisationen in Südtirol im ICT-Bereich dient

إنجليزي ألمانية
ict ict
unibz unibz
scientific wissenschaftlichen
foster förderung
collaboration zusammenarbeit
manage organisationen
departments abteilungen
in the im
in in
and und
the den
of der

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة