استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "represent" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "represent" من إنجليزي إلى ألمانية

ترجمات represent

يمكن ترجمة "represent" باللغة إنجليزي إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

represent dar darstellen darzustellen für repräsentieren repräsentiert stellen stellt vertreten

ترجمة إنجليزي إلى ألمانية من represent

إنجليزي
ألمانية

EN Three key components are used in Kanban: boards, lists, and cards. Boards represent a whole project, lists represent stages of a process, and cards represent single tasks.

DE In Kanban werden drei Schlüsselkomponenten verwendet: Tafeln, Listen und Karten. Tafeln repräsentieren ein ganzes Projekt, Listen repräsentieren Phasen eines Prozesses und Karten repräsentieren einzelne Aufgaben.

إنجليزي ألمانية
used verwendet
kanban kanban
boards tafeln
lists listen
cards karten
represent repräsentieren
whole ganzes
stages phasen
process prozesses
project projekt
tasks aufgaben
three drei
in in
are werden
and und

EN Three key components are used in Kanban: boards, lists, and cards. Boards represent a whole project, lists represent stages of a process, and cards represent single tasks. Learn more.

DE In Kanban werden drei Schlüsselkomponenten verwendet: Tafeln, Listen und Karten. Tafeln repräsentieren ein ganzes Projekt, Listen repräsentieren Phasen eines Prozesses und Karten repräsentieren einzelne Aufgaben. Mehr erfahren.

إنجليزي ألمانية
used verwendet
kanban kanban
boards tafeln
lists listen
cards karten
represent repräsentieren
whole ganzes
stages phasen
process prozesses
project projekt
tasks aufgaben
more mehr
three drei
in in
are werden

EN The first size (24 MM) represent the distance at the case attachement, the second size (22.0 MM) represent the distance at the buckle attachement.

DE Die erste Größe (24 MM) gibt die Breite des Gehäuseanstoßes an, die zweite Größe (22.0 MM) die Breite des Schließenanstoßes.

إنجليزي ألمانية
mm mm
size größe
the second zweite
the first erste
the des
case die

EN Inference rules provide a mechanism for relating events that represent points in time to other events that represent historical data residing in diverse data sources.

DE Interferenzregeln bieten einen Mechanismus, um Ereignisse, die Zeitpunkte darstellen, mit anderen Ereignissen in Beziehung zu setzen, die historische Daten aus unterschiedlichen Datenquellen darstellen.

إنجليزي ألمانية
mechanism mechanismus
data sources datenquellen
other anderen
diverse unterschiedlichen
provide bieten
relating die
represent darstellen
events ereignisse
in in
to zu
data daten
for um
historical historische
a einen

EN While Soul Tree branches represent the unique choices you make to customize your character, roots represent core powers of the soul that all players can access.

DE Während Seelenbaumäste die einzigartigen Gestaltungsmöglichkeiten für deinen Charakter darstellen, stehen Wurzeln für die Kräfte des Seelenkerns, zu denen alle Spieler Zugriff haben.

إنجليزي ألمانية
branches äste
character charakter
roots wurzeln
players spieler
access zugriff
unique einzigartigen
to zu
can kräfte
all alle
represent für
the des

EN The first size (24 MM) represent the distance at the case attachement, the second size (22.0 MM) represent the distance at the buckle attachement.

DE Die erste Größe (24 MM) gibt die Breite des Gehäuseanstoßes an, die zweite Größe (22.0 MM) die Breite des Schließenanstoßes.

إنجليزي ألمانية
mm mm
size größe
the second zweite
the first erste
the des
case die

EN Inference rules provide a mechanism for relating events that represent points in time to other events that represent historical data residing in diverse data sources.

DE Interferenzregeln bieten einen Mechanismus, um Ereignisse, die Zeitpunkte darstellen, mit anderen Ereignissen in Beziehung zu setzen, die historische Daten aus unterschiedlichen Datenquellen darstellen.

إنجليزي ألمانية
mechanism mechanismus
data sources datenquellen
other anderen
diverse unterschiedlichen
provide bieten
relating die
represent darstellen
events ereignisse
in in
to zu
data daten
for um
historical historische
a einen

EN In the Bundestag, 736 MPs currently represent the 83 million citizens; in the Bundesrat, the second chamber, 69 delegates represent the 16 federal states or Länder.

DE Im Bundestag vertreten zur Zeit 736 Abgeordnete die 83 Millionen Bürgerinnen und Bürger, im Bundesrat, der zweiten Kammer, vertreten 69 Entsandte die 16 Bundesländer.

إنجليزي ألمانية
represent vertreten
million millionen
chamber kammer
in the im
citizens bürger
the second zweiten
currently zeit

EN The Font Software may only be embedded in an Application where the Font Software does not represent a substantial component of, and does not represent the primary value or the functionality of the Application into which it will be embedded.

DE Die Schriften-Software darf ausschließlich in eine Applikation eingebettet werden, wenn die Schriften-Software nicht einen wesentlichen Anteil oder den Hauptwert oder die Hauptfunktionalität der Applikation darstellt, in welche sie eingebettet wird.

إنجليزي ألمانية
embedded eingebettet
software software
in in
or oder
not nicht
the darstellt
the application applikation
of der
be darf
a einen
which welche

EN These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.

DE Diese Beispiele sind vom Cambridge English Corpus und anderen Internetquellen. Die Meinungen in den Beispielen repräsentieren nicht die Meinungen von den Redakteueren der Cambridge Dictionary, Cambridge University Press oder Ihren Lizenzgeber.

إنجليزي ألمانية
represent repräsentieren
cambridge cambridge
university university
press press
or oder
examples beispiele
opinions meinungen
in in
and und
not nicht
are sind
from vom
the den

EN In this context the intertwined tree and vine represent a fruitful relationship – and the story therefore carries a moral

DE In diesem Kontext stellen der ineinander verschlungene Baum und die Rebe eine fruchtbare Beziehung dar ? und die Geschichte hat daher eine Moral

إنجليزي ألمانية
tree baum
relationship beziehung
therefore daher
in in
context kontext
story geschichte
this diesem
the dar
a eine
and der

EN Our top-tier medical journals represent over a hundred years of excellence

DE Unsere erstklassigen medizinischen Zeitschriften stehen für über hundert Jahre Exzellenz

إنجليزي ألمانية
medical medizinischen
journals zeitschriften
years jahre
excellence exzellenz
top erstklassigen
hundred hundert
our unsere
represent für

EN Use a custom domain alongside custom HTML, CSS, and JavaScript to fully represent the experience your customers expect and love.

DE Verwende eine benutzerdefinierte Domäne neben benutzerdefiniertem HTML, CSS und JavaScript, um deinen Kunden das zu bieten, was sie lieben und erwarten.

إنجليزي ألمانية
domain domäne
html html
css css
javascript javascript
expect erwarten
customers kunden
custom benutzerdefinierte
to zu
and und

EN The Sitecore Partner Awards represent an outstanding achievement by our solution partners

DE Die Sitecore Partner Awards heben hervorragende Leistungen unserer Solution Partner hervor.

إنجليزي ألمانية
sitecore sitecore
awards awards
outstanding hervorragende
solution solution
by hervor
the unserer

EN Amplexor is officially announced as the global brand to cohesively represent all subsidiaries.

DE Amplexor wird die offizielle globale Marke für alle Niederlassungen.

إنجليزي ألمانية
amplexor amplexor
global globale
subsidiaries niederlassungen
brand marke
represent für
all alle
the wird

EN You represent and warrant that the information you provide in registering for the Products is accurate, complete, and rightfully yours to use.

DE Sie sichern zu und gewährleisten, dass die Informationen, die Sie bei der Registrierung für die Produkte angeben, korrekt und vollständig sind und Sie diese rechtmäßig verwenden dürfen.

إنجليزي ألمانية
registering registrierung
accurate korrekt
information informationen
and und
warrant gewährleisten
products produkte
use verwenden
to zu
that dass
yours sie
the der

EN By accessing or using the Products, you represent and warrant that your activities are lawful in every jurisdiction where you access or use the Products

DE Indem Sie auf die Produkte zugreifen oder sie nutzen, erklären und garantieren Sie, dass Ihre Aktivitäten in jeder Gerichtsbarkeit, in der Sie auf die Produkte zugreifen oder sie nutzen, rechtmäßig sind

إنجليزي ألمانية
activities aktivitäten
lawful rechtmäßig
jurisdiction gerichtsbarkeit
by indem
warrant garantieren
or oder
in in
products produkte
and und
your ihre
access zugreifen
use nutzen
that dass
are sind
the der
you sie
every jeder

EN You represent and warrant that you will not use our Products to transmit, upload, collect, manage, or otherwise process any Sensitive Information

DE Sie sichern zu und garantieren, dass Sie unsere Produkte nicht zum Übertragen, Hochladen, Sammeln, Verwalten oder zur anderweitigen Verarbeitung sensibler Informationen verwenden werden

إنجليزي ألمانية
upload hochladen
collect sammeln
sensitive sensibler
information informationen
use verwenden
our unsere
manage verwalten
and und
products produkte
process verarbeitung
you sie
not nicht
to zu
or oder
that dass

EN By adding any client to your account, you represent and warrant that you have obtained all necessary authorizations and consents from such clients to bind them to these Terms

DE Durch das Hinzufügen eines Kunden zu Ihrem Konto erklären und garantieren Sie, dass Sie alle erforderlichen Genehmigungen und Zustimmungen von diesem Kunden erhalten haben, um ihn an diese Bedingungen zu binden

إنجليزي ألمانية
necessary erforderlichen
consents zustimmungen
bind binden
terms bedingungen
adding hinzufügen
obtained erhalten
account konto
clients kunden
to zu
you sie
and und
have haben
all alle
by durch
your ihn
these diese
from von
that dass

EN You hereby represent and warrant that your Content has not been collected, stored, and transferred to us in violation of any law, regulation, or contractual obligation applicable to you

DE Sie sichern hiermit zu und garantieren, dass Ihr Content nicht unter Verstoß gegen für Sie geltende Gesetze, Vorschriften oder vertragliche Verpflichtungen erfasst, gespeichert und an uns übertragen wurde

إنجليزي ألمانية
hereby hiermit
content content
collected erfasst
stored gespeichert
contractual vertragliche
obligation verpflichtungen
applicable geltende
violation verstoß
your ihr
us uns
or oder
you sie
represent für
and und
not nicht
law gesetze
regulation vorschriften
been wurde
to zu
that dass
of gegen

EN You represent and warrant that you are entitled to and authorized to submit the Content and that such Content you submit is accurate and not in violation of any contractual restrictions or third party rights.

DE Sie erklären und garantieren, dass Sie berechtigt und befugt sind, den Content zu übermitteln, und dass der von Ihnen übermittelte Content korrekt ist und keine vertraglichen Beschränkungen oder Rechte Dritter verletzt.

إنجليزي ألمانية
content content
accurate korrekt
contractual vertraglichen
restrictions beschränkungen
submit übermitteln
or oder
rights rechte
third party dritter
and und
to zu
is ist
are sind
that dass
authorized befugt
not keine
third der
the den
you sie

EN And we understand the shape to represent a person due to our familiarity with the symbol

DE Und wir verstehen, dass diese Form eine Person darstellt, da das Symbol uns vertraut ist

إنجليزي ألمانية
shape form
symbol symbol
person person
the darstellt
a eine
to dass
and und
we wir

EN These tools make it easy to create a great-looking website to represent your business.

DE Diese Tools machen es einfach, eine großartige Website zu erstellen, um Ihr Unternehmen darzustellen.

إنجليزي ألمانية
tools tools
website website
great großartige
it es
business unternehmen
your ihr
easy einfach
to zu
create erstellen
these diese
to represent darzustellen

EN Things like this represent the downsides of Shared and VPS Hosting

DE Solche Dinge repräsentieren die Nachteile von Shared und VPS Hosting

إنجليزي ألمانية
represent repräsentieren
downsides nachteile
shared shared
vps vps
hosting hosting
and und
of von
the die

EN The Service is not part of any other product or offering, and no purchase or obtaining of any other product shall be construed to represent or guarantee you access to the Service.

DE Der Dienst ist nicht Teil eines anderen Produkts oder Angebots, und der Kauf oder Erwerb eines anderen Produkts ist nicht als Darstellung oder Garantie für den Zugang zum Dienst zu verstehen.

إنجليزي ألمانية
guarantee garantie
access zugang
other anderen
or oder
the service dienst
not nicht
and und
represent für
is ist
service angebots
purchase erwerb
to zu
the den

EN VPNs represent the best mix of speed, utility, reliability and security

DE VPNs stellen die beste Mischung aus Geschwindigkeit, Nutzen, Zuverlässigkeit und Sicherheit dar

إنجليزي ألمانية
vpns vpns
mix mischung
speed geschwindigkeit
utility nutzen
reliability zuverlässigkeit
security sicherheit
the dar
and und
the best beste

EN Yes! Our Flow Metric scores represent a leap forward in link graph analysis

DE Ja! Unsere Flow-Metric-Wertungen sind ein Fortschritt bei der Link-Graph-Analyse

إنجليزي ألمانية
link link
graph graph
analysis analyse
yes ja
our unsere
flow flow
a ein

EN As a top contributor to the Linux kernel and hundreds of subsystems, we represent your requirements upstream and return with stable innovations.

DE Red Hat trägt sehr viel zum Linux-Kernel und zu Hunderten von Subsystemen bei und leitet so Ihre Anforderungen direkt an die Communities weiter, um Sie schließlich mit stabilen Innovationen zu versorgen.

إنجليزي ألمانية
linux linux
kernel kernel
subsystems subsystemen
stable stabilen
innovations innovationen
requirements anforderungen
and und
your ihre
to zu
hundreds of hunderten
of schließlich

EN A BPMN collaboration generally consists of two or more pools which represent the participants in the collaboration

DE Eine BPMN-Kollaboration besteht im Allgemeinen aus zwei oder mehr Pools, die die Beteiligten an der "Kollaboration" repräsentieren

إنجليزي ألمانية
bpmn bpmn
collaboration kollaboration
pools pools
represent repräsentieren
participants beteiligten
or oder
in the im
more mehr
a eine

EN The Node operation creates a new node in the information tree in MapForce so that you can properly represent the hierarchical nature of your text data when needed.

DE Mit der Operation "Node" wird in MapForce ein neuer Node in der Baumstruktur erstellt, um die hierarchische Struktur der Textdaten bei Bedarf darstellen zu können.

إنجليزي ألمانية
node node
mapforce mapforce
represent darstellen
needed bedarf
operation operation
new neuer
in in
can können
a ein
the wird
of der
text die

EN Control Templates and Placeholder Controls represent a major step forward in elegant app design by enabling easy reuse and enhancing flexibility.

DE Durch einfache Wiederverwendung und größere Flexibilität stellen Steuerelementvorlagen und Platzhaltersteuerelemente einen bedeutenden Schritt vorwärts beim eleganten App-Design dar.

إنجليزي ألمانية
represent dar
step schritt
forward vorwärts
elegant eleganten
easy einfache
reuse wiederverwendung
flexibility flexibilität
and und
app app
design design
a einen
major bedeutenden
by durch

EN See how your IC can help them represent it best, with these expert insights.

DE Erfahren Sie, wie Sie mit guter interner Kommunikation Ihre Marke besser repräsentieren können.Mehr Lektüre

إنجليزي ألمانية
represent repräsentieren
your ihre
can können
with mit
see sie
best guter

EN Ads using Google AdWords or Yahoo Bing Network can represent well-scalable and cost-efficient ways to increase sales

DE Anzeigen über Google AdWords oder das Yahoo-Bing-Netzwerk können gut skalierbare und kosteneffiziente Wege zu mehr Umsatz darstellen

إنجليزي ألمانية
ads anzeigen
google google
adwords adwords
or oder
yahoo yahoo
bing bing
network netzwerk
represent darstellen
ways wege
sales umsatz
well gut
scalable skalierbare
and und
can können
to zu

EN Doorway pages represent one-way streets, so to speak.

DE Die Doorway Page stellt sozusagen eine Einbahnstraße dar.

إنجليزي ألمانية
pages page
represent dar
to stellt

EN Clearly represent the ROI and success of your marketing at any time, with freely definable key performance indicators. Compare various business areas, regions, target markets, or product lines, and optimize your budget allocation accordingly.

DE Erhalten Sie jederzeit eine übersichtliche Darstellung des ROI und des Marketingerfolgs mit frei definierbaren KPIs. Vergleichen Sie verschiedene Geschäftsbereiche, Zielmärkte oder Produktlinien und optimieren Sie Ihre Budgetverteilung entsprechend.

إنجليزي ألمانية
roi roi
freely frei
clearly übersichtliche
performance darstellung
key performance indicators kpis
business areas geschäftsbereiche
product lines produktlinien
at any time jederzeit
and und
or oder
compare vergleichen
your ihre
optimize optimieren
various verschiedene
accordingly entsprechend
with mit
the des

EN By voluntarily providing us with Account Information, you represent that you are the owner of such personal data or otherwise have the requisite consent to provide it to us.

DE Indem Sie uns freiwillig Kontoinformationen zur Verfügung stellen, erklären Sie, dass Sie der Eigentümer solcher persönlichen Daten sind oder anderweitig die erforderliche Einwilligung haben, es uns zur Verfügung zu stellen.

إنجليزي ألمانية
voluntarily freiwillig
consent einwilligung
account information kontoinformationen
it es
by indem
owner eigentümer
data daten
or oder
to zu
have haben
that dass
are verfügung
us uns

EN However, as with translation memory matches, there’s a certain percentage threshold that must be reached to represent real gains in efficiency

DE Wie bei den Translation-Memory-Matches, lohnt sich auch der MÜ-Einsatz erst ab einem bestimmten Prozentsatz

إنجليزي ألمانية
memory memory
matches matches
percentage prozentsatz
a erst
translation der

EN Emit – This visual granular synthesizer uses particles shooting across a spectrogram to show the grain of a sample being played, while vertical movements represent filtering and panning.

DE Emit – Ein visueller Granular-Synth, der die Grains abgespielter Samples über ein Spektrogramm laufen lässt. Vertikale Partikelbewegungen zeigen die Filterung und das Panorama.

EN You represent and warrant that you have obtained all necessary authorizations and consents from such Prospective Customers to register them

DE Sie sichern zu und gewährleisten, dass Sie seitens der betreffenden potenziellen Neukunden sämtliche erforderlichen Genehmigungen und Zustimmungen für deren Registrierung erhalten haben

إنجليزي ألمانية
warrant gewährleisten
necessary erforderlichen
consents zustimmungen
prospective potenziellen
obtained erhalten
and und
you sie
represent für
to zu
have haben
that dass
register registrierung

EN We represent AEG's entire portfolio of assets, from world-class venues to powerful sports franchises and iconic music brands. We exist to develop authentic marketing programs that make an impact for our partners and our fans.

DE Der Unternehmenszweig repräsentiert das gesamte Vermögensportfolio von AEG und schafft maßgeschneiderte und unverwechselbare Marketingprogramme für etablierte und aufstrebende Marken.

إنجليزي ألمانية
brands marken
and und
entire gesamte

EN The shaded areas of the spiral charts show total deaths, and the darker shaded areas represent deaths due to combat

DE Die schraffierten Bereiche des Kreisdiagramms stellen die Gesamtzahl der Todesfälle dar und die dunkler schraffierten Bereiche stehen für die durch Kampfeinsätze verursachten Todesfälle

إنجليزي ألمانية
deaths todesfälle
darker dunkler
areas bereiche
and und
represent für
the dar
to stehen
of der
total die

EN Make a column graph to display all kinds of business, financial, and logistical data, and represent negative values more effectively.

DE Über ein Säulendiagramm zeigen Sie verschiedenste geschäftliche, Finanz- oder Logistikdaten. Negative Werte zeichnen sich dabei prägnanter ab.

إنجليزي ألمانية
display zeigen
business geschäftliche
financial finanz
values werte
negative negative

EN BY USING THE SITE, YOU REPRESENT THAT YOU ARE A RESIDENT OF THE UNITED STATES, AT LEAST 18 YEARS OLD AND HAVE NOT BEEN PREVIOUSLY SUSPENDED OR REMOVED

DE Durch die Nutzung der Site erklären Sie, dass Sie mindestens 18 Jahre alt sind und nicht in den Vereinigten Staaten wohnhaft sind und nicht zuvor aussetzen oder entfernen wurden

إنجليزي ألمانية
removed entfernen
site site
states staaten
or oder
years jahre
and und
not nicht
that dass
are sind
united states vereinigten
using in
old alt
previously zuvor
the den
you sie
of der
by durch

EN More than just a beautiful art form, pounamu can represent ancestors, connection with the natural world, or attributes such as strength, prosperity, love, and harmony.

DE Mehr als nur eine schöne Kunstform, soll Pounamu die Vorfahren, die Verbindung mit der natürlichen Welt oder Attribute wie Stärke, Wohlstand, Liebe und Harmonie darstellen.

إنجليزي ألمانية
represent darstellen
ancestors vorfahren
natural natürlichen
attributes attribute
prosperity wohlstand
beautiful schöne
world welt
or oder
connection verbindung
strength stärke
harmony harmonie
more mehr
with mit
as als
and und

EN The main lines in a Māori tattoo are called manawa, which is the Māori word for heart. These lines represent your life journey.

DE Die Hauptlinien in einer Māori Tätowierung werden Manawa genannt, was das Māori Wort für Herz ist. Diese Linien stellen den Lebensweg des Trägers dar.

إنجليزي ألمانية
called genannt
lines linien
in in
is ist
the dar
are werden
heart herz
these diese
a einer

EN Emerging 70 million years ago, and eroded by time and weather, today they represent a magnificent geological treasure and give the landscape an incomparable beauty.

DE Diese betörende Abenddämmerung, das Markenzeichen der Dolomiten, heißt “Enrosadira” und ist an Sommerabenden besonders intensiv.

إنجليزي ألمانية
give ist
an an

EN When UModel generates code, the component diagrams represent the location of the Java, C++, C#, or Visual Basic source code files for your classes

DE Beim Generieren von Code stellen die Komponentendiagramme den Pfad zu den Java-, C++-, C#- oder Visual Basic-Quellcodedateien für Ihre Klassen dar

إنجليزي ألمانية
generates generieren
java java
c c
visual visual
basic basic
classes klassen
code code
or oder
source die
your ihre
the dar
of von

EN Composite structure diagrams – Document the design or runtime architecture of a system or an architectural pattern, or represent a class graphically as opposed to simply listing its properties as in a class diagram.

DE Kompositionsstrukturdiagramme – Dokumentieren das Design oder die Runtime-Architektur eines Systems oder eines Entwurfsmusters oder stellen eine Klasse grafisch dar, anstatt nur einfach ihre Eigenschaften in einem Klassendiagramm aufzulisten

EN Welcome to the annual and comfortable apartments in Warsaw. With high standard, functionality and attractive prices they represent an excellent alternative to hotel offer. Our apartments are great for both families with small children, lovers and…

DE Willkommen in der das ganze Jahr über komfortable Apartments in Warschau. Dank dem hohen Standard, Funktionalität und attraktive Preise, die sie bieten eine gute Alternative zu Hotels. Unsere Wohnungen sind ideal für Familien mit kleinen Kindern…

EN The atmosphere prevailing in a given place is created primarily by people who represent the object

DE Die an einem bestimmten Ort vorherrschende Atmosphäre wird in erster Linie von Menschen geschaffen, die das Objekt repräsentieren

إنجليزي ألمانية
created geschaffen
primarily in erster linie
represent repräsentieren
people menschen
atmosphere atmosphäre
in in
a erster
place ort
object objekt
the wird

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة