استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "definition of done" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "definition of done" من إنجليزي إلى ألمانية

ترجمات definition of done

يمكن ترجمة "definition of done" باللغة إنجليزي إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

definition definiert definition festlegung
done abgeschlossen alle alles als an arbeit arbeiten art auch auf auf dem auf der aufgaben aus bei bei der besten bietet bis da damit das dass daten dazu dein dem den der des die die arbeit dies diese dieser dinge du durch durchgeführt ein eine einem einen einer eines einige er erfolgt erhalten erledigen erledigt erreicht erstellen erstellt es es ist etwas fertig ganz geben gemacht getan gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihres immer in indem ist kann kannst keine können können sie lassen machen mehr mit muss müssen nach noch nur oder ohne per projekte sein sich sicher sie sie können sind so stellen tun und uns unter unternehmen verwenden von vor was welche wenn werden wie wir wird während zeit zu zum zur

ترجمة إنجليزي إلى ألمانية من definition of done

إنجليزي
ألمانية

EN This workshop is usually the place to create the initial Definition of Done. How this can be done is explored in the Definition of Done section

DE Dieser Workshop ist normalerweise der Ort, um die initiale Definition of Done festzulegen. Wie dies getan werden kann, wird im Kapitel Definition of Done erkundet.

إنجليزي ألمانية
workshop workshop
usually normalerweise
place ort
initial initiale
definition definition
explored erkundet
in the im
of of
done done
can kann
to festzulegen
the wird
how wie

EN Definition of “done” — The story is generally “done” when the user can complete the outlined task, but make sure to define what that is.  

DE Was bedeutet "erledigt"? Im Allgemeinen ist eine Story "erledigt", wenn der Benutzer die beschriebene Aufgabe ausführen kann. Wie das genau aussieht, solltet ihr unbedingt definieren.

إنجليزي ألمانية
generally allgemeinen
story story
done erledigt
sure unbedingt
user benutzer
task aufgabe
can kann
to bedeutet
define definieren
is ist
when wenn

EN Manual definition of settings in the Web Service Call definition dialog allows developers to define settings based on a template URL

DE Die Einstellungen können auf Basis einer Vorlagen-URL vorgenommen werden

إنجليزي ألمانية
template vorlagen
url url
settings einstellungen
based basis
a einer

EN The High Definition Render Pipeline (HDRP) is ideal for pushing graphics on high-end hardware to create stunning, high-definition visuals that are performant on compute-capable hardware

DE Die High-Definition Render Pipeline (HDRP) ist ideal zum Optimieren der Grafik auf High-End-Hardware, um beeindruckendes, auf Hardware mit starker Rechenleistung performantes HD-Bildmaterial zu erstellen

إنجليزي ألمانية
definition definition
pipeline pipeline
hdrp hdrp
ideal ideal
hardware hardware
stunning beeindruckendes
graphics grafik
render render
to zu
for um
create erstellen
is ist
visuals bildmaterial

EN While FlowForce Server is running, the Web interface job log view provides a detailed history of all system activity and the job definition view provides intuitive access to all job definition options and functionality.

DE Auf der Auftrags-Log-Seite von FlowForce Server sehen Sie den genauen Verlauf aller Systemaktivitäten. Über die Auftragsdefinitionsansicht haben Sie intuitiven Zugriff auf alle Auftragsdefinitionsoptionen und -funktionalitäten.

إنجليزي ألمانية
server server
log log
history verlauf
intuitive intuitiven
access zugriff
functionality funktionalitäten
flowforce flowforce
detailed genauen
and und
all alle
the den
running die

EN A promotional pricing definition or promotional discount definition covers a wide range of promo pricing tactics, including:

DE Eine Definition für Werbepreise oder eine Definition für Aktionsrabatte deckt eine breite Palette von Taktiken für Werbepreise ab, darunter:

إنجليزي ألمانية
definition definition
covers deckt
wide breite
range palette
tactics taktiken
or oder
of von
a eine

EN Form input macros now require an output definition (earlier PhraseExpress versions would fall-back to the label definition).

DE Falls Sie zusätzlich auch eine Mac-, iOS oder Android-Version verwenden, müssen Sie diese ebenfalls aktualisieren.

إنجليزي ألمانية
versions version
the falls
to zusätzlich
input sie

EN MTS is more commonly known as AVCHD (Advanced Video Coding High Definition) and is used as a video format for high definition video

DE MTS ist eher als AVCHD (Advanced Video Coding High Definition) bekannt und wird als Videoformat für hochauflösende Videos verwendet

إنجليزي ألمانية
mts mts
known bekannt
avchd avchd
advanced advanced
high high
definition definition
used verwendet
coding coding
more eher
video video
and und
as als
for für
is wird

EN Standard and high definition video is capable using this format, though TOD (the sister file of MOD) is more often used for high definition due to the capability TOD files have of 1080i quality.

DE Standard- und High-Definition-Videos können dieses Format verwenden, obwohl TOD (die Schwesterdatei von MOD) aufgrund der Fähigkeit, TOD Dateien in 1080i-Qualität zu erstellen, häufiger für High-Definition verwendet wird.

إنجليزي ألمانية
definition definition
mod mod
capability fähigkeit
quality qualität
standard standard
video videos
format format
used verwendet
capable in
files dateien
and und
for für
often häufiger
to zu
this dieses
the wird

EN While FlowForce Server is running, the Web interface job log view provides a detailed history of all system activity and the job definition view provides intuitive access to all job definition options and functionality.

DE Auf der Auftrags-Log-Seite von FlowForce Server sehen Sie den genauen Verlauf aller Systemaktivitäten. Über die Auftragsdefinitionsansicht haben Sie intuitiven Zugriff auf alle Auftragsdefinitionsoptionen und -funktionalitäten.

إنجليزي ألمانية
server server
log log
history verlauf
intuitive intuitiven
access zugriff
functionality funktionalitäten
flowforce flowforce
detailed genauen
and und
all alle
the den
running die

EN High-definition views give you the clarity you need to delight customers in every interaction, or high-definition customer experiences. Learn more here.

DE Selbstverständlich! Bitte kontaktieren Sie Ihre Sugar Kontaktperson. Er/sie wird Ihnen gerne helfen!

إنجليزي ألمانية
to selbstverständlich
the wird

EN A promotional pricing definition or promotional discount definition covers a wide range of promo pricing tactics, including:

DE Eine Definition für Werbepreise oder eine Definition für Aktionsrabatte deckt eine breite Palette von Taktiken für Werbepreise ab, darunter:

إنجليزي ألمانية
definition definition
covers deckt
wide breite
range palette
tactics taktiken
or oder
of von
a eine

EN Form input macros now require an output definition (earlier PhraseExpress versions would fall-back to the label definition).

DE Falls Sie zusätzlich auch eine Mac-, iOS oder Android-Version verwenden, müssen Sie diese ebenfalls aktualisieren.

إنجليزي ألمانية
versions version
the falls
to zusätzlich
input sie

EN This encoder supports HD analog (high definition TVI, high definition CVI and analog HD) and standard resolution analog cameras

DE Dieser Encoder unterstützt analoge HD-Kameras (hochauflösendes TVI, hochauflösendes CVI und analoges HD) sowie analoge Kameras mit Standardauflösung

إنجليزي ألمانية
encoder encoder
supports unterstützt
hd hd
analog analoge
cameras kameras
this dieser
and und

EN High-definition views give you the clarity your sales team needs to delight customers in every interaction, or high-definition customer experiences.

DE Selbstverständlich! Bitte kontaktieren Sie Ihre Sugar Kontaktperson. Er/sie wird Ihnen gerne helfen!

إنجليزي ألمانية
your ihre
to selbstverständlich
the wird
you sie

EN MTS is a file format which is used to run high definition videos. AVCHD (Advanced Video Coding High Definition) is the name under which this video file format is more commonly known. Both 720p as well as 1080i are supported by this file extension. Th...

DE MTS ist ein Dateiformat, das zur Ausführung von High Definition-Videos verwendet wird. AVCHD (Advanced Video Coding High Definition) ist der Name, unter dem dieses Videodateiformat besser bekannt ist. Sowohl 720p als auch 1080i werden von dieser Date...

إنجليزي ألمانية
mts mts
used verwendet
high high
definition definition
avchd avchd
advanced advanced
known bekannt
file format dateiformat
coding coding
videos videos
video video
run ausführung
well besser
as als
a ein
to auch
name name
the wird
under unter

EN Manual definition of settings in the Web Service Call definition dialog allows developers to define settings based on a template URL

DE Die Einstellungen können auf Basis einer Vorlagen-URL vorgenommen werden

إنجليزي ألمانية
template vorlagen
url url
settings einstellungen
based basis
a einer

EN Model Based Definition enables the production of a complete digital definition of a product within a 3D model, thus replacing a traditional drawing.

DE Mithilfe der modellbasierten Konstruktion lässt sich ein vollständiges digitales Abbild eines Produkts in einem 3D-Modell erstellen. Eine herkömmliche Zeichnung wird dadurch überflüssig.

إنجليزي ألمانية
model modell
complete vollständiges
drawing zeichnung
a digitales
product produkts
thus der
the wird

EN The High Definition Render Pipeline (HDRP) is ideal for pushing graphics on high-end hardware to create stunning, high-definition visuals that are performant on compute-capable hardware

DE Die High-Definition Render Pipeline (HDRP) ist ideal zum Optimieren der Grafik auf High-End-Hardware, um beeindruckendes, auf Hardware mit starker Rechenleistung performantes HD-Bildmaterial zu erstellen

إنجليزي ألمانية
definition definition
pipeline pipeline
hdrp hdrp
ideal ideal
hardware hardware
stunning beeindruckendes
graphics grafik
render render
to zu
for um
create erstellen
is ist
visuals bildmaterial

EN In order to improve your lead quality, you first need to have a definition of what a high-quality lead is. That definition needs to be agreed on and used by both marketing and sales.

DE Um die Qualität Ihrer Leads zu verbessern, müssen Sie zunächst eine Definition dafür haben, was ein hochwertiger Lead ist. Diese Definition muss sowohl vom Marketing als auch vom Vertrieb vereinbart und verwendet werden.

إنجليزي ألمانية
definition definition
agreed vereinbart
lead lead
quality qualität
used verwendet
improve verbessern
marketing marketing
sales vertrieb
to zu
a zunächst
and und
have haben
be werden
is ist

EN Their "definition of done" then informs how fast they'll churn the work out

DE Durch diese selbst festgelegte Definition von "Erledigt" wird die Geschwindigkeit der Auslieferungen bestimmt

إنجليزي ألمانية
definition definition
done erledigt
fast geschwindigkeit
the wird

EN One of the most important manifestations of this is the "definition of done" (DOD) which refers to what the team has agreed upon as comprising completed work.

DE Darunter fallen beispielsweise die Definition des Status „Done“ oder die Bedeutung der einzelnen Spalten des Kanban-Boards.

إنجليزي ألمانية
important bedeutung
definition definition
has oder
as die

EN One of the most important manifestations of this is the "definition of done" (DOD) which refers to what the team has agreed upon as comprising completed work.

DE Darunter fallen beispielsweise die Definition des Status „Done“ oder die Bedeutung der einzelnen Spalten des Kanban-Boards.

إنجليزي ألمانية
important bedeutung
definition definition
has oder
as die

EN Our management system is based on Value Stream Maps and Worksheets and helps us to fulfill the ?Definition of Done? in the easiest and fastest way.

DE Unser Managementsystem basiert auf Value Stream Maps und Worksheets und hilft uns auf dem einfachsten und schnellsten Weg die ?Definition of Done? zu erfüllen.

إنجليزي ألمانية
value value
stream stream
maps maps
helps hilft
fulfill erfüllen
definition definition
easiest einfachsten
fastest schnellsten
management system managementsystem
done done
of of
to zu
and und
our unser
us uns

EN Their "definition of done" then informs how fast they'll churn the work out

DE Durch diese selbst festgelegte Definition von "Erledigt" wird die Geschwindigkeit der Auslieferungen bestimmt

إنجليزي ألمانية
definition definition
done erledigt
fast geschwindigkeit
the wird

EN “The ability to track shipments assures me that things are done when they should be done, allowing us to move forward with our business... and cost-wise Freightos prices have always been more competitive.”

DE "Sendungen verfolgen zu können gibt mir die Gewissheit, dass die Dinge zum richtigen Zeitpunkt erledigt werden, was uns erlaubt, unser Geschäft voranzubringen... und die Preise von Freightos waren schon immer ehrgeizig."

إنجليزي ألمانية
shipments sendungen
allowing erlaubt
prices preise
business geschäft
done erledigt
track verfolgen
things dinge
always immer
when zeitpunkt
our unser
are gibt
to zu
that dass
us uns

EN After you’ve done that, just click Publish and you’re done!

DE Wenn du damit fertig bist, klicke einfach auf Veröffentlichen und fertig!

إنجليزي ألمانية
done fertig
just einfach
click klicke
publish veröffentlichen
and und

EN Complexity is the enemy of success. With Pega software, you can laser-focus on the really important things you need to get done – then get them done.

DE Erfolgen steht Komplexität im Weg. Mit Pega-Software können Sie sich auf die wirklich wichtigen Dinge konzentrieren – und sie dann erfolgreich umsetzen.

EN Improvement: better performance of the bulk optimisation on sites with huge media library. This is done by not updating the statistics display periodically, but only when the job is done.

DE Verbesserung: Bessere Performance der Mengenoptimierung auf Websites mit umfangreichen Mediatheken. Wird erreicht, indem die dargestellten Statistiken erst am Ende des laufenden Jobs aktualisiert werden.

إنجليزي ألمانية
performance performance
sites websites
done erreicht
updating aktualisiert
statistics statistiken
improvement verbesserung
better bessere
by indem
with mit
job jobs
the wird
of der
on auf
display am

EN After you’ve done that, just click Publish and you’re done!

DE Wenn du damit fertig bist, klicke einfach auf Veröffentlichen und fertig!

إنجليزي ألمانية
done fertig
just einfach
click klicke
publish veröffentlichen
and und

EN When you're done making style changes, hover over Done and click Save.

DE Wenn du mit den Stil-Änderungen fertig bist, bewege den Mauszeiger über Fertig und klicke auf Speichern.

إنجليزي ألمانية
style stil
click klicke
save speichern
done fertig
over über
when wenn
and und

EN Get it done right. Get it done fast.

DE Garantieansprüche schnell und einfach abwickeln

إنجليزي ألمانية
fast schnell
it einfach

EN “I could list hundreds of things that we’ve done with Zendesk which we could not have done without such a powerful tool.”

DE „Wir haben unglaublich viel erreicht, und ohne ein so leistungsstarkes Tool wie Zendesk wäre das nicht möglich gewesen.“

EN This way, the work done by Ninja Cookie will be done in the foreground.

DE Auf diese Weise laufen die von Ninja Cookie ausgeführten Aktionen nicht im Hintergrund ab, sondern sind im Vordergrund sichtbar.

إنجليزي ألمانية
ninja ninja
foreground vordergrund
cookie cookie
in the im
way weise

EN Once it is done you will see a Done button. MacKeeper setup is complete

DE Sobald dies erledigt ist, wird die Schaltfläche „Fertig“ angezeigt. Die Einrichtung von MacKeeper ist abgeschlossen.

إنجليزي ألمانية
once sobald
button schaltfläche
mackeeper mackeeper
setup einrichtung
a von
is ist
it die

EN The work is done quickly, the result is usually amazing: many things can be done easier and faster with little effort

DE Die Arbeit ist schnell gemacht, das Ergebnis meist erstaunlich: Vieles geht mit wenig Aufwand einfacher und schneller

إنجليزي ألمانية
amazing erstaunlich
result ergebnis
easier einfacher
little wenig
can geht
quickly schnell
usually meist
faster schneller
effort aufwand
with mit
work arbeit
many vieles
and und
is ist

EN What isn't actionable will be moved to a "Trash" list, while what can be done in under two minutes should be done right away

DE Was nicht umsetzbar ist, wird in eine "Papierkorb" -Liste verschoben, während das, was in weniger als zwei Minuten erledigt werden kann, sofort erledigt werden sollte

إنجليزي ألمانية
actionable umsetzbar
moved verschoben
minutes minuten
in in
list liste
can kann
should sollte
will wird
a eine
done ist
two zwei
to werden

EN As soon as your client has paid, the sale’s done? Yes and no: As soon as the checkout is done, after sales begins! 

DE Sobald die Kunden bezahlt haben, ist der Verkauf abgeschlossen? Ja und nein: Der Kauf ist getan – doch der Service noch lange nicht!

إنجليزي ألمانية
client kunden
paid bezahlt
sales verkauf
checkout kauf
no nicht
yes ja
and und
is ist
as die

EN The video surveillance system done with MOBOTIX comes from “The Great Pompeii Project”, done by the Italian Government and aimed to reinforce the actions in the archaeological area of Pompeii.

DE Ein außerordentliches Eilprogramm an Maßnahmen wurde erstellt, um die Konservierung, den Schutz, die Instandhaltung und die Restaurierung der Stätte zu gewährleisten.

إنجليزي ألمانية
actions maßnahmen
and an
the den
to um

EN Portfolio of work done, distribute your projects done by categories.

DE Portfolio der geleisteten Arbeit, verteilen Sie Ihre Projekte nach Kategorien.

إنجليزي ألمانية
portfolio portfolio
distribute verteilen
categories kategorien
work arbeit
projects projekte
of der
your ihre
by nach

EN What can be done at the doctor's, can mostly be done at home too

DE Die Handlungen im Sprechzimmer sind teilweise auch zu Hause möglich

إنجليزي ألمانية
at home hause
be möglich
the die

EN What can be done at the doctor?s, can mostly be done at home too.

DE Die Handlungen im Sprechzimmer sind teilweise auch zu Hause möglich

إنجليزي ألمانية
at home hause
be möglich
the die

EN Discipline. Keeping focused on my task and getting the job done. Also communication. I learned a lot about networking and working with people to get things done.

DE „Disziplin. Bei der Arbeit konzentriert bleiben und den Job erledigen. Und Kommunikation. Ich habe viel über Vernetzung und die Zusammenarbeit mit anderen gelernt, um Sachen zu erledigen.“

إنجليزي ألمانية
discipline disziplin
keeping bleiben
focused konzentriert
on bei
learned gelernt
networking vernetzung
done erledigen
communication kommunikation
i ich
and und
job job
to zu
working arbeit
lot viel

EN What used to be done with adhesive tape in the past, is now done with magnetic tape

DE Was früher der Klebestreifen übernommen hat, übernimmt heute das magnetische Band

إنجليزي ألمانية
done was
tape band
now heute
magnetic magnetische
in the past früher
the der

EN Quite simply, it’s done right and it’s done consistently

DE Vereinfacht ausgedrückt, Blacklane macht alles richtig - bei konstant hoher Qualität

إنجليزي ألمانية
quite alles
simply vereinfacht
right bei

EN If the nature of a job is such that it can be done from home the same way it can be done in the office, then provide an option for the employees to work from home

DE Wenn ein Job von Zuhause aus genauso gut erledigt werden kann, wie im Büro, sollten Sie dies den entsprechenden Mitarbeitern ermöglichen

إنجليزي ألمانية
done erledigt
office büro
employees mitarbeitern
in the im
can kann
job job
from aus
of von
a ein
the den

EN If you haven’t done so already, create a new Weglot account. You’ll need to enter your email address and create a password. Once this is done, you’ll receive a confirmation email to verify your account and get your API key.

DE Wenn du es noch nicht getan hast, erstelle ein neues Weglot-Konto. Dazu musst du deine E-Mail-Adresse eingeben und ein Passwort erstellen. Danach erhältst du eine Bestätigungs-E-Mail, um dein Konto zu verifizieren und deinen API-Schlüssel zu erhalten.

إنجليزي ألمانية
new neues
address adresse
password passwort
confirmation bestätigungs
api api
key schlüssel
weglot weglot
need to musst
done getan
account konto
email address e-mail-adresse
get erhältst
you du
create erstellen
a ein
to zu
and und
if wenn
your hast
this dazu

EN Initial PBR is done once and only once for a product—when you first transition to Scrum or when you start a new product. Subsequently, refinement is done in regular PBR.

DE Initiales PBR wird einmal und nur einmal für eine Produkt durchgeführt-sobald das erste mal der Übergang zu Scrum geschieht oder wenn das Produkt gestartet wird. Nachfolgende Refinements werden in regulären PBR durchgeführt.

إنجليزي ألمانية
product produkt
transition Übergang
scrum scrum
regular regulären
done durchgeführt
or oder
is wird
first erste
only nur
in in
to zu

EN What isn't actionable will be moved to a "Trash" list, while what can be done in under two minutes should be done right away

DE Was nicht umsetzbar ist, wird in eine "Papierkorb" -Liste verschoben, während das, was in weniger als zwei Minuten erledigt werden kann, sofort erledigt werden sollte

إنجليزي ألمانية
actionable umsetzbar
moved verschoben
minutes minuten
in in
list liste
can kann
should sollte
will wird
a eine
done ist
two zwei
to werden

EN Provisioning testing: This is done on the updated service in a controlled environment and done by the Thales Service Operations team

DE Das Operationsteam von Thales führt in einer kontrollierten Umgebung Bereitstellungstests des aktualisierten Dienstes durch

إنجليزي ألمانية
updated aktualisierten
controlled kontrollierten
environment umgebung
thales thales
in in
a einer
by durch
the des

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة